Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

- Ну, я могу войти? - спросил Гарри, прислонившись к косяку.

- Это твоя комната, - я улыбнулась.

Он кивнул и присел на кресло-кровать.

- Ты не будешь покидать эту комнату некоторое время из-за прошлой ночи.

- Почему нет?

- Я хочу приглядеть за тобой, чтобы убедиться, что ты больше не сделаешь ничего идиотского снова.

- Я не буду, - я вздохнула. - Я пообещала Миссис Бриффен, что не буду.

- Но ты ничего не обещала мне, - Гарри положил локти на бёдра, когда наклонился ближе к кровати. - Пообещай мне.

- Обещаю, - сказала я спокойно.

Он внимательно наблюдал за моими глазами, уверяя себя, что я говорю правду.

- И ты, эм... упала с лестницы вчера? Вот как ты ударилась головой?

Миссис Бриффен, должно быть, выдумала эту историю.

- Э, да. Я-я упала. Это было довольно неловко.

- Ты, должно быть, очень неуклюжая. Никто и никогда не падал с этой лестницы, - Гарри облизнул свою нижнюю губу, прежде чем продолжить. - Ты уверена, что это не ложь, Лия?

- Оу, конечно, я не вру. Зачем мне такое выдумывать?

- Может быть потому, что это была ещё одна попытка убить себя?

Я покачала головой в знак протеста:

- Клянусь, это не так.

- Хорошо, - сказал он. Я надеялась, что он собирается сменить тему. Он прижался спиной к бархатной спинке кресла. - Но я хочу знать, почему ты пыталась совершить суицид.

Надежда умирает последней.

- По личным причинам.

- Я тебя внимательно слушаю.

- Я просто ничего не понимаю. Я имею в виду... сколько я ещё здесь пробуду, Гарри? - я, наконец-то, спросила это. И я не пожалела, что сделала этого. У нас всё равно ничего не выйдет. Зачем держать меня здесь, если я бесполезна?

- Я думал, мы достигли компромисса, - ответил он.

- Да, но зачем держать меня здесь? Я обуза. Я буду бесполезна. Я понимаю, что хочет твой отец, но..., - Гарри прервал меня.

- Мне нравится нравится иметь кого-то рядом с собой. Это преступление? - он издал короткий смешок.

- У тебя так много друзей.

- Ты не поймешь, даже если я объясню. Я сам пока не до конца понимаю.

- Объясни, как есть.

- На сегодня хватит, Лия. Ты задаешь слишком много вопросов, - Гарри встал и подтянул джинсы. - Если ты ещё раз захочешь убить себя, то просто помни, что девять жизней есть только у кошек. И не забывай про своих родных.

Какая плохая шутка. Но я могла просто лопнуть от смеха прямо сейчас и поэтому хихикнула, вызвав у Гарри ухмылку.

- Увидимся вечером, - сказал он мне, стоя около открытой двери. - И я хочу, чтобы ты оставалась здесь. Не двигайся слишком много.

_____________

Я прокручивала в голове все события вчерашнего дня, кадр за кадром, не пропуская ни единой мелочи. Та темнота, что руководила мной ночью прошлого дня, вновь взяла вверх. Суровая погода за окном не давала мне покоя. Громкий гром задел мои чувства, заставляя моё сердце подскочить.

Я опять чувствовала себя беспомощной. И слова Ричарда продолжали звенеть в моих ушах снова и снова:

- Тебе лучше сделать всё правильно до моего следующего визита. Или ты знаешь, как всё обернётся. Я, возможно, даже сделаю это лично.

Мой ум добавил его фирменный смех, и я поёжилась. Ричард может приехать снова, но я не знаю, когда это будет. Это была самая пугающая вещь. Это может быть на следующей неделе или даже завтра.

- Просто помни о своей семье. Подумай о том, как плохо им будет, когда они почувствуют ту же боль, что и ты сейчас.

Я не могла даже думать о том, что маме и брату сделают больно. Моё воображение разыгралось, создавая всякие душераздирающие сценарии в моей голове. Все они были настолько ужасающими, что я опять заплакала. Третий раз за сегодня.

Я не могла рисковать. Мне нужно было что-то делать. Настало время прекратить всё это. Мои родные не должны страдать из-за меня. И я также не могла позволить лишить меня девственности кому-то такому, как Ричард. Это всегда будет преследовать меня до конца жизни.

Когда я пришла к окончательному решению, я закусила нижнюю губу так сильно, что могла чувствовать вкус крови. Я должна либо столкнуться с неизбежным, либо потерять всё, что у меня есть.

Гарри вошёл в дом и пнул дверь ногой. Его кудри были мокрыми от дождя, который шёл снаружи. Он снял пальто и направился в гостиную. Я не могла смотреть ему в лицо прямо сейчас. Мне нужно время. Поэтому я незаметно побежала наверх.

_________

Хей! Хотела предупредить, что на этой неделе я уезжаю на некоторое время, поэтому не знаю, когда выложу следующее продолжение, но надеюсь, что это будет скоро.

Пожалуйста, не забывайте писать отзывы или просто ваши рассуждения о главе, мне будет очень приятно, если вы уделите хотя бы пару минут, чтобы написать хоть что-нибудь. Тем более следующая глава будет очень интригующей, можете пофантазировать ; )

Всех люблю и целую. Спасибо, что читаете этот перевод.

ГОЛОСУЙТЕ И КОММЕНТИРУЙТЕ!

Ваша, Di del la Scie. xx