Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Часы пробили 2.

Одна лампочка на потолке была включена, когда я стояла перед столешницей. Тьма окружила меня, поощряя моё единственное желание на данный момент. Я была абсолютно потеряна - не могла здраво мыслить. Депрессия вторглась в мой разум и затуманила все рациональные мысли.

Я взглянула на свою руку, в которой был нож. До этого момента я даже не осознавала, какой бледной была. Я никогда не думала о таком уходе. Я сжала рукоять ещё плотнее моей влажной ладонью, зажмурив глаза так сильно, как только могла, при этом стараясь не думать ни о чём.

Вся боль исчезнет после этого, думала я. Ты сможешь сделать это, Лиа. Ты будешь с папой!

Слёзы неудержимо текли по моим щекам. Я открыла глаза, когда почувствовала острый кончик ножа через материал моего свитера - он коснулся моего живота. Я остановилась, удерживая руку в том же положении. Это реально.

Боль будет лишь временной, она исчезнет вместе с тобой и со всем остальным, - я слышала голос, который подбодрял меня. Тяжёлый комок застрял у меня в горле.

- Талия? - чей-то голос медленно возвращал меня к реальности. - Какого черта ты делаешь? - голос становился громче.

Кто-то вырвал нож у меня из рук. Затем я почувствовала, как кто-то дотронулся до моей руки. Я резко развернулась к Гарри лицом. У меня двоилось в глазах. Я действительно не могла понять, что происходит, но чувствовала себя в безопасности.

Боль в голове стала невыносимой. Я слышала своё имя несколько раз, но голос Гарри становился тише с каждым разом, когда он звал меня.

Я внезапно почувствовала слабость в коленях. Я была не в состоянии держать себя и полностью сдалась. Но не упала. Вместо этого, кто-то просто поднял меня.

_____________

Лёгкий ожог, который я почувствовала на веках, дал мне понять, что уже не ночь, прежде чем глаза открылись. Что случилось? Я продолжала спрашивать себя.

Мои руки сжались. Я посмотрела на люстру, которая висела на потолке, и почувствовала сильный запах одеколона. Это была не моя комната...

Я резко поднялась, но моя голова жутко стучала, сразу напоминая, как Ричард бил меня. Я заметила бинт, перевязанный вокруг неё. Головная боль уменьшилась.

Когда туман в моей голове полностью рассеялся, я поняла, что нахожусь в комнате Гарри. Потом вспомнила, что пыталась сделать прошлой ночью. Я содрогнулась при мысли об этом.

Это был не только иррациональный поступок, но и эгоистичный. Я даже не подумала о последствиях в тот момент. Я просто чувствовала себя в ловушке, потерянной и одинокой. Я была пешкой в шахматной игре, зная, что проиграю, независимо от того, сколько ходов сделаю, и на мгновение мне просто захотелось уйти - я хотела сдаться.

Всё это время дверь была приоткрытой, но через секунду Миссис Бриффен открыла её, толкнув коленом. Она вошла в комнату с подносом еды. Она села  на конец кровати, поставив поднос рядом со мной.

- Как ты себя чувствуешь? Ты очень сильно напугала нас прошлой ночью.

- Почему я в комнате Гарри?

- Когда доктор ушёл, Гарри сказал, что будет приглядывать за тобой ночью. Это было бы труднее сделать, если бы ты была в своей комнате, так как она находится на другом конце этажа. Не волнуйся, он спал на диване внизу, - она объясняла, наливая чай в чашку на подносе.

- Доктор?

- Твоя голова сильно пострадала после... того, что случилось вчера. Тебе нужен был врач, - она протянула мне чашку с чаем. Я заметила, что её глаза были глянцевые - она снова плакала.

- Сейчас я в порядке, Миссис Бриффен, - я выдавила улыбку.

- Дорогая, обещай мне, что больше не будешь делать то, что пыталась сделать прошлой ночью, - её голос дрожал, когда она говорила.

- Это было глупо, я знаю. Что-то на меня нашло и взяло под контроль. Может быть, я просто слишком сильно ударилась головой, - я пожала плечами, прежде чем сделать глоток чая. - Гарри рассказал Вам об этом?

- Да, слава Богу, он успел вовремя. Я никогда не видела его таким яростным, - она покачала головой. - Он поссорился с девушкой, с которой пришёл домой. Я слышала их из своей комнаты. Потом услышала, как хлопнула дверь, и громкие шаги. Вот так я проснулась.

- Так что, девушка ушла?

- Конечно. Она ушла сразу после того, как ты упала в обморок на кухне.

Наш разговор был прерван, когда Гарри постучал в открытую дверь. Я хотела спросить у Миссис Бриффен, рассказала ли она Гарри про нашу встречу с Ричардом. Я бы умерла, если бы она сделала это. Гарри взъерошил свои грязные волосы - он выглядел так, словно только проснулся. На нём всё ещё была футболка с Ramones, в которой он был прошлой ночью.

- Я оставлю вас двоих наедине, - Миссис Бриффен погладила мою руку, прежде чем выйти с многозначительной ухмылкой.