Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Каждая часть моего тела онемела, особенно в тех местах, где он бил меня. Я даже не могла ни о чём думать. Что только что со мной случилось? Мои губы быстро высохли, и я чувствовала трещины на них, потому что они дрожали.

Ни одного протеста не соскользнуло с моих губ. Я чувствовала себя оленем в свете фар. Было безумно стыдно за то, как страшно мне было.

Это чудовище свирепо смотрело вниз на меня, сказав:

- Я думал ударить тебя по щеке, но потом будет виден синяк. Мальчик начнёт задавать вопросы, не так ли? Ты же понимаешь, что ни Дамиан, ни Гарри не должны узнать об этом?

Ричард крепче сжал галстук, который спадал на его торчащий живот, прежде чем нагнуться ко мне.

- Я надеюсь, наша маленькая встреча преподала тебе урок, - его голос начал понижаться. - Делай то, что должна. А если не будешь... - он поцеловал мой подбородок, и наши глаза были на одном уровне. - Ну, я просто напомню тебе про твою семью. Подумай о том, как плохо им будет, когда они почувствуют то же, что и ты прямо сейчас.

Его губы изогнулись в ухмылке:

- Так что, тебе лучше сделать всё правильно до моего следующего визита, - его палец ударил меня по подбородку. - Или... ты знаешь, как всё обернётся. Я, возможно, даже сделаю это лично, - мои глаза расширились , когда он оставил быстрый и грубый поцелуй на моих губах.

Я чувствовала, как сегодняшний обед готов вылезти обратно из моего рта.

Моё сердце вновь начало биться, когда Ричард вышел из комнаты, громко хлопая дверью.

________________

- Ты точно не будешь ужинать? - спросил Гарри уже в третий раз.

Я покачала головой, подтверждая свой ответ "нет".

- Хорошо, - ответил он с нотками разочарования в голосе. - Я отменю заказ, - он пожал плечами.

- Ты можешь поесть без меня, - я сказала ему.

Он покачал головой:

- Я ухожу.

Моя голова до сих пор болит. На самом деле, ей досталось больше всего. Я была уверена, что теперь там большой синяк или шишка под волосами. И я всё ещё была в шоке. Я даже не могла говорить с кем-то без содрогания в голосе. Я знала, что Ричард был плохим человеком, но теперь меня буквально тошнит от того, каким гнусным, злым и извращённым он может быть. Он сломал меня.

Миссис Бриффен плакала ровно столько же, сколько и я. Она долго извинялась, что раскрыла нашу тайну. Дамиан заставил её рассказать всё. Он угрожал, что ударит её, а после уволит. Поэтому я не могла винить бедную женщину.

Я ещё не до конца осознала, что собираюсь делать дальше. Я хотела подумать обо всём хотя бы день. Я вообще смогу когда-нибудь оправиться от этой встречи?

- Что я сделал? - Гарри обернулся, чтобы посмотреть на меня, как только открыл входную дверь. Его брови слегка сузились, и я могла сказать, что он был не очень рад окончанию сегодняшнего дня.

- Ничего, - я не смотрела на него, пока говорила. Просто боялась, что заплачу, если подниму голову - я была слишком уязвима.

- Ты не хочешь говорить со мной? - он издал короткий смешок, но в нём не было и намёка на смех. - Как скажешь, - и тогда он ушёл, вероятно, на всю ночь.

_________________

Миссис Бриффен приготовила восхитительный ужин, чтобы я почувствовала себя лучше. Аппетитный запах цыплёнка, запечённого в мёде и с соусом барбекю, достиг каждого угла в доме, но это всё равно не вернуло мой аппетит. Казалось, никакое количество вкусной еды не сможет помочь мне.

Была уже полночь, и я не могла уснуть. Миссис Бриффен предложила посидеть со мной, но я отказалась, поэтому она пошла спать. И теперь я была одна... Я чувствовала боль в области шеи. Меня преследовали кошмары каждый раз, когда моё сознание не было занято другими вещами. Я плакала и плакала.

И я понятия не имела, что собираюсь делать.

Входная дверь открылась после того, как я услышала звон ключей. Гарри вернулся домой и всё, что я хотела сделать в тот момент, - это довериться ему и рассказать обо всём. Мне нужно немного утешения.

Но, очевидно, это было глупо и нерационально. Хотя, я могла поговорить с ним и отвлечься от боли. Поэтому я встала и медленными шажками побрела к двери. Я мгновенно остановилась, когда заметила, что с Гарри был кто-то ещё. Он опустил руку на плечо блондинки в коротком платье.