Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

- Я понимаю, - сказала я. - Понимаю, что у людей бывают проблемы, но всегда есть выбор. Мы можем выбирать, чтобы бороться другими способами. Более рациональными способами.

- Ты можешь, потому что находишься в окружении людей, которым не наплевать на тебя, - Гарри издал короткий смешок, прежде чем продолжил. - Знаешь, ты первый человек, который сказал мне перестать курить, - он снова взглянул на меня.

- Тогда воспринимай это как хороший знак, - я пожала плечами, пока опять не закашляла из-за дыма сигареты.

- Ты знаешь, каково это, быть в окружении людей, которым постоянно интересно, что у тебя в кошельке? - спросил он.

- Ну... да, - я была уверена, что мой ответ удивил его. - Ричард и его парни всегда проверяли наши сбережения, и если бы у нас было чуть больше семисот долларов, они любыми способами сократили бы до пяти сотен. Они хотят, чтобы мы были под их контролем, всегда.

Он внимательно посмотрел на меня после того, как я закончила говорить, будто искренне размышлял над тем, что я только что сказала. Мои щеки покраснели от того прилива уверенности, с которой я сейчас говорила. И я только надеялась, что он не заметил этого, так как боялась, что это не так им расценится. Я имею в виду, мне всё равно, что Гарри смотрит на меня, но он может подумать, что я покраснела именно из-за этого.

Он сделал затяжку, прежде чем взглянул на сигарету, которая теперь была очень короткой длины, чем когда наш разговор начался. Его язык громко ударил его нижнюю губу, и он, казалось, задумался о чём-то. Я была рада, когда он выбросил выкуренную сигарету в маленькую пепельницу.

- Ты когда-нибудь была в 'Cake Pops'? - спросил Гарри, когда встал с дивана, и я чуть ли не задохнулась. Мои мысли перенеслись в ту ночь. В ночь, которую он, очевидно, не помнит.

- Талия?

- Да?

- 'Cake Pops'. Была там когда-нибудь?

- Э-э-э... нет.

- Хорошо. Они действительно хороши, эти пирожные, - он взял ключи от машины и повернул голову в сторону двери.

Он хотел, чтобы я пошла за ним? Я не была уверена в этом, поэтому так и не сдвинулась с места.

- Ну, ты идёшь или нет? - снова прозвучал голос Гарри. Теперь я поняла его послание.

___________________

Прошел уже час с того момента как Гарри и Талия ушли. Это было странно, видеть, что Гарри относится к Талии по-другому. Я даже не помню последнюю девушку, которую он повел есть пирожные. Он всегда предпочитал тех, что обычно зависают в клубах. Талия была слишком чиста для него, и я знала, что он дважды подумает, прежде чем навредить ей.

Джеффри и Мэнни оставили почти пятьдесят пропущенных звонков на мой телефон, и я уверена, что они опять дурачились. Я собиралась позвонить домой и предупредить моего мужа о счёте за телефон, когда раздался звонок в дверь.

Я посмотрела в глазок, чтобы увидеть Дамиана. Либо стекло так искажало его лицо, либо он действительно был зол.

- Сэр Дамиан, какой сюрприз, - робко сказала я, когда он вошел.

- Что-то не так, - он расхаживал по коридору туда-сюда. - Где мой сын? Где та девушка?

- Талия в душе, а Гарри ещё не пришел домой, - я лгала.

- Похоже, Гарри сказал сыну Патрика, что он ещё не спал с девушкой. Из-за отсутствия опыта или чего-то подобного. Вы случайно не знаете ничего об этом, Мария?

- Н-Нетт.

- Мария, - сказал он с очевидной усмешкой, и я могла видеть его желтые зубы. - Подумайте о своих детях, прежде чем ответить на этот вопрос, - он вздохнул. - Я плачу ни за что?