Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

- Я скучаю по тебе... скучаю тебе... Не могу дождаться того дня, когда выберусь из этого места и... - Гарри замолчал, его улыбка стала шире, чем когда-либо, когда он перевернул следующую страницу. - И... что? Я падаю в его мускулистые руки? - он издевался надо мной, изменяя голос на более высокий и пробегая глазами по тексту.

- Гарри, я думаю, этого достаточно, - Миссис Бриффен вмешалась - её лицо было розовым от изнуряющей поездки в этот дом.

- Остановись! - я попыталась отобрать у него листы, но он вытянул руки вверх до той высоты, с которой я не смогла бы достать их.

- Я ненавижу это место, я ненавижу всех этих людей, - читал он, а его руки медленно опускались - теперь чтение текста не казалось ему каким-то развлечением.

Я поняла, что Гарри закончил читать письмо, поэтому больше не пыталась забрать его у него. Кстати, мне понравилось, что он прочитал это. У меня бы ни за что не хватило смелости сказать ему это в лицо, а теперь он узнал все мои сокровенные мысли об этом доме, его отце, Ричарде и о нём самом.

Гарри не проронил ни единого слова, только вздох сорвался с его губ, прежде чем его губы опять изогнулись в улыбке, но теперь она выглядела неестественной. Я была убита горем, когда он порвал бумаги несколько раз и бросил их мне в лицо. Мы с Миссис Бриффен сразу опускаемся на корточки, чтобы поднять мелкие кусочки от моих листочков.

Я почувствовала ярость внутри себя, когда парень отобрал обрывки у нас из рук и опять бросил их на пол. Черты его лица были жёсткими и не расслабленными, и я уверенна, что моя выходка разозлила его.

- Разве ты не помнишь, что я говорил тебе вчера? Ты сама всё усложняешь, Талия.

- А что бы ты сделал на моём месте? - я возразила, а мои глаза затуманились на секунду, когда я опять опустилась на пол, собирая кусочки бумаги.

- Я был бы хорошей девочкой и был благодарен Гарри за всё, что он сделал для меня, - он пошёл ко входной двери и начал возиться со своими ключами. - Я же говорил тебе, что последствия будут ужасными, - сказал он, после чего ушёл, громко хлопнув дверью.

Я мгновенно разрыдалась. Что Гарри теперь сделает? Он, наверное, пойдёт к Ричарду. Я была такой идиоткой, когда позволила этому случиться. Я не могла даже подумать о том, что моей семье причинят боль. А мой брат... что он будет делать?

- Дорогая, успокойся. Он, вероятно, ничего делать не будет. Гарри часто говорить вещи, которые потом не выполняет. Он даже не это имел в виду, - Миссис Бриффен старалась утешить меня, а потом наклонилась и обняла меня.

- Он сделает. Он сказал это вчера. Он именно это имел в виду, - я всхлипнула, вытирая слёзы под глазами.

- Что произошло вчера?

- Утром... я пошла к телефонной будке. И он буквально сошёл с ума, потому что я позвонила своей семье. Он пригрозил, что сделает что-то с ними, если я выброшу ещё что-нибудь в этом роде. Видимо, он сильно волнуется из-за того, что может случиться с его отцом за все ужасные вещи, которые он когда-либо делал, - я остановилась, чтобы захватить больше воздуха в лёгкие. - И он поцеловал меня... ночью. Когда пришёл домой пьяным. Но он, вероятно, не помнит этого. Я ничего не понимаю, Миссис Бриффен.

- Ах, Боже мой... - она прикрыла рот её пухлой рукой. - Хм... случилось ли ещё что-нибудь?

- Нет, он сказал, что ничего не сделает со мной.

- Сказал? Он действительно так сказал? - Миссис Бриффен села рядом со мной, поправляя платье руками. - Я понимаю, что ты можешь ненавидеть его, но видишь ли, девочка моя, Гарри не похож на своего отца. Ты не должна принимать его за кого-то, как Дамиан. Он просто потерян и одинок, я так считаю, и Дамиан - единственная семья, что у него осталась. Поэтому он пойдёт на всё, чтобы не потерять его, но делает это он... довольно агрессивно.

Она улыбнулась, положив свою руку на мою:

- И, как тебе хорошо известно, мне тоже очень сложно уживаться с ним, но у него просто должен быть тот, на кого он будет выливать всю свою грязь. Но Гарри, ни в коем случае, не такой, как Дамиан или любой из его людей.

__________________

Гарри приехал, тем самым заставив меня плакать ещё сильнее, когда я лишь только подумала, что он хоть что-то сделал с моей семьей. Мой плач на балконе привлёк его внимание, и шаги становились всё громче и громче.

Но я не заботилась о том, что он сделает. У меня просто не было сил сдержать свои эмоции.

Я услышала, как открылась стеклянная дверь, но даже не потрудилась повернуться и посмотреть на него. Гарри был последним человеком, которого я хотела видеть прямо сейчас.

Но потом я почувствовала его руку на своём колене и была вынуждена повернуться.

- Хватит плакать. Я слышал тебя с первого этажа!

- Ч-что ты сделал? - я захныкала.

- Что я сделал? Ну, я ходил поесть замороженный йогурт с моими друзьями, а затем отправился в клуб. Но мне пришлось вернуться, потому что Миссис Джонс позвонила и сказала, что услышала, как кто-то плакал, пока она проходила в задней части своего двора, - ответил он, схватив меня за руку. - Помни, что в этом месте очень хорошее эхо. Здесь повторяется каждый маленький звук.

- Ты... т-ты говорил...

- Я знаю, что ушёл с драматической угрозой, но это было только для того, чтобы напугать тебя. Боже, не воспринимай всё так серьёзно, - Гарри заверил меня в очевидном. Он вытер мои слёзы тыльной стороной его пальца. - Теперь, когда ты знаешь, что с твоей семьёй всё в порядке и они не мертвы, ложись спать или... что ты там ещё хочешь сделать? Мне нужно вернуться в клуб.