Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Вещи начинали принимать оборот. Может быть, моя удача фактически изменялась. Хотя ужасный контроль, который исходил со стороны Гарри, не так уж и плох, как я думала. Когда он сказал мне, что я не должна ничего делать, а уж тем более то, чего я не хочу, то я сразу почувствовала облегчение.

Я была благодарна ему, когда он позволил мне прогуляться на улице. Я пообещала ему, что не буду делать ничего безрассудного, и, казалось, он мне доверяет. Но всё-таки одно правило я нарушила. Ведь разговаривать в телефонной будке - это не преступление, не так ли?

Я уверенна, что закрыла дверь будки должным образом, прежде чем опустила монету в маленькое отверстие и подняла трубку. Мои пальцы быстро нажали на кнопки, набирая только тот номер, которые я помню.

На мой звонок ответили очень скоро. Я мгновенно успокоилась, когда услышала голос, и я бы могла слушать его всегда:

- Здравствуйте. Кто это?

- Это Лия. Даррен, это я!

- Боже, Лия... - я услышала, как он пробормотал. - Я клянусь, что выбью всё дерьмо из этого парня, Ричарда, а также из того ублюдка, который купил тебя. Я собираюсь...

- Даррен, прекрати.

- Я просто... Я-я не позволю кому-то сделать тебе больно, - его голос с каждым словом становился всё тише.

- Господи, я скучаю по тебе.

- Лия, мы сделаем что-нибудь со всем этим. Я знаю парочку людей, которые могут помочь... нужно просто немного потерпеть. Ты можешь звонить почаще?

- Нет, это слишком рискованно. Я даже не могу предположить, что случится, если меня поймают.

- Ты должна написать мне потом. Напиши нам, и мы не будем тебе ничего отвечать, чтобы просто знать, что с тобой всё хорошо. Я побуду с твоей семьёй подольше. Мне нужно знать, что с тобой всё хорошо.

- Я постараюсь.

Внезапный стук в дверь кабинки заставил меня насторожиться. Прежде чем я успела что-либо ответить, дверь открылась. Телефон быстро выпал у меня из рук.

- Что, черт возьми, ты делаешь? - Гарри положил руки на дверную раму, чтобы я не сбежала.

- Я просто... - я замолчала, мои пальцы нервно теребили друг друга.

- Я доверял тебе, позволил немного прогуляться на улице и мирно вернуться, а ты просто решила воспользоваться всем этим и сбежать, да?

Он схватил мои запястья и потащил наружу.

- Ты не понимаешь, я...

- Это то, что ты делаешь, чтобы быть хорошей, да? - он выплюнул, потянув меня за руку, пока шел обратно к дому. - С кем ты говорила? Моему отцу может быть не сладко из-за твоей маленькой выходки, ты же знаешь!

- Тебе не стоит волноваться, я не делала ничего плохого! - возразила я.

- Послушай, я понимаю, что это неправильно. Поверь мне, я был и всегда буду против этого дерьма. Да любой парень не согласился бы на это. Я бы лучше каждую ночь трахался с новой девушкой, нежели каждый раз с такой, как ты, - он зарычал, когда дошел до порога. - Но это дом моего отца, я должен следовать его правилам, а ты - моим.

Гарри повернул ручку, прежде чем дверь была открыта настежь. Он быстро затолкал меня внутрь. Гарри держал дверь открытой, когда сделал вздох:

- Мне нужно уйти. Надеюсь, больше ничего такого не повторится?

Я ничего не ответила. После того, как он грубо держал меня за руки, мои запястья всё ещё ноют от боли. Мои брови нахмурилась.

- И даже не пытайся делать хоть что-нибудь весёлое. Последствия есть, и они будут, - предупредил он, подобрав ключи от его машины.

___________________

Как обычно, Гарри ещё не вернулся, а была уже ночь.

Я нашла ручку на столике у входной двери, и подобрала несколько кусочков бумаги, сорванные, вероятно, из тетради, которые были разбросаны по всей гостиной. Гарри провел последнюю ночь за компьютером, делая своё домашнее задание, потому что понимал, что нужно хоть как-то учиться.

Он уснул через несколько минут, небрежно листая страницы учебником. По его словам, это была - 'ночь зубрилки'. Я не думаю, что он бы заметил бумагу, которая уже отсутствует в тетради.

Я взяла два целых и чистых листа. Первое письмо было для мамы и брата, а второе - для Даррена. Я не видела его так долго, и мне нужно многое ему рассказать.

Когда я, наконец, всё сделала, то сложила листья и положила их в конверт, который я нашла в ящиках.

Я решила отдать конверт почтальону только утром, лично в руки. Положить его в почтовый ящик было бы слишком опасно.

Я металась по гостиной туда-сюда, когда мысленно сортировала вещи по своим местам. Я оглядела зал и покачала головой. После вчерашней вечеринки Гарри остался полный бардах. Миссис Бриффен будет проходить через ад завтра.

Дома по-прежнему был большой беспорядок. Там, где жила я, всё было без единого пятнышка. Кажется, что моя комната выглядит лучше, чем весь дом.

Мои субъективные мысли держались в стороне, когда дверная ручка повернулась. Гарри еле ввалился в дом. Я быстро засунула конверт в карман джинс.

Гарри споткнулся и прислонился спиной к двери, закрывая её. Он был пьяный, снова. Его ключи казались тяжелыми для него, потому что сразу же упали на пол. Он издал приглушенный стон, бормоча вещи, которые я не могла понять.