Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Громкий шум начал доносится из зала, когда я посмотрела в окно. Я заперла дверь и решила остаться в своей комнате до завтрашнего утра. Не то, чтобы я всегда была одна, но мне никогда не нравилась эта идея, типа 'сегодня этот дом открыт для всех', потому что, как правило, на таких вечеринках всегда было много алкоголя и... Бог знает, что ещё.

Солнце уже почти село. Вид на город из моей комнаты, возможно, была единственна вещь, которая мне очень нравилась в этом доме. Я улыбнулась тому, как луна начала виднеться вдалеке. Это способствовало постепенному формированию мерцающего ночного неба. Облака, которые уже имели мистический цвет, как будто обещали о спокойной и тихой ночи.

Но моё вновь обреченное спокойствие было быстро нарушено, когда музыка буквально взорвалась на первом этаже. Я не уверенна, это чувство было только у меня, или пол на самом деле трясло, но он заставил меня чувствовать себя неловко. Я узнала одну песню, под которую многие популярные дети из моей школы танцевали после уроков.

Я не знала её слов. Помимо электронных ударов, которые составляли почти всю песню, были только некоторые повторяющиеся слова в ней.

Я чуть-чуть подпевала, когда подошла к моей кровати.

_________________________

- Откройте! - приглушенный женский голос разбудил меня. Громкие стуки в дверь заставили меня окончательно открыть глаза.

- Ну давай же! Я сейчас... - её предложение закончилось сильной отрыжкой. - Все ванные комнаты заняты.

Я бросилась к двери и открыла её, чтобы увидеть худенькую блондинку с практически горящим лицом. Она толкнула меня в сторону и побежала в ванную.

Я как раз собиралась закрыть дверь, когда высокий лысый мужчина зашатался в коридоре. Я тут же отступила назад. Мужчина направился в мою сторону. Я начала волноваться ещё сильнее, когда дверь полностью открылась.

- Ты ведь та самая 'куколка', не так ли? - пробормотал он. Я могла почувствовать запах алкоголя в его дыхании. - Гарри сказал, что мы можем покувыркаться с тобой, - он усмехнулся.

Мои ладони запотели, когда спина столкнулась со стеной. Такое случается уже не в первый раз. Я уже прошла через такое в прошлом, когда проснулась в борделе Ричарда, и один из его головорезов пытался изнасиловать меня. Но теперь я не так уверена, что моей судьбе улыбнётся фортуна.

Мои внутренности перевернулась, по крайней мере, он так считал. Мой рот открылся в шоке, когда парень подошел так близко, что я могла отчетливо слышать его глубокое дыхание. Его руки расположились на стене по обе стороны от моей головы. Теперь он полностью окружил меня.

Мои руки поднялись вверх, чтобы оттолкнуть его, но моей силы было не достаточно, а он лишь посмеялся. Я почувствовала себя жалкой. Я заметила нескольких людей, стоящих позади.

- Помогите! - позвала я. Я была реально удивлена, когда вместо того, чтобы помочь мне, они стали подбадривать парня. Они подняли стаканчики с напитками вверх и засвистели в поддержку. Какими же после этого людьми они были?

Я была в шоке и пыталась ещё раз ударить парня, но я опять была недостаточно сильна. Меня толкнули на кровать.

- Эй, смотрите все! Зак наконец-то трахается! - я услышала чей-то вопль.

- Я бы хотел сделать это без посторонних! - ответил парень, после чего забрался на меня сверху. Его дыхание было отвратительным. Я начала плакать, и единственные мысли, которые были в моей голове - это как сильно я хотела умереть.

- Пожалуйста... - мой осипший голос умолял. Я знаю, что это было так безнадежно.

- Зак, черт возьми, ты думаешь, когда что-то делаешь? - я услышала голос Гарри, и облегчение быстро накрыло меня с головой.

Парень сам поднялся с меня и повернулся, чтобы посмотреть на Гарри, который проталкивался через небольшую толпу у входа в комнату.

- Я думал, мы собирались повеселиться сегодня вечером, чувак, - засмеялся он и встал с кровати настолько быстро, насколько мог.

- Но не так. Тащи свою задницу из этой комнаты, - твердо приказал Гарри.

- Почему ты должен быть таким занудой? - пробормотал парень, когда прошел мимо Гарри.

- Я не хочу, чтобы кто-нибудь был наверху! - Гарри повысил голос, и люди стали постепенно расходиться.

Музыка так и не остановилась. Гарри аккуратно закрыл дверь моей комнаты, где были только двое из нас сейчас.

- Зак немного... э-э-э... лишен... м-м-м... секса, - объяснил Гарри и засунул руки в карманы джинс.

- Я думаю, ты это ещё преуменьшил, - успела сказать я, прежде чем поджала губы. Я быстро вытерла слезы.

- Эй, - Гарри сделал паузу, чтобы почесать голову, - он больше не сделает этого.

То, что он сказал, не помогло, потому что я продолжала плакать, пытаясь сдержать слезы. Я больше не могла терпеть всё это. Я не могла больше справиться с этим. Я не принадлежу этому месту, и мне нужно было спасаться.

- Я-я не хочу больше жить.

- Не делай глупостей, - сказал мне он. - Послушай, я понимаю, откуда ты пришла и зачем ты здесь, но я не собираюсь отпускать тебя. Мой отец хочет, чтобы таким способом я исправлял какие-то ошибки, и порой я его не понимаю. Но... Ты не обязана спать со мной, если ты так сильно этого не хочешь. Так что, не обязательно убивать себя или делать что-нибудь подобное. Пусть это будет между нами. Мой папа не должен знать об этом разговоре.