Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Я провела свою утро за поеданием блинов с кленовым сиропом. Давно у меня не было такого сытного завтрака... и я определенно собираюсь считать это лучшим, что случилось со мной за эти несколько дней.

- Хочешь ещё чаю, Лия? - предложила Миссис Бриффен, глядя на меня, поедающую всю еду из своей тарелки.

Я вытерла рот салфеткой:

- Ещё чуть-чуть.

Её тонкие губы изогнулись в небольшую улыбку, когда она налила ещё теплой жидкости в мою чашку, наполняя её уже в третий раз:

- Если тебе нравятся эти блинчики, я могла бы сделать их на завтрак снова.

- Спасибо, Миссис Бриффен.

- Не беспокойся по этому поводу. Как спалось прошлой ночью?

- Я не могла заснуть.

Всю ночь я провела в комнате для гостей, ворочаясь под одеялом. Конечно, кровать была удобная, роскошная, но там было настолько страшно и непривычно, что мои мысли просто не позволили мне заснуть.

Я всегда кувыркалась во время сна в разные стороны, пытаясь отвлечь себя и свои мысли от того ужаса, который произойдет со мной в ближайшие несколько дней. У меня было буйное воображение, и эта часть моего характера всегда нравилась мне, но не прошлой ночью. Ведь тогда я просто хотела, чтобы мой ум перестал работать.

- Ты собираешься вернуться в школу? - спросила Миссис Бриффен. Мы говорили всё утро, и я бы рассказала ей достаточного много информации о себе, но она всегда хотела знать больше и больше. Для меня было не проблемой говорить ей все эти вещи, хотя... Нет, она была невероятно милая женщина, которой просто нужно было с кем-то поговорить.

- Я бы с удовольствием. Но я не думаю, что смогу, - ответила я, двигая чайной ложкой. - Кстати...

- Да?

- Тот парень, - я наклонила голову к двери в кухню. - Почему его отец покупает ему... этих 'кукол'?

Я не имею в виду, что мне сейчас так интересно это узнать, но Ричард наврал насчет него, чтобы напугать меня. Я должна была знать его лучше, чтобы поверить во всё, что он говорил.

Миссис Бриффен и я разговаривали много и долго, но ни разу не упомянули в разговоре о том парне, который крепко заснул на диване в гостиной. Я не была уверенна, хотела ли я спросить что-нибудь о нём, но в то же время я и не хотела проявлять инициативу первой и что-то узнавать про него, ведь по сути-то мне это и не нужно. Сейчас во мне боролись эти два чувства, но любопытство всё-таки взяло вверх.

- Его зовут Гарри, - сказала она в пол голоса. - И он... хм... ну, он развлекается со многими девушками, и они никогда не задерживаются у него надолго. Я думаю, его отцу не нравится, что их слишком много. Ох, и это также традиция в их семье, э-э... развлекаться с девственницами до 20 лет. Не спрашивай меня ничего по этому поводу, я и сама понятия не имею, почему. Это просто их вера.

Мои губы приоткрылись, чтобы ответить, но я не смогла найти подходящих слов.

- Его мать умерла, когда ему было тринадцать. Он стал таким, какой сейчас, где-то в том возрасте. Я работаю на эту семью достаточно долго, чтобы знать, что она была человеком, с которым он был очень близок, и её смерть непосредственно повлияла на него. У мальчика проблемы с доверием и...

- Миссис Бриффен! - мужской голос, тот, что вчера крикнул на весь дом, прервал нашу беседу вновь.

- Иду! - ответила она прежде, чем обратиться ко мне, кусая свою нижнюю губу. - Возможно, я сказала слишком много, - прошептала она, а затем быстро вышла из кухни.

Я быстро завязала резинкой свои волосы. Когда голос приближался к кухне, моим первым инстинктом было спрятаться. Я вынырнула со своего места, ухватилась за подол моего платья, длиной до колен и стала тащить его вниз.

Моя голова повернулась в поисках каждого угла, который мог бы послужить мне укрытием, но, когда двери отодвинулись в сторону, открывая вид на подтрёпанного парня, которого я видела прошлой ночью, все мои надежды спрятаться рухнули.