Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Когда Дамиан уехал, после закрытия каждого замка на входной двери, я осталась в гостиной с горничной, которая улыбается мне всякий раз, когда наши взгляды пересекаются. Она выглядела дружелюбной... и у меня появилась сумашедшая идея. Я надеялась, что она поможет мне сбежать, если бы я рассказала ей мою историю.

- Хочешь горячий напиток, дорогая? - предложила она. Улыбка никогда не покидает её лицо.

- Я Талия. А как Ваше имя? - спросила я, не отвечая на её вопрос.

- Ох, Мария, но все называют меня Миссис Бриффен, ты можешь звать меня, как угодно.

- Миссис Бриффен... не могли бы Вы помочь мне кое с чем? - просила я, когда бросила свою спортивную сумку на пол.

- Я уже знаю, о чем ты попросишь меня, милая, - сказала она, когда объединила пухлые руки, сцепляя пальцы. - Ты хочешь, чтобы я помогла тебе сбежать. Но я сожалею, я была предупреждена Рича... Я имею в виду, Мистером Ричардом, вечером. Он сказал мне, что если ты сбежишь, вся вина будет на мне, и Мистер Дамиан меня уволит.

Я выпустила вздох поражения, закатывая глаза. Даже если бы мне удалось сбежать, я бы поставила свою семью под опасность... так что я в ловушке этой жалкой судьбы.

- Я сожалею. Но я бы тебе по-прежнему предложила горячий напит...

- Миссис Бриффен! - громкий мужской голос эхом отразился сверху, заставляя меня вздрогнуть. Это был он.

- Иду! - она ответила более тихим тоном и повернулась ко мне снова. - Он только проснулся.

- Стакан молока.., - глубокий голос прозвучал снова, но на этот раз яснее. Длинная тень появилась на стене, окружающей лестницу, глубоких шагов не последовало. Я волновалась, поэтому теребила материал моего платья. Мои мысли спутались.

- Но ты же не переносишь лактозу, помнишь? - напоминает Миссис Бриффен.

Я была захвачена врасплох, когда, наконец, увидела его. Он не был в конце его тридцатых годов, и он определенно не был отцом трех взрослых детей, скорее это он был одним из детей. Я не могла быть так уверенна в этом. Кто бы он ни был, он был молод, и в самом деле выглядел он, как парень моего возраста. На нем были черные джинсы, а все пуговицы на его клетчатой рубашке были расстегнуты. Он, спотыкаясь, побрел вниз по лестнице, его темно-коричневые волосы были в полном беспорядке. Он был пьян.

- Я... ухожу, - пробормотал он, потирая глаза, когда сделал последний шаг вниз с лестницы. Я была удивлена, как ему удалось успешно спуститься вниз, не падая. - У Питера день рождения.

- Ты только что вернулся, и я действительно не думаю, что для тебя сейчас безопасно ездить куда-либо, - посоветовала Миссис Бриффен.

- Я способен.., - он остановился и попытался выпрямиться, прижимаясь к дивану. - Я способен самостоятельно решить... могу я идти или нет.

- Я думаю...

- Молчать! Моя голова кружится из-за Вас, - его руки колебались вокруг, когда он попытался выровнять себя.

Он споткнулся, подходя к входной двери. Он пробормотал несколько слов, которые я не смогла понять, и когда он, наконец, достиг своей цели, был вынужден отпереться на деревянную дверь. Его лоб поскребся об неё, а после он стал скользить вниз к полу.

Миссис Бриффен бросилась к нему, и он задрал свою руку ей на плечо.

- Я в... в порядке, - застонал он, когда его глаза закрылись.

Он не обратил на меня никакого внимания. Миссис Бриффен указала ему на диван в гостиной, проходя мимо меня. Он сразу же рухнул на бархатный диван, как только дошел до него, а из-за пьяного состояния, его тело немного покачивалось, прежде чем дойти до своей цели.

Миссис Бриффен отошла в сторону после того, как была уверенна, что парень был в безопасности. Она сделала глубокий вздох и повернулась ко мне с взволнованной улыбкой:

- Талия... это Гарри.