Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

- Гарри уже в конце своих тридцатых годов. Он выглядит, как Мистер Дамиан, - Ричард сделал паузу, чтобы усмехнуться, отчего стал заметен обвисший жир на его щеках. - У него трое детей, старший - на год старше тебя.

Тонированное окно автомобиля опустилось вниз, показывая раздраженное лицо Дамиана:

- Мы должны поспешить. У меня есть и другие дела, - сказал он, не зная, что Ричард говорил мне ранее.

Ричард потянул ручку двери машины и держал её открытой для меня:

- Ох, и ты, возможно, не захочешь ослушаться его. Он способен нанести телесные повреждения, когда злится, - прошептал он, перед тем, как наклонить голову в бок, предупредив меня.

Мое дыхание сбилось, в горле застрял ком. Я молча проскользнула на заднее пассажирское сиденье. Ричард выстрелил в меня дьявольской улыбкой, прежде чем чем хлопнуть дверью.

_________________________

Я молчала всю дорогу. Единственный звук, который я издавала, были тихие всхлипы от моих рыданий. Когда он был не занят, разговаривая по своему телефону, Дамиан говорил со мной. Он спрашивал меня о таких вещах, как: 'Как долго я нахожусь в этом городе', и он хотел узнать что-либо о моих родителях. Но я игнорировала его.

Я посмотрела вниз, на фиолетовую спортивную сумку, которую мне дали. Я аккуратно расстегнула её, найдя короткие платья и просто ночные рубашки, сложенные внутри. С внезапным чувством отвращения, я засунула их обратно и толкнула сумку в сторону.

Мои глаза просто трепетали, будучи закрытыми, как из-за умственного, так и из-за физического истощения, когда мне сказали, что мы приехали. Весь путь был короче, чем я ожидала. Шины 'Мерседеса' взвизгнули, когда мы остановились, и я почувствовала, как мой пульс ускорился.

Я нехотя вылезла из машины по просьбе Дамиана, мне пришлось захватить с собой и спортивную сумку. Гораздо лучше иметь что-то, чем вообще ничего. Сильный ветер подул на меня, отчего моя резинка для волос улетела непонятно куда.

- Поторапливайся, - я услышала, как Дамиан позвал меня. Пухлый старик был уже на пороге особняка. - Сегодня холодная ночь.

Я поспешила по тропинке, ведущей к особняку, опасаясь сырости. Мои ноги замерзли, когда я всё-таки добралась до дома. Я не могла заставить себя войти, даже учитывая то, что входная дверь настежь открыта.

Мои глаза привыкли к ярко-желтому свету в интерьере, когда я встала на коврик.

- Проходи, - позвал меня Дамиан. Он усадил себя на диван около небольшого огня, горящего на другой стороне стены.

Я осторожно шагнула, и дверь закрылась позади меня, заставляя моё сердце подскочить. Я заметила упитанную немолодую женщину в платье для горничных, которая стояла, улыбаясь мне. Я улыбнулась в ответ, проходя дальше в дом.

Сына Дамиана нигде не было видно. Я задалась вопросом, где же он, его жена и дети были сейчас.

- Чувствуй себя, как дома, Талия, - сказал мне Дамиан, достав из кармана табак. Он встал и шагнул ко мне. - У меня накопились некоторые дела. Поэтому я вынужден уехать сейчас.

Я не была уверенна, было ли это хорошо. Я знала, что Дамиан сыграл свою роль в этой трагедии, но он был тем, кто привел меня сюда, и единственный, кто может забрать меня обратно. Я не знала, что меня отвезут сюда именно сегодня. Я не была готова для этого.

- Слушай сюда, дитя, - он повернулся ко мне, когда дошел до двери. - Я знаю, что это всё очень ново для тебя, но всё, о чем я прошу тебя - это сделать так, чтобы мой сын почувствовал себя, как настоящий мужчина.

Настоящий мужчина? Разве отцовство троих детей до сих пор не заставило его чувствовать себя, как настоящий мужчина?