Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

- Где, черт возьми, мои деньги? - наглый мужской голос вытаскивает меня из моего сна. Ещё сонная, я прислонилась к двери и приложила ухо, пытаясь подслушать разговор.

- Я отдам всё, обещаю. Пожалуйста, дайте мне ещё одну неделю! - я слышала, как моя мать умоляет. Я была уверенна, что мне это не снится.

- Я, как и вы, должен зарабатывать на жизнь, - голос мужчины понизился, но пошлости не убавилось ни грамма. Я сразу поняла, что это был Ричард. Он был здесь, что забрать свои деньги за аренду. Следующее, что я услышала, был громкий хлопок. Моё сердце колотится, я открываю дверь и бегу к своей матери.

- Пожалуйста, оставьте нас в покое! - кричала я, встав перед моей мамой, пытаясь безнадежно прикрыть её. Темпе глаза Ричарда бросились ко мне. Я не увидела в них ни капли сочувствия. Его высокое, толстое тело было одето в дорогой кожаный костюм. Его губы были скрыты под густыми негигиеничными усами.

Его мускулистое лицо возгордилось:

- Как я мог забыть, что у тебя есть дочь, Дрорджия. Как тебя зовут, дорогая?

- Лия, возвращайся в свою комнату, сейчас же! - велела моя мама.

- Ах, право... Лия! Талия, если я не ошибаюсь? Твоё имя почти так же красиво, как и ты. Ты выросла слишком быстро, - Ричард усмехнулся, и в моём горле почувствовался привкус метала.

- Лия, уходи! Я справлюсь! - моя мама повысила голос.

- Почему бы нам не заключить сделку, Джорджия? - Ричард пожал плечами. - Поскольку Вы не можете платить за аренду и другие долги, почему бы не использовать Вашу дочь, как плату за дом?

- Другие долги? - прошептала я моей матери.

- Слышали ли вы когда-нибудь о 'Куклах'? - его губы были не видны, но я замечала, как они сворачиваются в узкую улыбку. - Они очень популярны здесь. Они очень нравятся мужчинам.

Моя мама вздохнула, дернув меня за руку:

- Не смей, - её голос резко осклабился, и я начала терять всё то мужество, что во мне недавно.

- Ч-что это такое? - спросила я, не в силах понять, что Ричард имеет в виду.

- Красивое лицо - оно может расплатиться со всеми долгами, - низкий смешок раздался от Ричарда. Все же я поняла о чем он говорил и продолжает говорить. Пугающий озноб выстрелил мне в позвоночник, - Вы отдаете нам Лию и получаете возможность остаться здесь и наслаждаться тихой и спокойной жизнью. При этом у вас останется несколько тысяч, все долги будут оплачены.

- Никогда! - моя мать протестовала. - Тогда мы уйдем. Мы уедем сегодня вечером!

- Я сожалею, потому что вынужден сказать Вам, что это не так легко. Вы не можете просто... убежать, - он постучал рукой по двери, и зашли двое мужчин значительных размеров. Татуировки покрывали их длинные руки и шею.

- Пошли, Талия. Сделай своей маме одолжение, - Ричард протянул мне руку. - Не бойся. я не кусаюсь.

- Мама... - тихо пробормотала я, прячась за мамой.

- Я отдам Вам ещё что-нибудь. Всё, что угодно. Я умоляю Вас. Пожалуйста, не делайте этого, - она умоляла, её слова быстро растворились в слезах. - Заберите всё в этой квартире. Заберите даже меня.

-Но почти всё в этой квартире и так принадлежит мне. И я не думаю, что какой-нибудь заказчик захочет старую женщину, - я не была уверенна, что это было, но он актерски надул губы и еще раз протянул мне руку. Двое мужчин громко засмеялись, очевидно зная, что будет дальше. Они наслаждались болью других людей, им это нравилось.

- Джорджия, пожалуйста, прекратите тратить моё время. Ваша дочь выглядит более чем готовая к этому, я думаю, что проблема только в вас, - он издевался над нами, как только мог. Затем кивнул головой. Мужики двинулись с места. Они шли за мной.

- Пожалуйста... не надо! - я протестовала и вцепилась в ткань платья моей матери.Она изо всех сил пыталась оградить меня, цепляюсь за бандитов, которые пытались достать меня. Я закричала, когда они откинули её на пол.

- Талия! - её голос дрожал.

Я начала рыдать и громко кричать, когда две сильные руки резко схватил меня за руки. Едва сдерживаться и защищаться было бесполезно - они были сильнее меня. Меня вытащили из дома, я вытерла слезы, меня заполняло опустошение.

Несчастье бушует в нашей крови. Как раз в то самое время, когда Вы думаете, что вещи не могли быть хуже, они ухудшаются.