Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Моя мать и я провели остаток вечера в тесной кухне за мытьем посуды. Вода стреляла из крана, и наша одежда постоянно промокала из-за этого. Мы сообщили о проблеме управлению месяц назад, но они так ничего и не сделали. У нас не было выбора, кроме как починить кран самим или просто не обращать на это внимание.

- Мам... Я устала от всего этого. Пожалуйста, разреши мне устроиться на работу в продуктовый магазин на соседней улице? Там спокойно, - просила я, хотя знала, что она мне ответит.

- Мы обсуждали это уже тысячу раз. И я повторюсь: ты не должна покидать дом, - она вытерла пот со лба тыльной стороной ладони и продолжала вытирать посуду потертым куском ткани.

- Мне семнадцать, мам. Ты должна доверять мне. Я хочу помочь тебе.

Она поставила стекленное блюдо на стол, прежде чем подойти ко мне:

- Я доверяю тебе, я не доверяю людям вокруг, - слёзы катились из её голубых глаз, пока она говорила. Моя мать стала очень эмоциональна с тех пор, как умер отец. Она могла накричать из-за пустяков.

Я вздохнула:

- Хорошо, мама, хорошо, - я протянула руку и обняла её.

- Отлично, - она отстранилась и продолжала. - Со мной всё будет хорошо. Давай, иди спать. Уже поздно.

Я кивнула и вышла из кухни. Я прошла мимо комнаты Джеки и могла услышать тихое шептание, но я знала, что он спал. Кошмары по ночам были для него обычным явлением после смерти отца.

Моя комната была меньше, чем наша кухня. Односпальная кровать и туалетный столик. На оконных рамах были трещины. Рядом с моей кроватью дырка для мышей, но я заслонила её газетами, потому что жутко боялась мышей.

Я закрыла дверь, и она скрипну да громче, чем я думала. Я прогулялась до своего старого туалетного столика и уставилась на отражение в пыльном зеркале. Горе всегда виднелось в моих глазах, как бы я не старалась это скрыть. Мои губы были сухими, из-за этого образовались трещины на их поверхности.

Мои темные волосы потеряли свой объем. Стали неудержимо вьющиеся. Меня не волнует моя внешность и мне без разницы, что подумают люди обо мне. Да и тем более, я даже не вижу людей. Я редко покидаю свои апартаменты.

Я причесала волосы и потянула за них, чтобы избавиться от ужасно спутанных локонов. Когда-то они были прямыми и шелковистыми вверху и вьющимися на концах. Волосы приходилось мыть мылом, это и стало причиной того, что они испортились. Бутылки шампуня были слишком дорогими для нас, а нам нужно было сохранить денег как можно больше.

Я выронила расческу и упала на кровать. Я делала так каждую ночь: лежала и смотрел в пустой потолок, пока мои глаза тяжелели. Многие мысли пере подняли мою голову. Одна из них была о Даррене.

Он был моим лучшим другом. Он был единственными, кто проходил со мной через все мои беды. Он никогда не осуждал меня. Всякий раз, когда мне нужна была поддержка, он был рядом. Я была влюблена в него, когда мне было четырнадцать, но это быстро прошло. Он был больше похож на брата.

Даррен покинул этот город несколько месяцев назад, чтобы искать лучших возможностей и, возможно, попасть в приличный колледж, да и тем более ему не очень-то нравился этот город. Любой человек последовал бы его пути. Моя семья и я тоже хотели бы покинуть этот город, но это невозможно.