Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

- Вот, дорогой, - моя мама слабо улыбнулась, когда протянула пару новых красных кроссовок моему брату. - С днём рождения!

Эти новые кроссовки заменили ему старые, которые он носил на протяжении двух лет. Он сильно вырос и должен был поджимать пальцы, чтобы носить эти старые кроссовки. Только единственной альтернативой были тапочки, которые он не носил вообще. Но он никогда не жаловался. Хотя мы и сами узнали об этом только недавно. Несколько недель назад моя мать заметила, что он сильно хромал. Тогда мама заставила его снять кроссовки. Мы ужаснулись, когда увидели, что некоторые пальцы переломаны и все в крови.

Я даже не могу поверить, что Джеки уже подросток. Мой маленький братец вырос. Он никогда не врал, самый честный человек. В его день рождения он заслужил кроссовки лучше, чем те, что мы ему подарили, но, увы, это единственное, что мы могли себе позволить. Я чувствую себя ужасно, что мы даже не смогли обернуть подарок в самую дешевую оберточную бумагу. Мы пытались накопить деньги, чтобы расплатиться за аренду нашей небольшой квартирки. Наша квартира была маленькой и повреждена в некоторых местах, но нам повезло, что у нас есть хотя бы крыша над головой.

Прошло уже пять лет с тех пор, как умер мой отец. Моя мать, брат и я прошли через несколько стадий ада. Первый этап был полон скорби и печали; второй - нас выгнали из нашего дома из-за долгов отца; третий - мы пытались найти жильё с помощью тех сберегательных счетов, которых было несколько сотен; и четвертый этап - найти работу, содержать семью и платить за аренду дома.

Моя мать устроилась уборщицей в ветеринарную клинику. Хозяин квартиры, Ричард, он же владелец многого в этом городе, дал моей матери работу в клинике. Но он очень жестокий и хитрый, а так же богатый. В качестве уборщицы моей матери пришлось мыть не только полы, окна, стены, но и туалеты, клетки с животными.

Моя мать всегда боялась этого города и боялась того человека, который дал ей работу. Домой она приходила напуганная и уставшая. Она не разрешила мне работать, поэтому я помогала с домашними делами. Я и Джеки перестали ходить в школу ещё год назад. Мы должны были уйти, потому что платить за обучение надо было много, а в других школах ещё больше.

Я отставала в учебе, потому что совсем забросила школу, а на дому не занималась. Какое-то время нам говорили, что найдут бесплатную школу, но прошел уже год после тех пустых слов. Это ужасно неловко, когда тебе семнадцать, а ты даже не закончил восьмой класс.

Мы не могли платить за нашу квартиру прошлые три месяца, поэтому в этом месяце плата будет в три раза больше. Моя мать страдала от приступов мигрени последние несколько дней, просто думаю о том, как она собирается найти нужную сумму. Я умоляла её позволить мне найти работу, чтобы хоть как-то помочь ей, но она отказалась даже слушать меня. Я просто хотела, чтобы она мне доверяла и разрешила найти работу, но у меня ничего не получалось. Я понимаю - она боится за меня.

Джеки тщательно рассматривает свои новые кроссовки. Его глаза светятся от счастья. Он приподнял глаза и посмотрел на нас с матерью:

- Это, должно быть, стоит много денег. Вы не должны были дарить мне их.

- Ну, это было необходимо. И ты знаешь, что мы тратим деньги только на необходимые нам вещи, - он поцеловала его в лоб. - Лия, почему бы нам не спеть для нашего мальчика?

Я кивнула и достала торт. Сразу вспомнила, что всё утро пекла его для брата. Я вставила тринадцать свечей в шоколадное изделие, зажгла их и поставила торт на стол, чтобы Джеки задул свечи.