Глава 6
В мире нет полного доверия. Каким бы отличным работником ты не был, тебе никогда не вверят полную власть; каким бы хорошим другом ты не был, друг никогда не оставит тебя наедине с возлюбленной в комнате; как бы ни были близки члены семьи, они никогда не выскажут все свои потаенные мысли.
Это защитный механизм людей, они привыкли ставить защиту, чтобы никто не смог причинить им боль.
Учитель математики на сцене пускал слюни, как рыба в аквариуме, открывающая и закрывающая рот. Е Гуан сидел на своём месте, совершенно молча в своём собственном мире. Часы на доске показывали меньше часа до его выступления.
Вернувшись в класс, он созвал свою команду.
– Вы... вы знаете, что случилось с Сюй Цичжаном?
Е Гуан пытался найти какие–нибудь подсказки у Лао Бао* и других, но всё, что он увидел, это недоумевающие лица старшеклассников с низким IQ.
(Прим.: у этого чувака интересное имя, может автор специально такое имя выбрал, но в Китае еще так называют людей, которые специализируются на попустительстве или лести, чтобы угодить другим)
Лао Бао и другие были выбраны в качестве команды кампании Е Гуана, потому что они были простыми, полными энтузиазма и понимающими людьми. Может быть, тем самым они просто искали славы или пытались найти выход из унылой учебной жизни, а может это был жест доброй воли. Факт оставался фактом, избрание Е Гуана не принесёт им никакой личной выгоды.
Нужно ли им специально подставлять Сюй Цичжана? Е Гуан рассказал им правду, Лао Бао и другие были удивлены, услышав это.
– Разве это не значит, что стало на одного врага меньше? – человека, который это сказал, осёк Лао Бао, указывая на то, что Сюй Цичжан был хорошим другом Е Гуана, и он не должен говорить глупости.
Е Гуан посмотрел на своих одноклассников и подумал, неужели они просто притворяются? Уверен ли он на 100%, что это сделали они? Кому же ему верить? Он не мог быть уверен, что это сделал не Лао Бао и другие, не говоря уже о Сюй Цичжане.
– Независимо от того, что ты сделал или не сделал, я никогда не разочаруюсь в тебе.
Он не сказал "я верю тебе", но сказал, что независимо от того, сделал он это или нет, Сюй Цичжан сохранит свои первоначальные эмоции при себе.
Сказать, что он не был тронут его словами, было бы ложью, но сказать, что проблема исчерпана, было бы ещё большей ложью. Та маленькая заноза всё ещё сидела в сердце Е Гуана, даже несмотря на то, что взгляд Сюй Цичжана не изменился и его поцелуй успокоил Е Гуана.
Математические уравнения на доске были подобны древним символам, Е Гуан ничего не мог прочесть, ручка в его руке продолжает вращаться, как и голова, а грудь сжималась так, что ему хотелось кричать.
Как заставить Сюй Цичжана полностью ему поверить? Впервые он торопился, потому что ему было важно, что о нём думает другой человек. Что он должен сделать, чтобы дать ему понять, что он важнее всего на свете, важнее даже положения президента школьного совета?
Чем хаотичнее становились его мысли, тем быстрее бежало время. Прозвенел звонок на обеденный перерыв, а через полчаса в актовом зале состоялось официальное выступление.
– Здравствуйте, уважаемые учителя и ученики, я очень рад, что вы смогли сегодня прийти на презентацию выборов третьего президента школьного совета нашей школы...
Очевидно, это было обязательное собрание, поэтому пришли все... Некоторые студенты в аудитории не проявляли интереса, а некоторые были очень взволнованы.
Е Гуан и Чен Цзэмин сидели за кулисами и готовились. Чэнь Цзэмин яростно потер руки, он выглядел очень нервным, потому что выступал первым, в то время как Е Гуан сосредоточенно смотрел на учителя Оду, а школьницы, которые были ведущими, не отводили взглядов от красивого парня, который выглядел очень серьёзным. Но девочки не знали, что этот парень серьёзен, потому что его мысли занимал другой парень.
– Наша школа всегда проводила образовательную политику воспитания отличников с разносторонними талантами. Поэтому по моему предложению два года назад впервые была создана Ассоциация студенческого самоуправления, чтобы студенты могли не только учиться, но и принимать участие в организации...
Е Гуан безучастно смотрел на учителя Оду и впервые обнаружил, насколько его слова лицемерны и нелепы. Болтуны всегда отличаются изысканным красноречием. Тупое зазубривание он называет учебой, которое уже давно на дне колодца, квакает и думает, что это звуки природы? Дух противоречия переполнял его, а рядом с ним сидел еще один подозреваемый. И чем хуже становилось настроение Е Гуана, тем красивее он выглядел.
Некоторое время хваля себя и школу, учитель Ода остановился, чтобы откашляться, его лицо вытянулось, и он сообщил, что Сюй Цичжан нарушил школьные правила, работая за пределами школы.
– Мы считаем, что можем закрыть глаза на то, что Сюй Цичжан нарушил правила и работал неполный рабочий день из-за семейных обстоятельств. У него отличная успеваемость, он также добросовестно отнёсся к предвыборной программе и хорошо проявил себя на выборах. Мы не будем дисквалифицировать его кандидатуру, но у нарушения правил есть свои последствия. Поэтому мы просим, чтобы ученики ответственно отнеслись к выбору кандидата. Конечно, ради защиты прав и интересов других кандидатов школа также вынесла небольшое наказание, очень жаль, что Сюй Цичжан не сможет сегодня выступить и представить свои политические взгляды из-за дисквалификации...
Как только учитель Ода закончил говорить, в аудитории началась дискуссия, и классы, близкие к пятому классу, начали оглядываться, ища Сюй Цичжана.
Е Гуан встал, высунул голову из-за кулис и посмотрел на место пятого класса. Увидев, что на месте старосты пятого класса никого нет, а классную карточку держит кто-то другой, Е Гуан беспокойно шагнул вперёд.
Куда он делся? Почему он не на своём месте?
Предыдущий президент студенческого совета зашел за кулисы, чтобы позаботиться о своих младших, и когда он увидел, что Е Гуан не может успокоиться, то решил, что виной всему было предстоящее выступление.
– Е Гуан, не нервничай. Когда выйдешь на сцену, представь вместо лиц в зрительном зале яванские яблоки* и просто произнеси речь как обычно.
(Прим.: не могу сказать, в чем прикол такого сравнения, но плоды, листья и семена яванских яблок можно использовать в качестве жаропонижающих средств)
Поблагодарив старшего за совет, Е Гуан глубоко вздохнул и сел.
– Давайте пригласим первого кандидата под номером 2, Чэн Цзэмина, выйти на сцену, чтобы выразить свои политические взгляды.
Речь ведущего была пламенной, зал гремел аплодисментами. Когда Чэн Цземин вышел на сцену, он оступился, что вызвало смех публики. Е Гуан отошел от кулис, свернул в потайной проход, присел на корточки и, уткнувшись в руки, глубоко вздохнул.
Вдруг он почувствовал толчок в плечо, отчего чувство собственной беспомощности окончательно завладело его сердцем. Это снова бывший президент? Популярность Е Гуана была настолько велика, что ему, видимо, и минутки не посидеть в тишине...
Е Гуан поднял голову и увидел, как Сюй Цичжан присел рядом с ним на корточки.
– Что у тебя с лицом?
Почему этот человек всегда появляется так неожиданно*? На душе Е Гуана и так было не спокойно, а вот Сюй Цичжан выглядел очень даже спокойным.
(Прим.: появляться как дух и исчезать как призрак (обр. в знач.: мгновенно, как по волшебству; неуловимо)
– Я нервничаю...
– Ты тоже можешь нервничать? Серьёзно? – Сюй Цичжан смутил его, прикоснувшись ладонью к его щеке.
– Не смог разглядеть тебя в зале, поэтому разнервничался.
Е Гуан посмотрел в глаза Сюй Цичжана слегка прикрытые челкой. Сюй Цичжан на мгновение был ошеломлен странным светом, сияющим в его больших глазах. Возможно, это был первый раз, когда Е Гуан ясно выразил ему свое страстное послание. Глядя на губы Сюй Цичжана, Е Гуан поджал свои, чувствуя сухость.
Какое-то мгновение они просто смотрели друг на друга. Солнечный свет, льющийся из-за окна, осветил две черные тени за сценой, которые медленно сокращали расстояние, все ближе и ближе...
– Старший Е! Где старший Е? Тебе пора выходить на сцену!
Школьница выбежала из-за кулис с громким призывом, пока не увидела Е Гуана разминающего талию, как будто делая разминку, чтобы расслабиться, и еще одного мальчика на корточках, спрятавшего голову в руки. Девочка присмотрелась и обнаружила, что это был Сюй Цичжан, выступление которого сегодня отменили. Она взволнованно проговорила:
– Ах! Старший Сюй! Даже без выступления, я всё равно буду голосовать за...
Не успев договорить, она поняла, что Е Гуан тоже был кандидатом, и слишком неловко говорить об этом прямо перед ним. Школьница сухо улыбнулась и поспешно удалилась.
– Тогда я... пойду.
– Ага, иди. Удачи. Поедем... домой вместе.
Сюй Цичжан встал, почесал затылок и, не оглядываясь, прошел в другой конец прохода. Его уши были красными, показывая, что теперь он далеко не спокоен.
Е Гуан остановился на несколько секунд и, казалось, только сейчас он понял определение слова «милый».
Выйдя из-за кулис, как только Чэн Цзэмин сошел со сцены, Е Гуан встретился с ним взглядом и высоко поднял подбородок, тем самым показывая свой статус.
– А теперь давайте поприветствуем самыми теплыми аплодисментами популярного кумира нашей школы – кандидата под номером 1 – Е Гуана! – прокричал ведущий.
Подняв лицо к свету, Е Гуан подошёл к трибуне.
Некоторые люди в зале держали транспаранты с надписью «Е Гуан, я люблю тебя», некоторые смотрели на него сияющими глазами, некоторые смотрели на него и шептались, а учителя в аудитории кивали ему с улыбкой, с выжидающими глазами.
Е Гуан взглянул на людей под сценой и внезапно почувствовал недомогание. Эти люди смотрят на него? А знают ли они его настоящего? Знают ли, что он плакал, когда смотрел Дораэмона, принимает близко к сердцу и удачи и неудачи, боится одиночества, любит выставлять себя на показ и быть в центре внимания, плетет интриги, боится потерять лицо... Если бы они знали об этом, они бы по–прежнему его поддерживали?
Ученики, учителя, родители... На кого смотрят эти люди и что ожидают увидеть?
Перед глазами всё стало расплываться, лица в толпе стали нечёткими, Е Гуан, казалось, снова оказался в мире, окруженном пузырями.
Внезапно он вспомнил аудиторию в LIVE HOUSE. И здесь тоже толпа людей, слившаяся в одно тёмное пятно, но почему всё так отличается от того дня?
Эти люди смотрят на него совсем не так, как те зрителя, ожидающие выхода Сюй Цичжана – ослепительного, настоящего, дикого!
Так для чего он стоит на этой сцене? Чтобы занять место президента школьного совета? Зачем всё это..?
«Но сейчас я хочу усердно работать, чтобы меня кто-нибудь заметил...»
Я просто хочу, чтобы он меня заметил, и я бы мог смотреть на него.
«Может быть... Может быть, ты не хочешь прикладывать усилия, не важно, даже если ты станешь самым обычным человеком, я всё равно...»
Эти глаза с тёмными кругами всегда прямо смотрели на него, и это был единственный взгляд, который видел его настоящим.
Е Гуан прислушался к шуму аудитории и медленно подошел к микрофону.
– Сегодня мои политические взгляды изменились...
Е Гуан сделал паузу, вздохнул и мысленно перечеркнул заготовленную речь, начав с чистого листа.
– Чтобы создать более свободную среду, я бы сначала предложил отменить школьные правила, запрещающие ученикам работать вне стен школы.
Увидев ошеломленные лица присутствующих в зале, Е Гуан поднял уголки рта. Это также был первый раз, когда он увидел шок на лице Сюй Цичжана.
В прошлом все студенческие союзы проводили мероприятия и боролись за получение дополнительных прав. Мнение кандидата об изменении школьных правил было просто возмутительным, необъяснимым, грязным и неразумным по мнению учеников и учителей. Каждый студент, который ждал, что Е Гуан выскажет прекрасное видение школьного будущего, теперь потерял дар речи от изумления, боясь даже в тайне шептаться.
Это был Е Гуан или инопланетянин в шкуре Е Гуана?
Но его улыбка, кажется, стала более настоящей, более очаровательной и ослепительной, чем когда-либо. Школьница, державшая надпись «Старший Е Гуан, я всегда буду поддерживать вас!», прищурила глаза и почувствовала, что вся личность Е Гуана стала излучать силу, будто с него сняли призрачную печать.
– Мое политическое мнение таково. Кстати, я надеюсь, что вы также проголосуете за кандидата под номером 3 – Сюй Цичжана. Моя речь окончена.
Как можно помогать конкуренту собрать голоса на собственной презентации? Лао Бао был ошарашен.
– Э... Далее... Далее время вопросов избирателям...
Не зная, как справиться с этой неловкой ситуацией, сладкий голос ведущего периодически вырывался из системы громкой связи.
– Я хочу задать вопрос.
Ученик шестого класса, застегнутый на все пуговицы до самого верха, надел очки и взял микрофон.
– Лично я считаю, что обязанность учащихся – учиться, и им не следует отвлекаться на другие дела. Если вы работаете неполный рабочий день вне школы, это может не только нарушить атмосферу класса и привести к плохим оценкам, но и нанести больше вреда, чем пользы. Разве эта школа не предназначена для подготовки к поступлению в лучшие университеты страны? – он говорил так рьяно, аж слюни брызгали, отчего его одноклассники на ряду спереди стали уклоняться.
– Учёба — это не детская игра. Подумал ли хорошенько об этом кандидат Е, выдвинувший такое предложение?
Учителя кивали и говорили «да», сетуя на то, что мирская мораль всё ещё присутствовала в умах учащихся. Все смотрели на Е Гуана в ожидании продолжения шоу, только командир агитационной группы пятого класса затаил дыхание.
– Об этом, – Е Гуан наклонил голову. – Я еще не размышлял.
Несмотря на оглушительный звук из зала, голос Е Гуана снова прозвучал из микрофона.
– Однако я хотел бы ответить на то, что только что сказал мой одноклассник. Во-первых, никто никогда прямо не говорил, что единственная обязанность учеников – учиться. Ученики – тоже люди, которые живут в реальности, а в реальности люди не смогут беззаботно учиться и не есть. Сможете ли вы по-прежнему учиться, если у вас не будет еды? Во-вторых, я думаю, что если вы хотите работать – работайте. Это ваше личное дело, и лишь вы несете ответственность за свой выбор.
Твердый и заразительный голос Е Гуана эхом разнесся по аудитории.
– Отмена школьных правил должна открыть возможности для выбора, а не заставлять вас ту же идти работать. Ученики, которые хотят сосредоточиться на учебе, могут по-прежнему учиться.
– Вы изменили свои взгляды, потому что Сюй Цичжан – ваш хороший друг?
Кто–то громко высказал сомнения, которые все держали при себе.
– Да.
Откровение Е Гуана вызвала у всех бурю негодования.
– Вы видели его выступления? Вы знаете, что у него очень хорошие оценки. Он усердно работает и очень ответственно относится к учёбе. Почему он не может делать то, что хочет? Я думаю, что ученики этой школы имеют право стремиться к свободе.
Столкнувшись с волной сомнений, Е Гуан по–прежнему был бесстрашен, даже если после этого его попросят уйти в отставку.
– Старший Е, я поддержу тебя! – ученик младших классов из баскетбольного клуба встал и закричал, приложив руки ко рту рупором. Спортсмены с горячей кровью рождаются, чтобы стать для других примером для подражания.
Подобно шоу домино по телевизору, некоторые ученики в аудитории, которые первоначально поддерживали Е Гуана, но не осмелились ослушаться руководства школы, постепенно стали громче и громче обсуждать, настолько школьные правила были неразумными. Теперь не только школьницы, держащие плакаты, стали считать Е Гуана красивым. Е Гуан, чей новый образ превратился в «революционера», выглядел более привлекательным.
Неожиданно он смог заручиться поддержкой большого количества избирателей. Е Гуан был ошеломлен. Он низко поклонился и убрал листок с речью, на который он так ни разу и не взглянул. Кончики его пальцев дрожали, только сейчас он осознал настолько его трясло.
Улыбнувшись хмурым учителям, Е Гуан сошел с трибуны под теплые аплодисменты, которые явно были к нему более благосклонны.
***
Когда парень вышел из кабинета учителя Оды, уже снова стемнело. В школе остались только старшие ученики-кандидаты на сдачу экзамена, которые занимаются вечерней самоподготовкой, и школьная команда, тренирующаяся на игровой площадке.
В длинном коридоре мерцала только его тень, иногда перекрываемая оконной решеткой. Кабинет учителя никак не отдалялся. Е Гуан посмотрел на потолок и почувствовал, что коридор вдруг стал очень длинным.
Когда он вышел из учебного корпуса, в кампусе всё ещё было много людей, приветствовавших его, а также были люди, которые предпочли его игнорировать, но ему было всё равно, он просто чувствовал себя усталым. Е Гуан не выпрямил спину, как обычно, а шел, шаркая ногами и сгорбившись. Надо же, оказывается, это даже удобно.
– Красавчик, можешь меня подвезти?
Е Гуан фамильярно взобрался на хорошо знакомый велик с кривым рулем и положил голову на спину Сюй Цичжана.
– Тебя отругал Ода? – спросил Сюй Цичжан, нажимая на педаль.
– Нет.
Учитель Ода, действительно, не стал его ругать, а лишь сказал разочарованным тоном: «Ты сам всё прекрасно понимаешь».
Никто не говорил.
Велосипед заскользил по речной насыпи, и Сюй Цичжан остановился, потому что Е Гуан сказал, что не хочет идти сегодня на репетиторство. Он последовал за Е Гуаном, чтобы сесть на траву на склоне берега реки. Заходящее солнце скрылось за высокими зданиями на другом берегу, оставив лишь отблески сияния на реке.
Вечером черты лица Е Гуана казались мягкими и растерянными.
– Ты сожалеешь об этом? – осторожно спросил Сюй Цичжан.
Сожалел ли он о своих импульсивных словах и выступлении, сожалел ли о том, что ради него он собственными руками разрушил многолетние отношения и доверие, которые он заработал тяжелым трудом?
Строить отношения долго, но ломать легко.
– Не сожалею.
Сюй Цичжан всегда кажется неуверенным в себе, не потому ли, что он никогда не давал ему положительного ответа?
Е Гуан посмотрел на парня перед собой, на его красивое лицо с темными кругами под глазами, полными молодости; его высокое и худощавое тело всегда было сгорблено, но оно было прекрасно, когда он играл рок на сцене; его зрелое поведение, скорее всего, вызвано семейным положением. Однако он всё ещё находится в пропасти реальности, пытаясь взрастить свою мечту.
Такой хороший человек, а еще он пел его любимую песню «Хорошо ли это или нет?»*.
(Прим: 好不好 hǎobuhǎo 1) ладно [ли]?; идёт?; 2) хороший или плохой?; каков?; хорошо ли?)
После миски яичного супа в тот вечер он всегда платил ему молча.
Внезапно он понял, что потеря его любимого велосипеда «Роттердам» действительно окупилась знакомством с Сюй Цичжаном, если не больше. Е Гуан внезапно рассмеялся, заставив того смутиться.
– Как думаешь, кого выберут? – спросил Е Гуан.
Сюй Цичжан внимательно посмотрел на него и серьезно задумался над вопросом. Прежде чем он успел ответить, Е Гуан сказал:
– Сюй Цичжан, надеюсь, что изберут тебя.
Медленно опускалась ночь. В тот момент, когда все уличные фонари были включены, в глазах Е Гуана отражался лишь он. Сердцебиение Сюй Цичжана было очень быстрым, как будто он ждал метеоритного дождя, и следующие слова Е Гуана были подобно внезапному появлению звезд по всему небу.
– Это мой ответ на вопрос «Хорошо ли это или нет?».
В следующую секунду Е Гуан оказался в крепких объятиях конкурента. С приложенной силой, когда наконец–то получил то, чего долго желал и теперь так просто не отпустишь. Е Гуана так сильно обняли, что он едва мог дышать, но все же смог в ответ обнять Сюй Цичжана.
Ночь была темна, берег реки пуст. Здесь остались тайны подростков, тихо похороненные в их сердцах.
***
Дом Сюй Цичжана находился в противоположном направлении от дома Е Гуана. Он находился в тёмном переулке, из которого не было понятно, было ли на улице уже светло или нет. Перед домом был магазин 7-Eleven, позади – продуктовый Игараши, что было очень удобно.
Это первый визит Е Гуана в дом одноклассника. Хотя этот одноклассник был уже не обычным одноклассником.
Он последовал за Сюй Цичжаном на третий этаж, увидел, как тот открыл красную железную дверь и вошел. Сняв обувь, он последовал за ним.
– Наденьте тапочки, – к его ногам бросили пару зеленых резиновых тапочек, Е Гуан надел их и огляделся.
В доме Сюй Цичжана не было ни мраморных полов, ни изготовленных на заказ системных шкафов для хранения вещей, ни гостиной с потолками под 2,8 метра, ни гувернантки Марии. Окрестности дома полны мусора, но видно, что обитатели дома изо всех сил старались поддерживать порядок. Пятнистые железные окна, пол с гравийным рисунком, и святыня с фотографией дедушки и бабушки — всё излучало старомодную атмосферу.
– Садись. Я сначала приготовлю обед, – поставив школьную сумку на зеленый ротанговый стул в гостиной, Сюй Цичжан повесил только что купленные овощи на локти и пошел на кухню, попутно расстегивая униформу.
Он сделал это, потому что хотел переодеться, но Е Гуан сглотнул слюну. Мать Сюй пошла работать в лавку, дома были только они вдвоем... Е Гуан, взбодрись, не будь таким непристойным.
Услышав звук газа и вытяжку на кухне за спиной, он про себя перебрал число «Пи», так немного успокоился и стал изучать грамоты, висевшие на стене гостиной.
Премия директора, премия губернатора округа, премия образцового студента, конкурс «Лучший эскиз», награда Тайбэйской литературной премии, премия молодежной группы за новое стихотворение, премия за лучшего исполнителя оркестра... Какой богатый опыт... Е Гуан прикоснулся к улыбающемуся лицу мальчика в номинации «Лучший исполнитель» и сам улыбнулся.
Почетные грамоты висели в гостиной, вот она – настоящая любовь. Е Гуан решил пойти на кухню, чтобы смутить их обладателя.
Проходя по небольшому коридору, где висели банные полотенца, Е Гуан почувствовал смутный банный запах, и он невольно остановился. На кухне спиной к нему стоял Сюй Цичжан в фартуке и резал овощи.
Быстро нарезав капусту среднего размера, он положил в кастрюлю раздавленный чеснок и обжарил, от чего вся кухня моментально наполнилась ароматом. Вытяжка казалась слишком старой, чтобы справится с ним. Добавив капусту сбоку в кастрюлю, он аккуратно обжарил овощи, помешивая, и время от времени поворачиваясь, чтобы посмотреть, кипит ли вода в маленькой кастрюле.
Помню, Мария говорила ему, что приготовление пищи — это битва. Ты должен быть быстрым, усердным и аккуратным. Должен уметь справляться с большим количеством дел одновременно, чтобы приготовить еду как можно быстрее.
Видев занятую фигуру Марии на кухне, Е Гуан всегда был тронут, потому что она боролась за него. Но почему увидев, как Сюй Цичжан сражается сегодня, помимо этого он ощущал лёгкое волнение?
Хватит пошлых фантазий!
Глядя на красный клетчатый фартук Сюй Цичжана, Е Гуан глубоко вздохнул, но вдохнул масляного дыма, из-за чего несколько раз кашлянул.
– Подожди в гостиной. Здесь сильный запах, – Сюй Цичжан положил капусту на тарелку и нахмурился, услышав его кашель.
– Я помогу тебе, буду твоим помощником, – Е Гуан взял тарелку в руку и отнёс её к обеденному столу.
– Хорошо, маленький помощник, – Сюй Цичжан не мог сдвинуть его с места и спросил: – Ты умеешь взбивать яйца?
Это было не так просто, как сервировка блюд. Сюй Цичжан спросил Е Гуана с двумя яйцами в руке.
Е Гуан почтительно взял яйца, и хотя он раньше никогда их не разбивал, признавать этого ему не хотелось. Держа железную чашу в одной руке, а яйцо в другой, он остановился на несколько секунд... пот медленно стекал с его лба.
Всё кончено, он получит ноль баллов по предмету «взбивание яиц».
– Стукни по краю чаши, – Сюй Цичжан внезапно схватил его за запястье, Е Гуан вздрогнул, и яйцо лопнуло в его руке.
В то же мгновение смех Сюй Цичжана под рев вытяжки эхом разнесся по маленькой кухне, и Е Гуан с горечью смыл растекшееся яйцо с рук.
– Из-за тебя я напрасно потратил одно яйцо!
– Ты слишком сильно сдавил... Я беспокоюсь... за свой...
Слабые слова были поглощены вытяжкой, из-за чего Е Гуан не мог четко расслышать, что сказал Сюй Цичжан.
– Что ты сказал?
– Ничего.
Перестань думать о непристойностях. *
(Прим.: – не спешить, – жажда секса, сексуальный, похотливый)
Сюй Цичжан поджал губы и плавно взбил яица.
Доев обед и выпив яблочный сидр, Е Гуан откинулся на спинку стула и довольно икнул. Сюй Цичжан прикусил палочки для еды и улыбнулся.
– Растерял весь имидж.
– Тебе это не нравится?
– Нет, это мило, – Сюй Цичжан достал кусочек туалетной бумаги и протянул к Е Гуану руку, чтобы вытереть рот. Е Гуан схватил бумагу, чтобы прикрыть красное лицо.
Никто не брал в руки телефон, они сидели в гостиной и смотрели телевизор. На Тайване всего несколько официальных каналов, но даже если программа была скучной, время проходило быстрее благодаря тому, что они зависели от температуры тел друг друга.
– Половина девятого...
Учебный день подошёл к концу, и Е Гуан должен идти домой. Он смотрел по телевизору, как бегают люди, все они выглядели одинаково.
– Завтра суббота, – Сюй Цичжан наблюдал за движением людей, для него они тоже выглядели одинаково.
– Ага.
– Тогда... может, останешься?
– Хорошо.
Всё началось с данной фразы.
Позвонив Марии, Е Гуан получил разрешение, приправленное волнением в голосе женщины. Е Гуан был одет в одежду Сюй Цичжана, от него пахло так, будто он только что принял ванну, и он сидел в комнате, которая была не такой чистой, как у него, но, вероятно, более аккуратной, чем у обычного школьника.
На стене висело множество постеров иностранных рок-групп, которых он не знал. Единственные, кого он знал, это пять тайваньских групп, которые, кажется, никогда не стареют... В комнате были сплошь плакаты, поэтому не удивительно, что грамотам не нашлось здесь места... Нет, грамоты можно и не вешать, это Е Гуан любил похвастаться достижениями. Он всё ещё хотел подколоть его ими... смутить его...
Е Гуан изо всех сил пытался придумать, как разрядить деликатную атмосферу, планируя подшутить над Сюй Цичжаном. Но все его планы рухнули, когда Сюй Цичжан вошел в комнату с мокрыми волосами.
С его волос всё ещё капала вода, розовая кожа, влажные губы... Сюй Цичжан был настолько сексуален, что это было просто невероятно. И как только Е Гуан мог раньше сравнивать с наркоманом этого человеком перед ним.
Сюй Цичжан разрушил все его ограничения и завладел его разумом. Его губы были тёплыми, а кожа манила своим жаром.
Короткая футболка и боксеры, которые обычно носят летом, казалось, не слишком скрывали его обнажённое тело.
Лежа на кровати и глядя на Сюй Цичжана, сердце Е Гуана забилось быстрее и было готово побить мировой рекорд Гиннеса.
У старшеклассников самый большой аппетит, они самые энергичные и склонные к сексуальным порывам.
Ладно! Решено!
Решив отпустить свое похотливое «я», Е Гуан закрыл глаза.
Увидев, как Е Гуан щедро идет умирать, Сюй Цичжан повалился рядом с ним.
– Я ничего не буду делать, – Сюй Цичжан посмотрел на пятно на потолке.
– Почему не будешь? – взволнованный Е Гуан тут же перевернулся на живот и приподнялся.
– Потому что ты боишься...
– Это мой первый раз! Конечно, я боюсь... над чем ты смеешься!? Разве это и не твой первый раз? – Е Гуан сел и посмотрел на него.
– Во сне считается?
– Конечно нет... А с кем ты был во сне?
– С кумиром нашей школы.
Е Гуан подавился слюной. Сюй Цичжан сел и сказал с улыбкой:
– Это и мой первый раз.
– ...Лжец, ты совсем не нервничаешь.
Сюй Цичжан подумал об этом и искренне сказал:
– Возможно, это потому, что я слишком много раз делал это с тобой во сне.
Е Гуан посмотрел на лицо Сюй Цичжана, который, казалось, не шутил, в это время Сюй Цичжан медленно приблизился к нему и поцеловал.
– А ты? Ты думало том, чтобы сделать это со мной?
Поцеловав мочку уха Е Гуана, слова Сюй Цичжан мягко донеслись до его ушей, оставив покалывающее чувство.
Е Гуан мог только прикрыть рот, чтобы не издавать странных звуков.
– Да? Е Гуан.
Пальцы Сюй Цичжана медленно скользнули вниз от ключицы, груди, пупка к нижней части живота Е Гуана сквозь тонкую летнюю одежду, а затем накрыли выступающую промежность.
Е Гуан почувствовал прикосновение рук Сюй Цичжана, поэтому, задыхаясь, неловко ответил:
– Да... Думал! Да...
У элиты тоже есть сексуальные потребности! Она тоже мастурбирует! Е Гуан был полностью побежден.
Рука Сюй Цичжана коснулась края одежды Е Гуана и скользнула под резинку штанов. На этот раз это было не просто трение, малыш Е Гуана дрожал от волнения. Грубые ладони Сюй Цичжана приятно ласкали, его возбуждение достигло небес.
У Е Гуана закружилась голова, тело обмякло, только одна его часть стала твёрдой, а приятные стоны то и дело вылетали изо рта.
– Е Гуан... Е Гуан... – магнетический голос Сюй Цичжана, полный вожделения, звоном отдавался в его ушах. Его тонкая талия, покачиваясь, терлась о бедро Е Гуана.
Е Гуан последовал его примеру и дрожащими руками скользнул в его боксеры. Накрыв член Сюй Цичжана, он услышал над ухом сдавленный стон, который почти заставил его кончить.
Кондиционер в комнате издавал слишком много шума, и Е Гуан подметил, что на его фоне собственное тяжелое дыхание звучало менее постыдно. Поскольку кондиционер был старым, он не мог остудить их тела, пот скатывался дорожками по коже, капая на простынь.
Сюй Цичжан выключил свет. В темноте их силуэты представляли собой смесь удовольствия, возбуждения, застенчивости, счастья и греха. Эти эмоции продолжали распускаться в сердце Е Гуана, он даже не смог сдержать слёз, когда его поцеловал Сюй Цичжан.
«Я никогда в жизни не буду чувствовать себя так ни с кем другим», – думал подросток. В момент оргазма они схватили друг друга и крепко обнялись.
Звук дыхания то усиливался, то стихал, Сюй Цичжан уткнулся ему в плечо, глаза Е Гуана были расфокусированы, он смотрел на какое–то пятно на потолке.
– Ты будешь сожалеть об этом?
Услышав вопрос, Е Гуан внезапно почувствовал желание заплакать.
«Я никогда не пожалею об этом, ты мне очень нравишься, не бойся».
– Я...
Прежде чем Е Гуан закончил говорить, телефон в гостиной громко зазвонил и разрушил атмосферу.
– Это Ода, звонит убедиться, что я дома.
Сюй Цичжан вздохнул, сел, вытер руки туалетной бумагой, открыл дверь и вышел.
Вонючий Ода! Как ты посмел нас прервать!*
(Прим: 棒打鴛鴦 bàng dǎ yuān yāng – разлучить влюбленных или супругов (досл. палкой разогнать селезня с уткой)
Е Гуан был так зол, что устроил потасовку с одеялом.
Выслушав поучительные урок учителя, Сюй Цичжан повесил трубку и поспешил обратно в комнату только для того, чтобы увидеть Е Гуана, лежащего на одеяле с приоткрытым ртом. Его длинные ресницы были прикрыты, он уснул.
Сюй Цичжан пошел в ванную за мокрым полотенцем, тщательно вытер руки Е Гуана, повесил мокрое полотенце на стул рядом с собой и втиснулся рядом в маленькую односпальную кровать. Обхватив одной рукой талию парня, он прикоснулся к спящему лицу Е Гуана и, не сдержав улыбки, закрыл глаза.
Сегодня он спал очень хорошо, поэтому не заметил, как Е Гуан открыл свои большие сияющие глаза, – волнение в сердце никак не могло уняться.
---------------------------
Перевод: kaneda_r