Глава 16: Рядом с тобой
Это про меня?
Я сидел, крепко сцепив руки. Когда мой мозг наконец обработал слова Джохана, во мне смешалось столько эмоций, что я окончательно запутался. Я сидел молча, позволяя громкому стуку своего сердца разноситься по машине. И надеялся, что слышу его только я.
Счастье...
Я чувствовал счастье.
И это сводило меня с ума.
Роскошная машина всё еще стояла у медицинского факультета. Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Джохан – человек, который заставляет меня чувствовать себя беспомощным. Я даже не знаю, сколько раз это уже случалось. Его действия и слова заставляют меня чувствовать, будто я уже не я.
Кажется, я действительно схожу с ума.
– Эм... я... – пробормотал я. Но в машине было так тихо, что мой голос прозвучал громче обычного.
Честно говоря, я хотел поблагодарить его. Я был счастлив услышать эти слова. Спасибо, что принял во внимание мои чувства. Даже если я сам не слишком о них задумывался, осознание, что кто-то заботится о моих чувствах, уже само по себе большое дело, не так ли?
И, что ещё важнее...
Спасибо за то, что заставляешь меня чувствовать себя особенным...
– Спасибо, – наконец сказал я. По крайней мере, я должен был выразить то, что у меня было на сердце.
– ...
С его стороны не последовало никакого ответ. Я даже не осмелился поднять голову, поэтому решил сменить тему, чтобы прервать тишину.
– Ээ... Пи Джохан, Тер и Пи Хилл собираются в кино, – сказал я.
Я не знал, ходит ли Джохан в кино вообще. Но, как сказал Тер, было бы неплохо иногда проводить время вместе.
– Может, мы тоже сходим?
– В кино?
– Да.
– Хочешь пойти в кино?
– Да.
– Хорошо, – ответил Джохан без особых раздумий. Я удивленно поднял брови. Так просто?
– Серьезно? – с радостью спросил я. – Я хочу посмотреть фильм ужасов, но если ты не хочешь, это не проблема. Я могу позвать Тера посмотреть вместе? Он сказал, что ему все равно, что смотреть. Может ты хочешь сходить на что-то конкретное?
– Что угодно...
– Ааа, ладно.
– Но если ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой, что ты должен сделать?
– ... – я поднял голову и в замешательстве посмотрел на него. – Что?
– ...
Эти слова тут же напомнили мне о вчерашнем вечере. Сколько бы я ни умолял, сколько бы ни пытался убежать, Джохан все равно не останавливался, пока у меня не закружилась голова.
Он сказал, что я должен сам сказать, на какую сумму он меня нацеловал. Но сколько раз он меня поцеловал? Я не мог сосчитать даже приблизительно. И вот я вспомнил, как Джохан говорил, что если хочу что-то попросить, я должен сначала поцеловать его. (п/п – на 25000 бат. Милый, твоя Нуна считает все, включая налоги, уровень инфляции и котировки курса валюты, и не позволит тебя обмануть всяким арбузерам)
– Ах, лучше не надо, – пробормотал я, нахмурившись. Я понимал, чего он добивается.
Я взглянул на него и затем сразу отвернулся. Просто подумав об этом, я почувствовал, как моё сердце снова бешено забилось.
– Давай быстрее! – произнес Джохан низким голосом.
Он выглядел совершенно невозмутимым и терпеливо ждал. Но что же меня так беспокоило? Конечно же, мне было так стыдно, что я готов был провалиться сквозь землю! Только от этого у меня чуть не случился сердечный приступ!!!
– Если не проявишь инициативу сам, то не уверен остануться ли твои губы целыми, если это сделаю я.
!!!...
Черт!..
Мне оставалось только ругаться про себя, жалуясь на свою судьбу. Почему всегда так? Теперь у меня не было выхода. Похоже, мне все жё придется это сделать...
Я напряженно прищурился и медленно наклонился к его лицу. Джохан наблюдал за мной, глядя то в мои глаза, то на губы. Я закрыл глаза, когда наши губы почти встретились...
Я мягко прикоснулся к его губам и собирался сразу же отстраниться. Но как только я остановился, сильная рука властно легла на мой затылок и прижала меня ближе, углубляя поцелуй. Его губы плотно прижались к моим, он удерживал меня так какое-то время, прежде чем наконец отпустил меня.
– ...
Я сел прямо, тяжело дыша, бессознательно прикусывая губу. Жар разлился по моей груди, а затем стал подниматься к лицу. Хотя в машине было холодно из-за кондиционера, мои ладони вспотели.
Я старался прийти в себя, когда внезапно услышал стук в окно. Это был Хилл, который стучал по стеклу со стороны Джохана.
Это плохо...
Он видел нас?..
Ах... но ведь окна тонированные, так что, скорее всего, нет...
Джохан опустил стекло. Хилл посмотрел на нас, затем слегка вздохнул.
– Чем вы только что занимались?
!!!...
– Что?
– Идёте в кино?
– Да, – согласился Джохан, слегка кивнув. – Что хотите поесть?
– Тер сказал, что будет решать Норт, – ответил Хилл.
Я удивленно поднял брови от его слов и тут же посмотрел на Тера, который стоял поодаль. Почему он так сказал?
– Я?
– Да, – подтвердил Хилл. – Так что встречаемся в торговом центре, окей?
– Ладно, – ответил Джохан, после чего закрыл окно, и мы выехали с парковки факультета.
Холодный воздух из кондиционера помог мне справиться с жаром внутри. Я знал, что Хилл понял, что произошло, потому что моё лицо было ужасно красным. Сколько бы раз я его не целовал, я, наверное, никогда к этому не привыкну. Почему мне приходится делать это первым?
Но одно я знал точно – Джохану это явно понравилось. А я... я просто сгорал от стыда.
Чёрт...
Мне так стыдно, что хочется плакать. T^T
...
...
– Давненько мы не ходили вместе поесть, – сказал Джохан Хиллу, сидевшему перед нами.
Мы вчетвером сидели в ресторане, где подавали мясо. Я долго играл сам с собой в "камень-ножницы-бумага", и в итоге мы оказались здесь. Я не так уж часто сюда хожу. Но, судя по ценам, этот раз будет единственным, потому что в противном случае мне нечего будет есть весь следующий месяц.
– Да, давно. Наверное, больше года, – ответил Хилл, открывая меню.
Я тоже открыл меню и задумался. Тер часто ходит в такие дорогие места с Хиллом? Мне завидно. Должно быть, здорово встречаться с богатым парнем. Но если подумать, когда я ходил с Тером, Хилл и обо мне тоже заботился.
– Норт, что ты будешь?
– Не знаю...
Внезапно у меня пропал аппетит.
– Я, наверное, просто закажу картофельное пюре, – назвал я то, что было не очень дорого. Затем посмотрел на Тера. – А ты?
– Не знаю, – он покачал головой.
– Если тебе не нравится, можем пойти в другое место, – предложил Хилл. Тер слегка улыбнулся.
– Нонг Норт, не заморачивайся, – Хилл посмотрел на меня. Я кивнул в ответ на его заботу. Я боюсь привыкнуть к такому.
– Пи Хилл, ты всегда заботишься обо мне. Ты такой внимательный, спасибо! – поблагодарил я с улыбкой.
– Ты благодаришь не того человека.
И тут Хилл достал чёрную карту и передал Джохану. Он её спокойно принял.
Что это за карта?..
– Не говори ничего, – попросил Джохан, покачав головой, прежде чем убрать карту в кошелек. – Что ты там рассматриваешь? – Джохан повернулся ко мне, видимо, заметив мой пристальный взгляд.
– Ну... Пи Хилл сказал, что я благодарю не того человека.
– О, это правда! Ты должен благодарить Джохана. Просто, чтобы ты знал. Все деньги, которые я тратил на тебя, принадлежат Джохану.
... !!! (п/р – тут, видимо, отборный непереводимый мат)
– Ч-что?! – я в шоке распахнул глаза.
Эти деньги принадлежат Джохану? То есть эта карта его? Но Хилл всё это время использовал ее! Я имею в виду... он платил за меня уже несколько месяцев! Он угощал меня каждый раз, когда мы с Тером куда-то ходили. Оплачивал всю еду. Покупал мне кучу вещей, потратив в общей сложности десятки тысяч...
– Это были твои деньги? – спросил я, приподняв брови и обернувшись к Джохану.
– Хм, а что тебя так удивляет?
– Я...
Я был в шоке, потому что думал, что обо мне заботился Хилл. Но если это были деньги Джохана... Значит, возможно... Он уже давно ко мне неравнодушен?.. Ведь он покупал мне всё, что я хотел. И уже на протяжении долгого времени...
– Похоже, я попал в беду, раз рассказал об этом Норту, – вздохнул Хилл. – Но просто знай, Норт, владелец этих денег заставил меня тратить их на тебя, – добавил он, с тревогой глядя на Джохана.
Ох... помню как-то Хилл спрашивал меня, хочу ли я дом или квартиру? Но это слишком...
– Эм, спасибо, – сказал я немного смущенно.
В прошлом я пробовал много всего вкусного. Если бы у меня была возможность и деньги, я бы тоже хотел заботиться о Джохане в ответ.
Повторюсь, если бы у меня была возможность и деньги!
– Угу, – пробормотал Джохан без особого внимания.
– Вы готовы сделать заказ? – спросил официант, остановившись у нашего стола.
Я решил заказать что-то простое, похожее на то, что уже ел в других местах. Когда все выбрали блюда, официант ушёл.
– Норт, – позвал Хилл.
– Что?
– Тёплый компресс может помочь, – посоветовал он, показывая на свою шею. Я тут же всё понял.
– Да, – кивнул я, смущённо склонив голову. – Спасибо.
– Эй, Хилл... – неожиданно обратился к нему Джохан, словно что-то вспомнил.
– Что?
– Я закончил тут с работой, так что скоро уеду.
– Правда? Надолго?
– Где-то на неделю, максимум две.
– Так надолго? Ты ведь не сможешь и работать, и сдавать экзамены, – заметил Хилл. – Разве они не могут дать тебе отпуск или разрешение?
Они выглядели немного обеспокоенно. Судя по их разговору, Джохан собирался уехать.
– Как будто мой отец разрешит мне такое! Скажу проще, если у медицинского факультета появится новое здание, это будут его деньги, – раздраженно бросил Джохан.
– Раз для тебя это так просто, тебе нужно всего лишь подписать один документ.
– Какой?
– Заявление на отчисление.
– Блять!
– И как ты и Фа собираетесь это уладить, Джохан? – спросил Хилл уже более серьёзным тоном. Я почувствовал, что атмосфера за столом стала напряженной. – К тому же у тебя ещё намечается экзамен.
– Я сдам всё, что смогу. Вернусь и сам закончу.
– Когда ты уезжаешь?
– Во второй половине семестра, – ответил Джохан.
– Отлично. Не забудь взять книги, которые тебе нужно прочитать.
– У меня полно работы, черт... – сказал Джохан без особых эмоций. – Я там сдохну. А когда вернусь, нас будут ждать итоговые экзамены.
– Ты возьмёшь Нонга с собой? – поинтересовался Хилл, оборачиваясь ко мне.
– Что происходит, Пи Хилл? – наконец решил спросить я. По их разговору я вроде всё понял, но мне хотелось услышать детали.
– Ты ему ещё не рассказал? – удивился Хилл.
– Пока нет, – спокойно ответил Джохан, затем повернулся ко мне. – Я уезжаю работать за границу почти на две недели.
– О, – кивнул я, показывая, что понял. Судя по их диалогу, я примерно догадывался, о чём речь. – Куда?
– В Бостон.
– В Бостон? – удивился я.
Это тот самый Бостон в Америке? На две недели? Это не повлияет на его учёбу? Пропустить две недели занятий, особенно на медицинском... Разве не будет последствий?
– Ты можешь взять академический отпуск в университете?
– Прежде чем уехать, Джохану придется решить много вопросов с отцом Фа, – объяснил Хилл.
– С отцом Пи Тонфа? – уточнил Тер.
– Эм, отец Фа – декан медицинского факультета.
– Что?!
Вот это неожиданно. Просто офигеть! Отец Фа декан медицинского!!! Я, конечно, слышал, что у Фа большой дом и крутая семья, но не думал, что настолько.
– И как обстоят дела? – спросил Хилл.
– Предстоит много работы. Мне ещё нужно заполнить анкету. Мы разговаривали часами! Основная тема была про пожертвования. Я дам денег на строительство нового корпуса и на новое оборудование.
Что?!
Он может пожертвовать столько, что хватит на строительство целого здания? Сколько же он отдаст?! Т^Т
– Так я увижу новый корпус с твоим именем?
– Возможно. Но я решил сделать пожертвование анонимно.
– Значит, здание назовут в честь твоего отца?
– Нет, – сказал Джохан. В этот момент нам принесли еду. – Через две недели во второй половине семестра у нас же День спорта, да?
– Да. Я тоже участвую.
– Оно того не стоит.
– Наш стенд будет рядом с инженерным факультетом, – сообщил Хилл, пережовывая стейк.
– Серьёзно? Наш стенд будет рядом с медицинским? – переспросил я.
– Да, вроде.
– Ах, точно! Ты собираешься присоединиться к чирлидерам? – спросил Тер. – Все студенты инженерного факультета должны участвовать.
– Найди что-то другое, чтобы тебе не пришлось выступать.
– Я уже пробовал. Я сказал, что буду участвовать в соревнованиях, но организаторы настояли, что мне нужно также присоединиться и к команде чирлидеров. Как я могу делать и то, и другое? Я же человек, а не машина, – пожаловался я Джохану, который сидел с каменным лицом.
После того, как мы обсудили День Спорта, я узнал, что Хилл и Джохан участвуют в мероприятии от клуба баскетбола, Артит – футбола, а Тонфа – тенниса. Я знал об этом, но забыл. Студенты второго курса будут выполнять функцию лидеров. Первокурсники тоже будут активно участвовать.
Получается, Джохан должен учиться, читать книги, заниматься спортом и работать. Я почувствовал, что начинаю волноваться. Может быть, поэтому Джохан так сильно зависит от кофе? Но... разве всё это не слишком?
...
...
– Что ты хочешь посмотреть? – спросил Джохан, когда мы остановились перед кинотеатром. Джохан снова угостил меня и заплатил за всё. Я не возражал, хотя и мог заплатить за себя сам.
– Ужастик.
– Ужастик?
– Ага!
– Глупый.
Почему? Т^Т
Многие боятся призраков, но всё равно хотят смотреть фильмы о них.
– А что хочешь посмотреть ты? – спросил Тера Хилл.
Подождите, почему он спрашивает его? Разве мы не вместе будем смотреть одно и то же?
– Я ничего особо не хочу. Может, нам посмотреть ужастик с Нортом?
– Хорошо. Ты не боишься?
– Боюсь, но всё равно хочу посмотреть.
– Если будет страшно, можешь обнять меня.
Чёрт!..
Заберите меня отсюда! Т^Т
– Там есть VIP-зал, – заметил Хилл, указывая на вывеску сверху.
Правда? Я не знал, что в этом кинотеатре есть VIP-зал. Я там никогда не был. Почему он не спросил меня? У кого есть столько денег?
– Тогда я закажу, – сказал Джохан.
Мы решили посмотреть ужастик, что было очень круто. Я часто ходил в кинотеатр на хорроры один. Я приглашал друзей, но они все были заняты или не хотели смотреть такое. Мне было очень одиноко каждый раз смотреть фильм в одиночестве. К тому же я всегда плакал от страха.
– Хочешь попкорн? – предложил Тер, указывая на вывеску с попкорном. – Это дёшево.
– В прошлый раз, когда я покупал попкорн, он стоил столько же, сколько и билет в кино.
– Ты купил?
– Да. Но когда я испугался, то рассыпал его на парня, сидящего рядом со мной, и всё к нему прилипло.
– Ужас! – рассмеялся Тер.
Когда я зашел в VIP-зал, всё выглядело таким непривычным. У входа был киоск, где продавали еду и закуски с напитками по вполне разумным ценам. Когда мы вошли, оказалось, что кроме нас никого не будет.
VIP-зал был довольно роскошным, но не сильно отличался от того, что я ожидал. Было много места, и в зале стояли диваны с подушками и пледами. Джохан и я сели на двухместный диван. Тер и Хилл устроились на соседнем.
Когда свет в зале погас, пошла рекламная заставка. Я никогда об этом не думал, но, оказывается, вот так чувствуешь себя, когда сидишь рядом с Джо и смотришь фильм.
– Ты часто смотришь кино? – спросил я тихо.
– Нет.
– Ты редко ходишь в кинотеатр?
– Эм, последний раз был, наверное, много лет назад.
– О, ты слишком много работаешь!
– Да.
Я замолчал, не зная, что ещё сказать. Когда фильм начался, я откинулся на спинку этого удобного дивана. Если бы не ужастик, возможно, я бы уже уснул.
...
– Блиааааать!!! – я попытался сдержать свой крик.
Это было страшно! Почему музыка такая громкая? Я не заметил как поднял ноги, испугавшись, что кто-то схватит меня за ногу, как в фильме. Я мельком взглянул на Джохана, который казался очень спокойным на моем фоне. Музыка вдруг прекратилась и стало слышно только дыхание персонажа. Главный герой в белой футболке, испачканной кровью, держал фонарик в руке и медленно шёл к кладовке.
– Зачем ты туда идешь? Чёрт, выходи...!!!
Я громко закричал, когда страшная тень внезапно появилась у окна, и неосознанно схватил руку Джохана, который, казалось, не был удивлён.
Затем он поднял меня и посадил на колени. Он накрыл меня пледом и обнял сзади. Поскольку диван был большой, я мог поднять и поставить ноги на него. Я боялся, что Джохан подумает, что я странный. Я мог только надеяться, что главный герой уйдет. Пожалуйста, не ходи туда, это комната для ритуала! Зачем тебе туда идти? Твоего ребёнка там нет!
– Ааааа! – снова закричал я, когда что-то появилось. Но я не увидел этого вовремя. Что это было? Когда я понял, то снова оказался в объятиях Джохана. К счастью, он не возражал, а просто закрыл мне глаза и мягко погладил по голове.
Я не знаю, почему...
Мы просто друзья или...?
Если бы люди нас увидели, они, наверное, подумали бы, что мы больше, чем друзья. Хотя до этого я мог однозначно сказать, что мы просто друзья, но сейчас я больше не был уверен, что это так.
Фильм длился больше часа. Обычно я сердился, если он обнимал меня и сажал на колени. Но так как мне было страшно при просмотре, я не думал об этом. Джохан ничего не сказал. Он просто обнимал меня и успокаивал, когда мне было страшно. Но иногда он подливал масла в огонь. Когда я спрашивал, ушёл ли призрак, Джохан говорил, что да, тогда я открывал глаза, но призрак всё ещё был на экране.
– Фууух, – выдохнул я с облегчением, когда мы вышли из кинотеатра. Наконец-то всё закончилось! Адреналин циркулировал в моих венах больше часа.
– Ты кричал очень громко, – сказал Тер.
– Это потому, что в зале никого не было, – признался я. Поскольку на сеансе кроме нас больше никого не было, мой крик был очень громким. А вот если бы людей было больше, то мои крики потонули бы в общем шуме. – Но я не совсем понял фильм, – продолжил я.
– Если не смотришь, как ты можешь понять? – подколол Джохан. – Ты всё время сидел с закрытыми глазами.
– Было страшно, – сказал я тихо.
– Правда?
– А почему ребенок главного героя исчез в конце? – спросил я Джохана, который просто спокойно смотрел фильм. Он не проявлял никакого удивления или страха, хотя это был кульминационный момент. Он воспринимал ужастик как обычный фильм.
– Во-первых, у главного героя не было дочери. То, что ты увидел – это ее галлюцинация.
– Но ведь была кукла. Она сказала, что её дочь очень любила эту куклу.
– Это была фантазия о неродившемся ребёнке, которого она потеряла.
– О, так дочери не было? Я думал, что она была на самом деле.
– Так ты пришёл для того, чтобы посмотреть фильм, или я пришел с тобой, чтобы пересказать тебе, о чём фильм?
...
...
После ужина и просмотра фильма мы с Тером вернулись в общежитие. У Джохана был вид, словно он куда-то торопился, но я не стал ничего спрашивать. По дороге в общагу мы говорили гораздо меньше, чем обычно.
– Тер, – позвал я, когда он доставал вещи из своей сумки. – Только что, когда мы смотрели фильм...
– Что?
– Вы обнимались?
Тер резко поднял голову и уставился на меня с удивлением.
– С чего вдруг ты спрашиваешь?
– Просто ответь.
– Ну... если мы обнимались, то что? – сказал Тер. Кажется, ему стало неловко из-за моего странного вопроса.
Когда меня впервые обняли, я почувствовал себя немного странно, но потом это прошло. Более того, мне начало нравиться. Было уютно, тепло, и мне хотелось, чтобы он снова меня обнял. Это чувство не может быть плохим, так ведь?
– Ты когда-нибудь испытывал что-то... вроде желания, чтобы тебя снова обняли? – спросил я и Тер стушевался ещё больше. Он отложил сумку, сел рядом, внимательно посмотрел на меня и неожиданно слегка улыбнулся.
– Что ты имеешь в виду?
– Сначала ответь, – сказал я. – И не смей смеяться надо мной!
– Да, мне хотелось и хочется, чтобы Хилл раз за разом обнимал меня. А ты? Ты хочешь, чтобы Пи Джохан обнял тебя снова? – спросил Тер, прищурившись. – Разве вы только что не обнимались?
Уголки его губ тронула насмешливая улыбка.
– Всё, я больше с тобой не разговариваю! Ты бесишь! – выпалил я и резко поднялся, но он схватил меня за руку.
– Да ладно тебе, я не смеюсь. Я же сказал, что понимаю. Это... тёплое чувство.
А ещё мне нравилось, когда он гладил меня по голове. Другие тоже так делали, но это не вызывало у меня подобных ощущений. Например, когда Тхан трогал мою голову, я орал про себя и чуть не умер от раздражения.
– Это хорошо. И как ощущения?
– Что?
– Связь.
– Что?
– Ну, знаешь... держаться за руки, касаться, обнимать.
– А-а...
Тер имел в виду прикосновения. Я думаю, что Джохан просто человек, который любит тактильный контакт. Интересно, он делает так со всеми? Но если только со мной, то... мне это нравится.
Ладно...
– Норт, с тобой всё нормально?
– В смысле?
– Ты весь покраснел.
Я поднял руку и слегка коснулся лица. Не значит ли это, что он нравится мне всё больше и больше? Я думал, что уже открылся ему, но теперь понимаю, что с каждым разом он нравится мне всё больше.
– Подожди, мне нужно немного времени, – попросил я, поднимая руку в знаке "стоп", а другой закрывая лицо. Я опустил голову и глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.
– Ты такой милый, когда стесняешься!
– Не надо так говорить... но спасибо, – пробормотал я, тяжело вздохнув. Затем я поднял голову и посмотрел на Тера. – Всё, нормально.
– Это мило, – сказал он, посмеиваясь. – Так из-за чего ты смутился?
– Не знаю.
– Кажется, сейчас я не тот человек, который тебе нужен, – проворчал он, сделав недовольное лицо. – Я хотел закричать, когда Пи Джохан забрал карту, которую дал Хиллу, чтобы он позаботился о тебе. Но ты был так смущён, что мне пришлось промолчать.
– Ты опять об этом? – я помнил, как он пнул мой стул. Это было неожиданно.
– Это доказывает, что он давно тебя любит.
– ...
– Ты снова покраснел.
– Хватит, не смейся надо мной, чёрт возьми! – воскликнул я.
Чем больше я об этом думал, тем больше мне хотелось провалиться под землю. Я всегда считал, что Хилл просто добрый человек. Но оказывается, это не он, а Джохан заботился обо мне с самого начала.
Ой!..
– Ты выглядишь таким смущенным, что я просто обязан воспользоваться моментом.
– Ты издеваешься надо мной? Ладно, давай, смейся!
– Всё! Теперь давай серьёзно. Пи Джохан поедет работать в Бостон. Что ты собираешься делать? – спросил Тер.
– Что мне делать?
– Поезжай с ним.
– Ты с ума сошёл? Мне учиться надо! – я вдруг понял, что прошло уже две недели с начала семестра.
Учеба и работа отнимали столько сил, что у меня кружилась голова. Джохан, наверное, тоже ужасно уставал. Ему ведь тоже надо учиться, а он вдобавок столько работает.
– Разве он не будет сильно занят? Когда ты учишься и работаешь, у тебя так много дел, верно? – Тер задумчиво посмотрел в сторону. – Он ведь не говорил, что собирается отдыхать.
– Нет, – покачал я головой.
Хотя я и переживал, что он слишком много работает, я не хотел говорить ему об этом. Потому что если человек трудится, прилагает все усилия, борется с собой, а ты вдруг говоришь ему "отдохни", это может сломить его дух.
– Если он не сможет справиться, то сам поймет пределы своих возможностей. Разве не так? – сказал я, продолжая размышлять. – Моя задача – просто поддерживать его.
– Да ты отличный парень! Что бы ты ни делал, он не будет против. Ты ведь будешь рядом, чтобы поддерживать его? – спросил Тер и снова прищурился. Чёрт, это уже раздражает! Он только и ищет повод, чтобы подшутить надо мной.
– Ой, Норт, я забыл тебе сказать!
– Что?
– За общежитие уже заплачено.
– Что? Как так? Я ведь ещё не давал тебе деньги!
– Ну, вчера вечером тётя предупредила, что если я не оплачу общежитие прямо сейчас, она отключит воду и свет. Пришлось срочно переводить ей оплату.
– О, хорошо. Я тебе верну, – наверное, поэтому он сказал, что у него нет денег. Он всё оплатил, чтобы не рисковать.
– Не надо возвращать мне. Верни Пи Джохану.
– Что? – спросил я, нахмурившись. – Причём тут он?
– Это было срочно, поэтому я позвонил ему вчера ночью и сказал, что у тебя нет денег, и он сразу перевел семь тысяч на оплату общежития, – объяснил Тер, доставая кошелек и протягивая мне сдачу. – Вот, держи.
Я взял деньги пребывая в замешательстве...
– Подожди минутку, Тер... Так какой смысл мне занимать 50 000 у Пи Джохана? Я собирался использовать оставшиеся 10 000, чтобы оплатить аренду. По плану я собирался купить золото на 40 000, а остаток потратить на аренду.
– Ты включил в расчет стоимость обучения? – спросил Тер.
– Нет, у меня есть ещё 10 000, которыми я планировал покрыть плату за обучение.
– Я не знал об этом, но вчера вопрос был срочный. Тетя пришла в 8 вечера. Она сказала, что если мы не переведем деньги, то нам отключат электричество, и придется ждать несколько дней после оплаты, пока его снова включат.
– Ох, но долг теперь слишком большой!
– Просто прими деньги!
– Я не собираюсь их брать, я буду считать их как дополнительный долг, – сказал я, потирая виски.
Почему Тер сначала не спросил меня?
В итоге мой долг вырос еще на 70 000. А после того как я занял деньги, Пи Джохан уже не примет их обратно в виде наличных или перевода. Хнык... (п/п - 50 долг, 10 взял Тер и 10 ремонт мопеда)
– Прости, я не знал, что ты можешь заплатить за учебу! Я думал, что у тебя совсем ничего нет. Думаю, ты можешь вернуть ему часть денег, хотя я не уверен, примет ли он их, – произнес Тер тихо, хлопнув меня по руке.
– Ау, зачем ты меня ударил?
– А как насчет условий возврата? Черт, мне так стыдно! Почему ты не был к нему добрее, а? – спросил Тер, тряся мою руку и пытаясь уменьшить моё смущение.
Черт, почему мне так стыдно? Я резко выдернул руку, и она заболела.
– Ты уже посчитал все ваши поцелуи? И остальное? Какую часть долга ты уже погасил?
– Эм, – я слегка покачал головой. – Когда я должен был это считать?
– Оооо, Пи Джохан, наверное, уже знает об этом.
– Что?
– О том, что это невозможно посчитать.
Я широко раскрыл глаза, осознав это.
Действительно, Джохан, наверное, уже понял, что я не смогу это посчитать. Честно, кто вообще считает такие вещи? В тот момент в моей голове было совсем пусто, я даже не подумал о том, чтобы запоминать, сколько раз мы целовались! Каждый раз я просто игнорировал это. И как теперь понять, сколько минут должен длится поцелуй и с какого момента его считать?
– Чёрт... Он жулик.
...
...
– Нао, быстрее! – я развернулся и закричал, двигаясь с раздраженным лицом. Я продолжал фыркать, поджидая Нао поодаль, сидя на мотоцикле.
"Это его вина. Он просто играет со мной" – злился я, думая про себя.
– Поторопись! Если мы не успеем на футбольную тренировку, не вини меня. Бесишь!
Нао услышал это и побежал ко мне. Когда он приблизился, я снова завел мотоцикл.
– Быстрее! Всё, я поехал.
– Норт, чертов ублюдок, стой!
– Я тороплюсь! Ты такой тормоз. Хочешь, чтобы я ждал тебя на футбольном поле?
– Ты собираешься смеяться надо мной из-за этого? – заорал Нао.
Я рассмеялся, наблюдая, как он бежит. Нао был без шлема, а без него никого на байке на территорию университета охранники не пропускали, так что ему пришлось идти к воротам пешком.
– Это мой мотоцикл, Норт!
– Да, я знаю. Не мог бы ты поторопиться и бежать? Я больше не собираюсь ждать.
– Черт!!! – Нао ускорился, как мог и снова закричал на меня.
Догнав, он треснул меня по голове, и несмотря на то, что я был в шлеме, я почувствовал тяжесть его удара. Кажется, Тайгер прав. У Нао тяжелые руки и ноги.
Сегодня понедельник. С того дня, когда мы вместе смотрели фильм, я больше не разговаривал с Джоханом. Сегодня первый день подготовки ко Дню Спорта. Это означает, что будут разные мероприятия, такие как выступление чирлидеров и спортивные игры, а затем будет перерыв в подготовке, чтобы все сдали промежуточные экзамены. И примерно через две недели после экзаменов пройдёт само мероприятие.
Ещё через две недели Джохан уедет в Бостон.
Сначала я не понимал, почему подготовка занимает так много времени, но когда я увидел запись прошлогоднего Дня Спорта, то понял, насколько все грандиозно. С утра до вечера – только спортивные мероприятия.
Я нашёл способ откосить от чирлидинга. Я присоединился к футболистам. На остальных факультетах каждый выбирал что-то одно, но на инженерном студенты обязаны были делать всё. Ну, я и подумал, что если человек быстрый и спортивный, он найдет способ улизнуть.
Я припарковал мотоцикл рядом с футбольным полем.
Сегодня был день отбора игроков в футбольный клуб, в стартовый состав и запас. Те, кто не пройдут отбор, должны будут вернуться в команду болельщиков. Сегодня в отборе участвовали Нао и Скейт, а Кью и я просто сидели и наблюдали.
– О, Норт!
Я обернулся, услышав свое имя, и увидел Артита. Он был с футбольной командой медицинского факультета. Если пройти чуть дальше, уже будет зона моего факультета. Значит, отборочные этапы медицинского и инженерного факультетов проходили рядом? О, неужели соревнования начинаются с самого отбора?
Тайгер, капитан инженерной команды, говорил, что не хочет соперничать с медиками, потому что их команда всегда была лучшей. Капитаном медиков был Артит. Эти две команды боролись за чемпионство много лет.
– Пи Артит, привет! – сразу же поприветствовал я его. Он был в футбольной форме и выглядел лучше, чем обычно. Спортивная одежда ему очень шла.
– Ты тоже будешь играть в футбол?
– О нет, я просто пришел посмотреть на друзей.
– Ты больше не в в команде чирлидеров?
– Нет, ха-ха, – я ухмыльнулся, пропуская вперед троих своих друзей. – Значит, медики уже начали отбор?
– Да, сегодня, мы ждём первокурсников.
– О, – кивнул я, показывая, что понял. – А... Пи Джохан?
Я спросил, потому что мне просто было интересно, чем он занимается. Мы давно не общались, и я не осмеливался написать или позвонить ему первым.
– Э? – Артит слегка приподнял брови и подозрительно прищурил глаза. – Его вызвал отец Фа. Если он закончил, то, наверное, уже в баскетбольном клубе.
– Ох...
Отец Пи Фа – декан. Значит ли это, что вопрос с его отпуском еще не решён?
– Ах да, можно я сфотографируюсь с тобой?
Этот вопрос меня смутил. Почему вдруг он хочет фото со мной?
– Ну... конечно... – согласился я. Я не понял зачем ему это, но улыбнулся, когда мы сделали селфи.
– Могу я выложить на своей странице?
– Да.
– И я отмечу тебя на Facebook.
– Хорошо.
Я назвал ID моего Facebook-аккаунта. Чуть погодя пришло оповещение, что Артит загрузил фото и отметил меня.
– Зачем Пи сделал это?
– Аааа, просто подразнить.
Я открыл Facebook. На фото Артит получился очень красиво, в отличие от меня. Я увидел подпись к посту. Там было написано...
📩 Arthit Sw добавил 1 новую фотографию – с North Natchanan
@Джохан Ct.
Черт, он и Джохана отметил...
Количество лайков и комментарий быстро росло. Черт, теперь меня будут критиковать не только за стрёмное лицо на селфи! Тонфа тоже оставил коммент.
Powarut Tf : Ты сделал это специально, чтобы выбесить его. Ещё и отметил!
Arthit Sw: @Powarut Tf Я хочу видеть импульсивных людей.
А потом была куча комментариев, в которых люди спрашивали, кто я, и тоже отмечали Джохана. Зачем? Комменты все сыпались, но я потерял к ним интерес.
– Норт, иди сюда! – я услышал, как Нао зовет меня. Я хотел спросить у Артита о том, что все это значит, но не успел, так как меня позвали. Когда уходил, я заметил, как Артит смотрел на свой телефон, довольно ухмыляясь. Затем ему позвонили и он ответил на звонок. Я не расслышал, кто это был.
POV Артит
Как быстро Джохан позвонил мне. Я тут же ответил и услышал его недовольный голос.
[– Удали.]
– Не хочу.
[– Удали фото!]
– Я не буду его удалять.
[– Черт, Тит, где ты?]
– Ты собираешься прийти на футбольное поле?
[– Я не могу. Декан играет на моих нервах.]
– Почему?
[– Он заставляет меня ждать, и мне уже надоело.]
– Значит, ты сейчас в офисе отца Фа?
[– Да. Он на собрании, а я жду его.]
– Разве вы уже не обсудили всё?
[– Обсудили. Если бы я не знал, как вести дела и о чем говорить, то и не начинал бы все это. Жил бы спокойно и не парился. Но все уже зашло слишком далеко. И сейчас вопрос в том, достаточно ли только меня или он хочет привлечь отца, чтобы тот знал, к какому соглашению мы пришли.]
– Если ты позволишь отцу вмешаться, то всё – считай, проиграл!
[– Ну, если он не захочет всё испортить, то отпустит меня. Если я не смогу уехать, я точно кого-нибудь убью.]
– Ты, кажется, очень зол. Я ещё больше тебя злю?
[– Удали это чертово фото, блять!]
– Я не буду его удалять.
[– Ты...]
– Что?
[– Ты ужасно раздражаешь!]
– Если хочешь, чтобы я удалил фото, заплати мне.
[– Ты так нуждаешься в деньгах, что требуешь их с меня?]
– Нет, деньги мне не нужны. Но если ты хочешь, чтобы я удалил, заплати.
[– Сколько?]
– Двадцать.
[– Двадцать тысяч?]
– Две тысячи, двадцать тысяч, двести тысяч – сколько угодно.
[– Чёрт!]
– Ладно, я удалю. Ваау! Я нашел лёгкий способ заработать деньги.
[– В наши дни так просто договориться с грабителями.]
– Джо, ты считаешь меня грабителем?
[– Ты ничем не отличаешься от него. Где ты?]
– На футбольном поле.
[– Что он делает?]
– Жду, когда первокурсники придут на отбор.
[– Я не о тебе спрашивал.]
– О, значит, теперь у тебя есть любимчик.
[– ...]
– Он со своими друзьями. Сказал, что не хочет быть в группе поддержки, поэтому пришел поболеть за друзей. А ты не собираешься спросить обо мне?
[– Черт!]
– Лыбишься сейчас?
[– Что? Сфотографируй его, но без своего гребанного лица!]
– Сколько за каждое фото?
[– Тит, если бы мы не были друзьями, я бы подумал, что ты очень нуждаешься в деньгах.]
– Так сколько ты готов заплатить?
[– Сколько ты хочешь?]
– Три тысячи за фото, и я отправлю тебе альбом.
[– Ладно, но убедись, что фотографии хорошие.]
– Договорились!
POV Норт
Было только 4 утра. Солнце еще светило не ярко, поэтому было довольно-таки прохладно, словно пришла зима, хотя не так холодно как зимой. Для Таиланда такая погода была очень комфортной.
– Кажется, скоро пойдет дождь, – предположил Кью, когда появились Нао и Скейт. Мы переобулись.
– Ты странный, Норт. В холодный день ты не надеваешь свитер, а в жаркий носишь его, – сказал Скейт.
Ну, причина надеть кофту в жару явно была не в погоде. Хилл сказал, что горячий компресс может помочь, так что я спал с ним всю ночь. Красные следы на моей шее полностью исчезли. Спасибо Хиллу! Джохан, наверное, знал об этом, но почему он мне не сказал?
– О, Нао... – вдруг вспомнил я. – Твой брат живет в Бостоне, да?
Я помнил, как Нао говорил, что у него есть брат-близнец. Он как-то показывал его фото и рассказывал, что его зовут Дан Нуэ, что означает северный край. Он уехал учиться в Америку. Мне нравились оба имени – Нуэ и Нао, они классно звучали вместе, правда, можно было легко запутаться.
– Да, а что?
– Пи Джохан собирается ехать по работе в Бостон.
– Правда? Так далеко! – Кью выглядел немного удивленным. – Это не повлияет на его учебу?
– Думаю, он получил разрешение от университета, – ответил я.
– На сколько он уезжает? – спросил Скейт.
– Примерно на две недели.
– О, если так будет продолжаться, он умрет от нагрузки. Неужели он не может оставить работу и жить как нормальный человек?
– Вчера мне звонил Даниэль. Он сказал, что в Бостоне сейчас очень холодно. Идёт снег. Температура ниже нуля, – сказал Нао.
– Даниэль? – переспросил я. – Кто это?
– Дан Нуэ. Когда он туда переехал, люди стали называть его Дэн. Так что Дэн – это сокращение от Даниэля, его американского имени. Когда мы разговаривали, мне нравилось его дразнить, а теперь я привык звать его так.
– Ого, круто! – сказал я, подумав о том, что с таким именем можно смело ехать за границу. – Сколько часов лететь из Бостона в Таиланд?
– Одиннадцать часов. Там день и ночь меняются местами.
– Я никогда не встречался с твоим братом, только видел его фотографии. Он ещё не возвращался в Таиланд? – спросил я. Я слышал, как Нао рассказывал о нём. Он часто хвастался своим братом, но мне пока не довелось встретиться с ним лично.
– Нет, но я думаю накопить денег и слетать к нему. Он будет в шоке!
– Серьезно? Когда ты собираешься поехать?
– Я подожду каникул и сначала накоплю деньги. Но я никогда не был за границей. Не знаю, справлюсь ли сам, – сказал Нао с легким беспокойством.
– Позови с собой Тайгера. Он же часто ездит за границу, верно? – сказал я.
Я давно поддерживал этот "кораблик" и подталкивал его вперёд шаг за шагом. Так я незаметно помогал Тайгеру. Но, похоже, капитан этого корабля был глуп как пробка. А может, никакого "корабля" и нет вовсе, и с самого начала я один впустую плыл по волнам. (п/п - корабль - ship - relationship/friendship/partnership - шипперить)
– Я звал его, но он сказал, что не может.
– Серьезно? Он сказал, что занят?
– Да, хаха.
Я сделал вид, что не могу поверить в услышанное. Глупый Тайгер занят? Да ещё и для Нао? Это невозможно! Значит, остается только одна причина: Тайгер, возможно, больше не испытывает чувств к Нао. Но вряд ли это так, потому что он до сих пор выглядит так, будто сохнет по нему и продолжает покупать ему еду и разные закуски.
– Попробуй спросить его снова, – предложил я.
– Зачем?
– Мне кажется, он подумал, что ты прикалываешься. Попробуй поуговаривать.
На этот раз Тайгер точно умрет от сердечного приступа.
– Зачем мне его уговаривать? Ну ладно... попробую спросить ещё раз, – согласился Нао. – Я скучаю по Дану. Я беспокоюсь, что если вдруг что-то случится, а он там один. Даже сейчас не знаю, есть ли у него какие-то трудности.
– Вы часто созваниваетесь? – спросил я.
– Да. Я всё время плакал, а он говорил, что очень скучает по дому. У меня сердце разрывается, боже!
Я тяжело вздохнул. Я правда не понимаю отношений между братьями и сестрами. Может, потому что у меня их нет? Близнецы живут вместе с рождения, поэтому, наверное, их связь особенно крепка.
Мы ещё немного поболтали, прежде чем тренер собрал всех участников, и в итоге остались только Кью и я. Я уже попросил Тайгера записать нас как запасных. Если чирлидеры придут и увидят меня возле поля, я без проблем скажу, что пришёл тренироваться.
Пока я сидел там, вдруг зазвонил телефон.
[Входящий вызов от Пи Пранг]
Если звонок или сообщение от Пи Пранг, я всегда отвечаю.
– Да, Пи Пранг.
[– Норт, какой у тебя номер студенческого билета?]
– Мой? 249.
[– О, электротехника, да? Инженерный факультет?]
– Да, а что?
[– Я пришла оплатить учёбу и чуть не опоздала. Ты разве не знал? Джохан сказал, что нужно срочно оплатить.]
– Э? Что оплатить?
[– Я тебе потом перезвоню, сначала оплачу.]
Пи Пранг сбросила вызов. Я совсем забыл про оплату за обучение. Только вчера разговаривал об этом с Тером, но сегодня полностью вылетело из головы! Скоро крайний срок. Но раз Пи Пранг сказала, что оплатит, то ладно. Через десять минут Пи Пранг перезвонила. Я сразу ответил.
[– Все, успела вовремя! Потерять кредиты – это было бы ужасно.]
– Прости, я забыл! – виновато сказал я. Как я мог забыть? Т^Т Надо срочно это исправлять.
[– Всё нормально. Босс заплатил, хахаха.]
– Пи Джохан заплатил за моё обучение?
[– Да, и это увеличило твой долг.]
– Ох, это плохо, – пробормотал я, тяжело вздохнув.
[– Я думала, он хотя бы спросит тебя сначала. Но это было срочно.]
Это было похоже на историю с Тером и оплатой за общежитие. Почему всегда всё так срочно? Т^Т
– Сколько в итоге добавлено к долгу?
[– Шестьдесят тысяч. Подожди, дай мне посчитать...] – послышался звук словно она рылась в сумке. (п/п - мы командой устали считать нули в долгах этой бестолочи, но думаю, тут все деньги что он успел взять помимо основного долга)
[– Общий долг теперь составляет 279 930 бат. Осталось всего 70 бат до 280 тысяч.]
– ...
[– Может, округлим?]
– Нет-нет, оставь как есть, пусть будет на 70 бат меньше, – быстро сказал я. Сейчас важна каждая монета.
[– Хочешь воспользоваться телефоном, чтобы посчитать? Давай округлим. Так удобнее. Эти цифры меня раздражают.]
– Ох, Пи Пранг, ладно.
Так мой долг теперь 280 тысяч?..
Как так вышло, что сумма стала настолько большой?..
[– Ты получил скидку?]
– Э? Что ты имеешь в виду?
[– Ну... скидку... на долг? Типа... Ох, мне стыдно это спрашивать!]
– Пи Пранг... ты тоже знаешь?
[– Ухх, мне было ужасно неловко это спрашивать. Это слишком... Но с другой стороны почему-то очень приятно, хе-хе...]
– Пи Пранг, пожалуйста, не смущай меня!
Боже, мне так стыдно, что хочется провалиться сквозь землю!..
[– Ты можешь мне доверять и рассказывать обо всём. Не надо смущаться. Так будет проще считать.]
– Пи Праааааанг, – протянул я ее имя, не зная, что ответить.
[– Ладно, где ты? Я за тобой заеду. Я в кампусе.]
– Э? Куда ты меня отвезешь?
[– Мы поедем к Джохану. Он сказал забрать тебя и привезти к нему.]
– Я на футбольном поле перед кампусом.
[– Окей.]
Я быстро собрал свои вещи, узнав, что Пи Пранг приедет за мной. Когда увидел черную машину, припаркованную у поля, и опущенное окно со стороны водителя, то тут же бросился к ней.
– Подожди, Норт, куда ты? – Кью выглядел озадаченным, пытаясь остановить меня.
– Ох... я...
– ...?
– Я иду к врачу.
– Что? Ты заболел?
– Да, увидимся позже, – сказал я, быстро убегая.
По факту... то... я не врал. Я действительно шёл к врачу. Точнее... к "доктору" Джохану. Но если бы я сказал друзьям, что иду к нему, они бы снова меня дразнили.
Я сел в машину к Пи Пранг, она тепло улыбнулась мне. Через несколько минут начался ливень. Из-за дождя, а также того, что большинство занятий уже закончились, движение в кампусе стало плотным.
– Почему это всегда случается, когда я куда-то еду? – пожаловалась Пи Пранг. – О, точно, вот список, который я составила! Давай посмотрим, всё ли верно.
Она достала небольшой листок бумаги и передала его мне. Когда я взглянул на него, то увидел перечень моих долгов:
Оплата учёбы, жилье, ремонт мотоцикла...
Плюс 50 000, которые я одолжил.
Итого – 280 000...
– Немало, – сказала Пи Пранг.
– Да, слишком много! – вздохнул я.
– И как насчет условий погашения? Ты не разозлишься, если я скажу, что вижу трещинки на твоих губах и след на шее?
Черт...!!!
– Пи Пранг! – я быстро прикрыл шею рукой. Хотя след почти исчез, приглядевшись, всё же можно было заметить его остатки.
– Ой, да не смущайся. Так... Запиши, сколько нужно вычесть из долга.
Я посмотрел на листок перед собой.
Сколько?..
Должно быть, много...
После недолгих раздумий я вписал сумму и вернул бумагу Пи Пранг.
– Ого, ты смог выплатить 10 500 бат? Ты учёл объятия?
– ...!!!
– Норт, не смущайся и не злись на меня! Мне самой немного неловко.
– Пи Пранг, перестань меня дразнить, – надув губы, пробормотал я.
– Ладно, но я должна сообщить тебе ещё кое-что важное. Во-первых, ты можешь подрабатывать в кафе, так как у нас не хватает сотрудников. Конечно, у тебя много занятий, так что можешь работать посменно.
– Хорошо, – взволнованно кивнул я. С приближением экзаменов работать будет сложнее.
– Если тебе нужно больше карманных денег, можешь попросить у Джохана. Условия те же, что и с долгом.
– ...
– Ой, ну прости... ну не могу я не пошутить! Это так забавно! – Пи Пранг рассмеялась и ласково взъерошила мне волосы. – Кстати, долг можешь мне не возвращать. Джохан всё равно не примет деньги обратно, ты же знаешь?
Я молча кивнул.
– И ещё... Это важно!
– Что?
– Джохан уезжает в Бостон. Ты в курсе?
– Да.
– Он уезжает сразу после экзаменов. Учеба и работа отнимают у него все силы. Он почти не спит – днем ходит на занятия, ночью работает. Он устает до изнеможения, но продолжает работать, потому что считает, что это важно.
Это плохо...
Значит, когда он в тот раз быстро проводил меня до общежития и сразу уехал, у него было много работы...
Я почувствовал вину. Не стоило звать его в кино. Если у него были дела, он должен был просто сказать мне. Я ведь не настолько глупый, чтобы не понять! Но он все равно пошёл со мной, а потом снова работал всю ночь без сна...
– Раньше Джохан не был таким легковозбудимым и раздражительным. Он был чуть веселее и жизнерадостнее. Да, порой молчаливым, но не таким замкнутым. Сейчас на него давит столько всего... Особенно после того, как президент решил передать ему семейный бизнес ещё до выпуска. Сколько нагрузки может выдержать человек? В последнее время становится всё сложнее. Не знаю, откуда взялся его бешеный трудоголизм.
– ...
Пи Пранг говорила, а я внимательно слушал. Снаружи шёл дождь, пробка на дороге позволяла нам спокойно поговорить.
– Джохан потрясающий! Я не видела никого, кто работал бы так много, и при этом ещё учился на врача. Большинство бы просто сосредоточились на медицине, но он... У него нет времени даже на посещение лекций.
– Правда?
– Да. Он буквально помешан на работе. Я даже не думала, что он сможет привязаться к кому-то. Раньше это всегда были мимолетные связи. Но с тобой всё иначе. Ты что, применил какую-то хитрую стратегию, чтобы его удержать?
Пи Пранг хмыкнула и перестроилась в другой ряд, когда движение на дороге немного ожило.
– Нет, конечно, – я покачал головой.
– Вот именно! Даже если бы другие знали Джохана так же хорошо, как ты, никто бы не смог его выдержать. То, что ты можешь его вытерпеть... это удивительно. Но как бы то ни было, он всегда будет рядом с тобой.
– ...
– Хочу сказать, что я рада, что этим человеком оказался именно ты, Норт! Джохан рассказывал мне немного, но я почти ничего не знаю.
– Что именно он рассказал? – мне стало интересно, какие истории Джохан рассказывал о нас.
– Это секрет, – хитро улыбнулась Пи Пранг. – Но скажем так... Мне радостно от того, что именно ты можешь удерживать его. Джохан не тот, кого нужно опекать, но твоя поддержка делает его жизнь лучше.
– Ты думаешь, со мной он чувствует себя лучше?
– Да. Он выбрал тебя, потому что ты делаешь его жизнь лучше. И он будет рядом. Всегда.
_____________
От переводчика: похоже, Пранг та еще шипперша и яойщица 😂сразу видно наш пацан