Глава 1: Если бы я не был пьян
Я с трудом открыл глаза. Клянусь, у меня никогда раньше не было такого похмелья, и голова не болела так сильно! Я бессознательно стиснул зубы, чтобы подавить боль, которая пронзала меня при малейшем движении. Открыв глаза первое, что я увидел это белый потолок.
– Эмм... Почему мне так плохо?
– Норт?
– А? - я повернул голову на окликнувший меня голос. – Тер? - позвал я. В совершенно разбитом состоянии я едва повернул голову и увидел его лицо. – Ох...
– Ты помнишь, что произошло прошлой ночью? Почему ты устроил драку? Посмотри на свое тело. Тебе лучше пока не вставать.
– Я не буду вставать, я просто пытаюсь пошевелиться. О, боже, все тело болит, - хотя рана в углу рта саднила, я жаловался.
– О, даже несмотря на твое состояние, мне очень хочется отругать тебя. Но я не знаю с чего начать, - Тер нахмурил брови и наклонил ко мне напряженное лицо.
– Просто отругай уже. Спасибо, что приехал забрать меня, - я не помнил многого, только что был сильно пьян и дрался с доктором Темпом. А потом я отключился!
– Я не забирал тебя. Открой глаза и осмотрись. - сказал Тер. Я удивленно поднял брови, услышав его слова, и затем огляделся.
Это была не наша комната...
– Ты что, сбрендил?! Как я мог тебя забрать, если ты мне не позвонил?! - взорвался Тер, прежде чем взять мокрое полотенце и бросить его мне в лицо. - Чёрт возьми!!!
– А что случилось?
– Мне еще нужно тебе рассказывать? Похоже, мне стоит добавить след своего кулака к тому, что уже есть на твоем лице! - затем он большим пальцем сильно надавил на рану в углу моего рта. Чёрт, он очень сильно надавил!
– Ой! Зачем так сильно давить? Мне больно! - я закричал, потом отвернулся и увидел Хилла, сидящего на диване рядом со мной. Выражение его лица было не таким мрачным, как обычно.
– Привет, Пи Хилл! - поздоровался я. Хилл слегка улыбнулся. Ого, как круто!
– Так это комната Пи Хилла? - спросил я, предполагая, что это вполне может быть так, потому что это была очень роскошная комната, совсем не похожая на наше общежитие.
– Это комната человека, который прошел сквозь бурю, чтобы забрать тебя. Это он привел тебя сюда. - сказал Тер, слегка вздохнув, взял маленькое полотенце и положил его обратно в таз с водой. Его слова удивили меня еще больше.
Тот, кто прошел сквозь бурю, чтобы забрать меня...?
– Не могу смотреть на твое лицо! Чем больше я вижу твои раны, тем больше злюсь. Меня не волнует что ты пьешь, но не создавай проблем другим! Норт! Я волнуюсь за тебя, сукин ты сын! В 11 вечера мне позвонил Кю и сказал, что ты пьян и устраиваешь беспорядки. Когда мы тебя нашли, было уже поздно, даже твоих друзей избили. А что, если бы Кю не помог тебе? Как я могу не беспокоиться о тебе?
– Тер...
– Заткнись!
Пока Тер ругал меня, я молча слушал, покорно склонив голову. Он выглядел так, будто вот-вот заплачет. Я знаю, что он много заботится о других. Он очень волновался за меня. Я прекрасно сознаю, что как бы он ни был занят, он никогда не оставляет меня в комнате одного, потому что помнит о моем страхе перед призраками.
– Чёрт возьми!!! А что, если этот ублюдок снова нападёт на тебя, и, в итоге, отправит в реанимацию?! Если бы ты только мог хоть немного контролировать свои эмоции!!
– Это то, чего ты от меня ждёшь? - тяжело вздохнул я. - Извини, в следующий раз буду спокойнее.
– В следующий раз? Другого раза не будет!! - рявкнул Тер.
– В следующий раз я буду спокойнее. - возразил я.
– В общем, никогда больше не смей напиваться!
– Почему? Подожди, да что случилось? Ты можешь мне рассказать? - спросил я, прежде чем начать устраиваться с комфортом на кровати. Она такая мягкая!
– Ну, вчера ночью была гроза, и было похоже, что надвигается ливень. У меня нет машины, так что я не мог тебя забрать, - начал рассказывать Тер. – Тебя не было дома, и я не мог тебе дозвониться, поэтому решил переночевать у Хилла.
– Ааа... меня не было, и ты решил пойти спать к своему парню, хм... - невольно поддразнил я, Тер тут же обиделся.
– Думаешь, сейчас самое подходящее время, чтобы дразнить меня?
– Извини, пожалуйста, продолжай!
– Кю позвонил и попросил, чтобы я приехал и забрал тебя. Он сказал, что ты без сознания после драки. А еще, что проблема возникла, когда ты первым ударил того парня. Двое остальных твоих друзей тоже были бухими, тоже влезли в драку, и тоже были избиты! Кю не мог отвезти тебя домой, потому что ему пришлось остаться и разбираться с бардаком, что вы устроили.
– И как же все-таки я попал сюда?
– Хилл сказал, что позаботится обо всем, - признался Тер, поворачивая голову в сторону Хилла, тот продолжал молчать. – Утром я попросил его поскорее отвезти меня к тебе.
– Утро? Уже утро?
– Уже четыре часа дня! Я не знал все это время ты спал или косплеил труп!
– Так что, это Пи Хилл меня забрал? - я нахмурился и спросил снова. Из того, что говорил Тер я так ничего и не понял, или, может, я слишком сильно получил по голове и еще не пришел в себя.
– Нет, друг Хилла.
– Аааа? - удивленно протянул я, подняв брови. Почему друг Хилла? Даже то, что сам он мог приехать, чтобы забрать меня, уже было из области фантастики.
– Пи Джохан, помнишь его? - спросил Тер, его выражение лица было таким же удивленным, как и мое.
– Я помню. Но почему? Зачем он пришел за мной? Плюс мое состояние... черт возьми!!! Пожалуйста, не говори, что я блевал на него! - внезапно я вспомнил, что произошло вчера вечером. Ох, мне было очень стыдно за себя, стоило только об этом подумать. T^T
– Вроде... Я не знаю.
– Черт... - я поднял руку, чтобы вытереть лицо.
– Что ты помнишь?
– Я помню совсем немного.
– ...
– Но в любом случае, я уже наблевал на него. Так что просто не буду думать об этом. Не хочу даже вспоминать! Эй! Не делай так! - сказал я, когда увидел, что Тер протянул руку, чтобы снова надавить на мою рану, я тут же его остановил.
– Ладно, я шучу...
– И что мне делать? Я доставил ему проблем. Он привез меня домой и, похоже, из-за моего вчерашнего состояния у него начались проблемы со мной еще по дороге сюда.
– Ну, Пи Джо выглядел очень рассерженным, - сказал Тер, я почувствовал себя еще хуже..
– Но почему Пи Джо приехал забирать меня? - спросил я, но Тер, вероятно, не знал, и посмотрел на Хилла.
– Его дом находится недалеко от того места.
– А? Получается, это дом Пи Джо? - спросил я.
– Да. Состояние Нонга Норта было серьезным, и он не мог отвезти тебя в общежитие, поэтому решил оставить у себя. Сегодня утром я видел, как домработница обтирала тебя. Если бы он отвез тебя в общагу, то Джо пришлось бы самому все это делать. Поэтому привезти тебя сюда было лучшим решением, - подвел итог Хилл.
Правильно... к счастью, он отвез меня к себе домой. Если бы ему пришлось возиться со мной в общаге... это было бы совсем нехорошо...
Прежде чем я успел спросить о дальнейших событиях, зазвонил телефон Хилла. Он предупредил, что ответит на звонок и вышел из комнаты. Мы с Тером остались наедине.
– Я все еще не понимаю, - сказал я, потому что в голове у меня было полно вопросов.
Кроме того, остатки алкоголя все еще бродили у меня в организме. Причина, по которой он меня забрал, заключалась в том, что бар находится рядом с его квартирой, и это было вполне понятно. На его месте я бы не поехал забирать незнакомого пьяного человека, который еще и устроил драку.
– Я тоже в замешательстве. Сначала, когда Хилл сказал, что он все организует, я не думал, что он позвонит Пи Джо и попросит его забрать тебя. Плюс, еще больше меня смутило то, что Пи Джо согласился. Ты знал, что прошлой ночью был очень сильный шторм?
– Хм... так чем в итоге закончилась прошлая ночь?
– Я не в курсе. Спроси у Кю.
– Где мой телефон? - спросил я, в поисках своего мобильника. В глубине души я молился, чтобы он был цел.
– Вот, - повернулся Тер и, протянув руку, передал мне телефон. Теперь он у меня, но состояние было плачевным. Он был разбит вдребезги.
– Почему... - начал я, увидев полностью разбитый экран своего телефона. Мое сердце заболело. Денег на покупку нового не было, и на ремонт тоже. – Это я сделал?
– Изначально он не был сломан.
– А?
– Пока Пи Джохан не швырнул его об стену.
– А?! - ахнул я, пораженный ответом Тера. - Пи Джохан швырнул мой телефон?!
– Пи Джохан сказал, что он его швырнул, потому что разозлился из-за того, что кто-то непрерывно названивал, пока тебя рвало, а он ухаживал за тобой,
– Черт, если он на меня зол, я это принимаю. Но почему он выплеснул это на мой телефон? У меня нет денег,на ремонт. Слушай, поломка серьезная. Я даже не могу его включить.
– Когда Хилл узнал, он не обратил на это внимания. Я думал, что он рассердится из-за твоего телефона.
– И тебя это не взволновало? - спросил я.
– ...
– Вау..
– Норт... - протянул Тер высоким голосом и посмотрел на меня кокетливым взглядом.
– Думаешь это мило? Я не Хилл, так что завязывай с этим!
Я вздохнул и отложил сломанный телефон. Я бесился из-за того что Пи Джохан сломал его. Или я не прав, что так разозлился? Вместо того, чтобы швыряться чужими вещами, разве не следовало сначала поговорить? Хотя.. было ли это возможно, учитывая мое вчерашнее состояние? Ха-ха. Я чувствовал, как меня начинает разбирать смех.
– Кстати, куда делся Пи Джохан? Почему я его не вижу? - спросил я.
– Он сегодня на дежурстве и попросил меня позаботиться о тебе.
– Позаботиться обо мне? - повторил я его слова.
– Он боится, что ты сойдешь с ума.
– Что?
В ответ на мой вопрос Тер какое-то время молчал, как будто только что что-то вспомнил. Затем он вышел из комнаты и вскоре вернулся с листком бумаги в руке.
– Нет, я больше никогда не позволю тебе пить!
А потом он дал мне лист бумаги, на котором было перечислено то, что мы разрушили в баре. Я просмотрел весь список, но так ничего и не понял. Я только собирался спросить об этом, как послышался звук открываемой двери. Вернулся хозяин дома.
Джохан вошел в комнату, не сказав ни слова. Он сел на тот же диван, который раньше занимал Хилл. Вскоре Хилл вернулся и сел на то же место. Джохан посмотрел на меня. В его глазах не было никаких эмоций. Хотя сначала я думал, что он эмоционален. Это нехорошо. Но даже так, я его не знаю. В последний раз я видел Джохана, когда он забрирал Тера.
В комнате стояла звенящая тишина.
Возникло ощущение, что остались только мы вдвоем. Я, все еще сидя на кровати, чувствовал себя неуютно, потому что был источником его проблем. Отыскав глазами Истера, я посмотрел на него, взглядом прося о помощи.
Почему он молчит? Например, он мог бы сказать: "О, ты проснулся? Как ты?" или "Что случилось прошлой ночью" или "Почему ты такой тихий? Я не буду ругаться.".
Почему было так тихо и никто ничего не говорил? Или мне следует заговорить первым?
– Ээ... извините... мне очень жаль, пожалуйста, простите меня!
– ...? - Джохан повернулся ко мне с молчаливым вопросом. Похоже, он ждал, что я скажу дальше.
– Извините за вчерашнее! И спасибо Вам!
– Хм... - хмыкнул он. Почему он вдруг стал выглядеть таким раздраженным?
– Мне так жаль. Я не имел в виду... эм...
– Ты о том, что заблевал все? - спросил Джохан, слегка приподняв брови.
– Да, - я опустил голову, чувствуя себя виноватым.
– Без проблем. Просто заплати!
– Заплатить?
– Ты видел ущерб? - спросил Джохан, указывая на бумагу в моей руке. Я посмотрел на бумагу со списком вещей, а затем повернулся, чтобы услышать более четкое объяснение.
– Список вещей, которые ты сломал. Ты должен заплатить за все! - ответил Тер.
– ... это безумие! Ущерб исчисляется сотнями тысяч. Это все я натворил? - невольно крикнул я. Я понимал, что не должен кричать, но цифра была слишком большая!
– Да, я помогал проверять ущерб сегодня утром. Это все сделал ты, - серьезно сказал Тер, чувство стыда заставило мое лицо покраснеть.
– А что это за список спиртного? Я не помню, чтобы заказывал что-то подобное.
– Ты не заказывал его. Но ты разбил его. Это произошло в одно мгновение. Бутылка дорогого напитка разбилась, когда ты ударил ею о стол...
– Ха?! Но где я взял ее?
– На чужом столе, - объяснил Джохан. Вот и все. Теперь я понимаю! Я впал в отчаяние.
– Так ты за все заплатил?
– Да, включая деньги, чтобы заткнуть сотрудников и людей в баре. Если в университете узнают, тебя отчислят.
– А как насчет счетов за лечение?
– Это не дешево. Ты знаешь, сколько стоит лечение травм? - спросил Джохан, его голос был усталым, и было такое чувство, что он не мог подобрать ругательства. T^T
– А одежда? Почему так дорого? Что за одежда стоит десятки тысяч?
– Это моя рубашка, которую ты заблевал!
– С ума сойти, одна рубашка 10 000 бат?! - тихо сказал я, чтобы Джохан не услышал. Но почему я должен за нее платить? Это всего лишь одежда, я могу ее постирать. T^T (п/п - 1 бат = 0.029 бат, 290$ за рубашку)
– Во время драки ты сломал много чего в баре. Есть то, что сломали другие, - он заговорил и указал на последнюю строчку. Меня убили слова "чужие вещи".
– Я ведь дрался не один, почему я должен за все платить?
– Они уже оплатили свою часть, - сказал Джохан.
Черт... этот Темп реально богатый парень...!!!
– А это? Ваза, винные бокалы, столовые приборы и прочее.
– Ты сломал много вещей в доме Пи Джо. Тебя вырвало на пол, ты разбил дорогую вазу, плюс тебя помыли и уложили спать. Домработница сказала, что проснулась ночью и обнаружила, что ты бродишь по дому. Ты сказал, что ищешь уборную, а сам бегал по дому, ломая все вокруг.
Я лишился дара речи.
Я сделал глубокий вдох, чтобы прийти в себя. Надеюсь, это всего лишь сон! Но насколько же реалистичный... Все произошло так быстро. Я просто пошел выпить и стал самым пьяным человеком, которого когда-либо встречал в своей жизни. И... есть маленькая проблема... эм... я имею в виду, есть большая проблема, из-за которой я проснулся с долгом в сотни тысяч бат.
Мне вообще не следовало жаловаться...
Черт тебя побери, Норт...!!!
Когда я снова взглянул на цифры на бумаге, мне пришлось отвести взгляд в другую сторону, как будто я не осмеливался смотреть реальности в лицо.
Там было много цифр. Мысль о том, что мне придется работать как проклятый, чтобы достать эти деньги, вызывает у меня мурашки по коже. Ох, моя жизнь... T^T
– Э-э... и мой телефон тоже сломан, - сказал я. Если я смогу уменьшить долг на тысячу или две тысячи - уже хорошо.
... Но тысяча или две тысячи почти не изменят цифру на бумаге... T^T
Джохан, услышав как я это сказал, бросил пакет мне в руки. Я не успел поймать его вовремя, и в замешательстве смотрел на пакет, упавший мне на колени.
– Это не включено в долг, - сказал Джохан.
Когда я открыл его и заглянул внутрь, там оказался новый телефон. Абсолютно новый, даже пленка с экрана не была снята. Он просто взял и купил новый телефон. Почему я начинаю чувствовать раздражение сейчас?
– Вы можете просто заплатить за ремонт, - сказал я. Да, он сломал мой телефон, но цена нового в разы выше, чем ремонт сломанного.
– Нет... - сказал он раздраженно.
– Эй..
– Это всего лишь мобильный телефон, просто возьми его, - сказал Хилл, вероятно, потому что увидел мое раздраженное лицо. Мы с Тером выразительно посмотрели друг на друга
Он сказал "всего лишь!.."
Как можно так говорить про телефона стоимостью в десятки тысяч....
Я помолчал немного, приводя мысли в порядок. Я должен прямо сказать Джохану, что у меня нет таких денег. T^T
А у кого они есть? Я всего лишь студент... хоть я и работаю, но не зарабатываю так много. Я не мог попросить вычесть или немного уменьшить счет, потому что Джохан уже все оплатил.
– Ээ... могу ли я платить частями?
– ...
– Типа, тысяча в неделю...?
– Да, но есть интерес!!! (п/п - так ростовщики называют проценты с долга)
– А...? Сколько?
– Немного... может быть... - Джохан сделал вид, что думает, – Двадцать процентов?
– Нет! - крикнул я, перебивая его. Он что, с ума сошел? Двадцать процентов! Он что, ростовщик?!
Разве не слишком жестоко давать деньги в долг вне системы? Джохан улыбнулся, видимо, довольный тем, что разозлил меня. В такой момент он был в настроении играть со мной?
– Могу я подумать об этом?
– Хорошо! - сказал он, направляясь к двери.
– Уходишь? - спросил Хилл.
– Да, - ответил Джохан, покидая комнату.
– Что с ним не так? Почему он внезапно ушел...?
– У него работа. Ты хочешь вернуться в общежитие? - спросил Хилл.
– Да! - я кивнул так быстро, что мужчина не смог сдержать смеха.
– Ладно, давай поторопимся, Норт! Пока ты тут твой долг продолжает расти, - подколол Тер.
– ...
– Ха-ха-ха, извини, понимаю тебе не до смеха. Не делай такое грустное лицо.
– Ты хочешь однажды проснуться с долгом в сотни тысяч, как я? - я раздраженно поджал губы, затем медленно поднялся. Воздействие алкоголя все еще сохранялось в моем теле, но не так сильно, как всепроникающая боль.
– Ты можешь идти? Думаю, будет нелегко, - сказал Тер, окидывая меня взглядом с головы до ног. Судя по ощущениям, на губах и бровях должны быть раны, а также синяки на других участках тела.
– Успокойся, мой друг. Чья это одежда? - спросил я, повернув голову, когда понял, что на мне не моя одежда. Я спросил, чтобы потом постирать ее и вернуть.
... А насчет того, кто ее переодел...
Тер сказал, что пришла домработница, чтобы вытереть мое тело. Значит, тетя – та, кто переодел меня...
Черт, мне стыдно, так что лучше не думать об этом... T^T
– Думаю, это одежда Пи Джо. Ты можешь спросить его позже.
– А может, это принадлежит кому-то из работников? Неужели он позволил им надеть на меня его дорогую одежду?
– Ты хорош в сарказме!
– Ну, я больше ничего не могу сделать! - сказал я, и мы втроем вышли из комнаты.
Это был не дом, я могу назвать это особняком или замком. Я знал, что Джо богат, но не знал, что настолько. Это означало, что слухи о нем не были ложными. Я огляделся и сосредоточился на том, куда мы шли. Иначе я боялся, что снова заблужусь и напортачу. По дороге мы встретили дворецкого и экономку. Они смотрели на меня широко открытыми глазами. Мне было так неловко, что пришлось спрятаться за Тера. Мысленно у себя в голове я попросил у них прощения.
Извините за беспокойство T^T...
Роскошная машина Хилла медленно тронулась с места. Мы вернулись в общежитие. Я позволил влюбленным немного поворковать перед тем, как попрощаться, а затем мы с Тером вернулись в комнату.
– О, добавь LINE Пи Джо, - напомнил Тер, когда я устало лег на кровать. Блин, я реально устал и физически, и морально.
– А?
– Ты в долгу перед ним, но не волнуйся слишком сильно.
– Что за чертовщина? - я слабо застонал и взял новый телефон, который меня смутил. Я впервые пользовался чем-то настолько дорогим. Я ничего не мог сделать правильно.
– Похоже, ты совсем не паришься. Сначала я думал, что ты будешь ныть, - сказал Тер.
– А смысл ныть, все уже случилось.
Но я запарился! Кто бы не парился? Но мое сердце по прежнему не готово было это принять.
– Я тоже не хочу в это верить. Но когда мы пришли к Пи Джо, то по гостиной в доме словно прошелся Годзилла.
– Серьезно?
– Да. Обычно, когда ты пьян, ты так себя и ведешь.
– Но не настолько же! Но почему у меня такая горячая голова?! Такое со мной впервые.
– Я бы не сказал, что впервые. Когда ты играешь, ты очень горячишься.
– Это другое, - вздохнул я. - Но, если серьезно, то вся вина на мне. Буду думать, что одолжил денег у старшего... но слишком много.
– Что ты собираешься делать? Деньги-то не шуточные.
– Если друг твоего парня добрый и не будет брать проценты, я буду платить ему тысячу в неделю.
– Правда?
– Эй, я говорю правду! Место, где я работаю, отличное и платят нормально.
– Тысяча в неделю, и твой долг будет выплачен, когда ты закончишь учебу, - Тер покачал головой, думая о моих словах. – Очень долго. Еще есть проценты по основной сумме. Это много денег. Он - бизнесмен. А со счета вдруг сняли сотни тысяч бат и до сих пор ничего не пришло. Для бизнесмена это упущенная выгода.
– Тебе Пи Хилл что-то сказал? - спросил я без колебаний. То что, только что сказал Тер никак не могло родится у него в голове и, скорее всего, он передал мне слова своего парня.
– Да, и он дал более длинное объяснение. Но я помню только это.
– О, я понял. Эй, может мне продать телефон? Включая эту рубашку, я думаю, она будет стоить как минимум десятки тысяч бат.
– Норт, ты идиот! Просто пользуйся этим телефоном. Пи Джо купил его. А одежду надо постирать и вернуть ему, - сказал Тор.
– Да, я знаю. Я просто шучу. Как я могу продать телефон, который он мне купил, и отдать ему деньги? Но почему Пи Хилл попросил Пи Джохана забрать меня? - я задал вопрос, который беспокоил меня.
– Ну, я не знаю. Но если подумать, разве это не потому, что Пи Джохан может позаботиться о тебе?
– ...? - услышав эти слова, я еще больше смутился.
– Это всего лишь мое предположение. Я не знаю всего.
– Лучше узнаю у Кю, чем все закончилось. Но если я правильно понимаю, то Пи Джо пошел улаживать спор. Ты знаешь, что помимо медицинских счетов существуют и другие расходы? Он позаботился и об остальном.
– ...
– Не ругай меня больше. Но это правда! Я учусь в университете, и, думаю, это будет проще уладить, чем если бы я был в старшей школе.
– Ты сейчас жалеешь об этом? - спросил Тер, его голос звучал немного насмешливо, или, может, мое воображение разыгралось от стресса.
– Очень! Я больше не буду пить! - сказал я, поднимая руку, чтобы нежно погладить его по голове.
– Хорошо, позвони Нао и остальным. Они, должно быть, волнуются, - сказал Тер, и я понял, что мне тоже нужно спросить, как у них дела. После того, как я вошел в свой аккаунт, в мессенджер сразу же посыпалась куча сообщений.
Но важно было то, что...
[Ча Джа] – (Новое уведомление: 120 сообщений)
Чем больше я нажимал "читать", тем громче становился текст. Как сказал Истер, Джохан швырнул мой сотовый о стену из-за непрерывного звука уведомлений. Не удивительно, что Джо разозлился и разбил мой телефон.
И что Ча Джа хотела? Мы ведь расстались, но она отправила сотни сообщений в LINE?