Сцена вторая - Инцидент.
Роберт идет по улице, по заснеженной тропе.
Господин Трюффо. Я вышел из бара в полдвенадцатого. На улице все также продолжала бушевать сильная метель. Но, по пути сквозь эту снежную бурю - в моих глазах только и всплывал лишь её образ. Мэри Монсиньи - беременная жена местного, католического священника. В то время я думал, что беру грех на свою душу. Ведь со стороны казалось, что, как и ранее заявлял с насмешкой Билли, я действительно был влюблен. Но, даже и это явление нельзя было назвать влюбленностью, а скорее сильное и безудержное очарование. Её внушающая радость улыбка, мелькающие серые глаза и тонкие нежные ручки - выигрышно поразили мой разум. И после встречи с ней, мне казалось, что уже больше ничто на свете не сможет привести меня в отчаянье. Вот, что действительности было странным чувством, но одновременно и приятнейшим. Я шел домой по сугробам снега, что накрыли каждый уголок Итаки. Не метель, не снегопад, а будто целая лавина обрушилась на город. В процессе размышления о Мэри, меня вдруг охватило неприятное чувство. Словно что-то нехорошее предвещало скорой и неизбежной надвигающейся беды. Несколькими минутами позже, после, как по всему моему телу пробежалась острая дрожь - это фантомное предвестие обрело живую сущность. И я ощутил, как в мою спину прилетело что-то твердое. Я обернулся и увидел его - демона, во всем его обличии.
Появляется высокий, голубоглазый брюнет вместе с тремя молодыми людьми его возраста.
Его звали Альберт де Бруни - мой бывший лучший друг детства, а в нынешнем - навеки вечные заклятый враг, коль так нарекла нас безжалостно судьба.
Альберт бросает в спину Роберта твердо слепленный снежок.
Альберт. Эй, лягушатник! Ты мне должен доллар и прямо сейчас! А лучше купи-ка мне сам пачку сигарет. Ой, постой - или может у тебя денег не хватает? (Хохочет).
Роберт. Де Бруни, отстань! Я иду домой. И с чего вдруг я тебе должен что-то?
Альберт. Ах, прости. Я, наверное, перепутал. Я же забыл, что винишко твоего папеньки приносит баснословные доходы!
Альберт продолжает хохотать и бросает в Роберта еще один слепленный снежок, который прилетает тому в плечо.
Роберт. Перестань, Альберт! Ничем хорошим это не закончится.
Альберт. Ты прав, ничем хорошим для тебя.
Альберт бросает третий снежок, Роберт уворачивается.
Роберт. Вы - зазнавшиеся сынки богатеньких папаш только и умеете, что постоянно трепете языками, а на деле - вы хуже кошачьего хвоста, который виляет над пятой точкой!
Приятели Альберта громко завыли, оценив высказывание Роберта в адрес его бывшего друга. Тот, не сдержав агрессивных эмоций лепит четвертый снежок и бросает со всей силы, но Роберт снова удачно уворачивается - однако, из того направления, куда полетел снежок, раздается женский крик! Альберт и его друзья резко смываются, а Роберт прибегает к месту происшествия и ошарашивается увиденному.
Роберт. Боже мой, Мэри! Отец Георг, что случилось?
Отец Георг. Кто-то неизвестно откуда бросил в мою жену снежок. Она поскользнулась и сильно ударилась головой. И похоже, что этот шок вызвал в ней преждевременные схватки.
Роберт. Отец, прошу вас, просто скажите мне насколько все плохо?
Отец Георг. Я не уверен, но если роды Мэри начнутся сейчас - на три месяца раньше положенного срока - то ребенок родится или больным, или хуже. Полагаю, вы поняли.
Роберт. (Отчаянно вздыхая) Черт! Ладно, помогите её поднять. До вашего дома далеко?
Отец Георг. В пяти минутах.
Роберт. Отлично. Мэри, я понимаю, тебе сейчас больно, но прошу - потерпи еще немного!
Господин Трюффо. Мы смогли дотащить её до дома. Отец Георг держал её так хрупко и взволнованно, что казалось, будто она сейчас рассыплется у него на руках. Пока священник укладывал её на кровать, пытаясь привести в чувства, - я в свою очередь поспешно сделал звонок матери.
Роберт быстро берет телефон, набирает номер и звонит матери.
Роберт. Алло, мам! ... Это Роберт! ... Я в порядке, но кое-что случилось. Пожалуйста, позвони доктору Мане и вместе с ним приезжайте к дому Отца Георга. Его супруга, миссис Монсиньи, поскользнулась, упала и ударилась головой. И, кажется, она прямо сейчас готова рожать! ... Нет времени объяснять, прошу, приезжайте незамедлительно ... Пятнадцать минут? Черт, ладно! Ждём вас!
Вышел Отец Георг.
Как она?
Отец Георг. Хуже. Вы звонили врачу?
Роберт. Почти. Они прибудут через пятнадцать минут.
Отец Георг. Господи! Иисус, Мария, Иосиф!
Роберт. Спокойно, все будет хорошо. Главное сейчас верить и ждать.
Господин Трюффо. Как и сказала мама, спустя двадцать минут, она вместе со скорой медицинской группой помощи были уже у нас, дома у отца Георга и Мэри. В числе этой группы, был и лучший врач нашего города, и близкий друг нашей семьи - Доктор Себастьян Мане. Мама была его ученицей. Да, моя матушка тоже была врачом и главным акушером местной, городской поликлиники и родильного дома. И пока,
специалисты делали свою работу - я и священник, «терпеливо» ждали за дверью в гостиной.
Отец Георг. Уму непостижимо! Как это могло произойти? Из ниоткуда возьмись прилетел этот проклятый снежок! Только бы узнать чьих это рук дело. А если не получится, то пускай же его покарает Всевышний Господь!
Роберт. Отец Георг, я понимаю, насколько вы сейчас встревожены. Но прошу вас, старайтесь держать себя в руках. И не впадайте в отчаяние раньше времени. Давайте лучше помолимся за Мэри. В данный момент ей необходима наша с вами поддержка.
Отец Георг. Вы правы. Я помолюсь за неё. Жаль, что большего я сделать сейчас не могу.
Роберт. Тогда, доверьте все это моей матери. Она акушер и несомненно знает лучше нас, что делать.
Отец Георг. Да, вы абсолютно правы. Скажите, Роберт, вы знаете как давно ваша семья обосновалась в Итаке?
Роберт. Они перебрались сюда из Франции, из Лиона. Почти сразу после их женитьбы. А лично я тут всю жизнь, как и мой старший брат.
Отец Георг. Франция - очень красивая страна, богатая историей и культурой. Вы с моей супругой сородичи. Я же родом из Польши. Не понимаю, что ваши родители забыли в городе, который вот-вот погрязнет глубоко в грехах. А вы, Роберт?
Роберт. Прошу прощения?
Отец Георг. Вам, как коренному французу, никогда не приходила ли мысль увидеть свою Родину?
Роберт. Честно говоря, нет. Но, могу быть уверен, что когда-нибудь мне обязательно этого захочется.
Отец Георг. Каждый человек должен помнить откуда он родом и знать все о своей Родине. Помнить её и любить всем сердцем.
Роберт. Пожалуй, не могу с вами не согласиться, Отец.
Отец Георг. Вы очень хороший человек, Роберт. Я это вижу. И я рад, что сегодня мы с Мэри зашли в бар мистера Маккоя. Но запомните: всегда у всех хороших людей большое, но непростое будущее.
Выходит Мама Роберта - София Трюффо.
Роберт. Мама!
Отец Георг. Умоляю вас, скажите, что все хорошо!
София Трюффо. Я поздравляю вас, Отец. У вас мальчик.
Господин Трюффо. Отец Георг побежал в комнату, где лежала Мэри. Я тоже хотел было метнуться за ним, но стоило мне сдвинуться с места на полшага, как моя мать резко встала предо мной, оградив мне путь и твердо решив, ни в коем-случае не пропускать меня вслед за священником.
София Т. Прости, дорогой. Но пусть пока для начала отец первым увидит свое новорожденное дитя, нежели другие, считая тебя и не считая нас. К тому же, с тебя потребуется помощь: сбегай к миссис Брукс, и возьми у неё пачку пеленок и ещё пусть она даст тебе большой пакет ваты, желательно самой лучшей. Если вдруг не окажется большого, тогда можно два маленьких.
Роберт. Хорошо, мне принести их сюда?
София Т. Да, а затем сразу беги домой. К сожалению, какое-то время Мэри будет не в лучшем состоянии, чтобы ухаживать за ребенком.
Роберт. Насколько все плохо?
София Т. Пока не уверена, но будем надеяться.
Роберт. Боже...
София Т. Поэтому мне придется оставаться здесь и возможно на несколько дней. Так что не ждите меня с папой и оба ложитесь спать.
Роберт. Ладно. Как скажешь, мам.
Господин Трюффо. Но отец, конечно же, так и не лег. Он ждал до восьми утра, когда мама вернулась, чтобы вскоре снова уйти. В голосе матери звучали решительность и непонятное мне беспокойство. Я тоже не мог уснуть. Всю эту бессонную ночь, я мучился с ощущением какой-то беспричинной вины. И так той самой ночью, в три часа и двадцать три минуты - 1 января 1952 году, появился на свет Януш Янковский - человек, о котором вы обязательно еще услышите.