Глава 4: Навсегда
От переводчика: В тайском языке и «девушка», и «парень» обозначаются словом «แฟน» (faen - фэен), что буквально переводится как «партнер» и не делает различий по полу; поэтому, чтобы уточнить, говорят «แฟนสาว» (faen sao - фэен со) для девушки и «แฟนชาย» (faen chai - фэен шеэ) для парня.
В оригинале автор использует нейтральное "фэен" или "Нонг/Пи" и достаточно долго ни друзья Истера, ни Хилла не догадываются что речь идет о парне. Поэтому чтобы сохранить схожесть с оригиналом мы решили использовать "человек" или "Нонг/Пи".
Кроме того, вставлены в повествование пасхалки из прошлого, раскрывая историю между Истером и Хиллом, чтобы было легче различать, прошлое будет идти после "Помню как тогда/Помню в тот день/В прошлом..."
__________________________________________________________________________
POV Хилл
Когда почти все студенты вернулись, мы с друзьями сидели за деревянным столом во дворе факультета и работали над групповым проектом. Семестр еще не начался, а профессор уже дал задания. Все студенты медицинского факультета обязаны были подойти к профессору еще до начала семестра. Почему? Да потому, что нам предстояло так много выучить, что одного семестра не хватит.
Я - Хилл, студент второго курса медицинского факультета, также Луна нашего факультета. Это звание многие считают важным и думают, что его сложно получить, для меня же это обернулось всего лишь серией фотосессий и интервью. Я так и не понял, чем я это заслужил.
Тем не менее, это делает мою жизнь еще более насыщенной. За последний год ко мне пытались подкатить все: старшие, младшие, мужчины и женщины, и даже натуралы и "третий пол", покупая мне подарки и всячески обхаживая меня. Но меня это не трогало. Мне особо никто не был интересен. Если честно, меня даже не интересовала любовь. Я не знаю, не могу сказать наверняка, просто мне кажется, что что-то всегда беспокоило меня глубоко в моих мыслях.
Из-за работы моего отца всей моей семье пришлось переехать, и это произошло очень неожиданно. Утром мама сказала, что мы переезжаем, а вечером мы уже покинули старый дом. Мы сделали это легко и быстро, так как новый уже был куплен, тем не менее я решил съехать и жить поближе к университету, чтобы было удобнее и проще добираться до учебы.
По правде говоря, мне вообще не хотелось переезжать. У меня было такое чувство, будто я оставляю кое-кого без шанса исправить недопонимание, что возникло в прошлом между нами и наконец-то сказать правду. Я даже не успел попрощаться, как будто все, что тот человек сделал за то время, что мы с ним были вместе, было напрасно. Я должен был иметь смелость сказать ему об этом давным-давно.
Пока не пройдет время... Но время было упущено...
Я уехал жить в другую часть страны. Очень далеко. Поэтому я больше не мог с ним связаться, как раньше. Я очень сожалел об этом. Но я все еще надеюсь, что однажды мы сможем встретиться где-нибудь в этом мире.
Но останутся ли мои чувства прежними?
И что будет делать он? Я тоже не знаю... но в чем я уверен, так это в том, что прямо сейчас он меня ненавидит.
Я сидел и перечитывал сообщения в нашем с ним чате, где мы раньше общались. Если бы я мог, я бы хотел вернуться в прошлое. Но мне пришлось столкнуться с реальностью, когда он удалил свой аккаунт в Facebook, он даже номер телефона сменил. Вероятность того, что я смогу связаться с ним в итоге сравнялась с нулем. Даже если я пойду к нему, скорее всего, он не захочет меня видеть.
Что бы ни случилось... улыбки других людей не делают меня счастливым. Мое счастье возможно только при наличии улыбки этого человека.
Помню в тот день по просьбе моей матери, которая основала и была главным спонсором стипендиального фонда, за который она получила много наград, я помогал сортировать анкеты соискателей и проверял наличие полного пакета документов в каждом файле. Внезапно одна анкета привлекла мое внимание.
Панупонг Фоттасин (Panupong Photthasin), первый курс факультета ветеринарной медицины.
Это...
Я перевел взгляд на фотографию в правом углу анкеты.
Этого... не может быть...
"Все зависит от времени и случая" – прозвучал в моей голове чей-то голос. Обычно я использую эту фразу, чтобы утешить себя мыслью, что еще не все потеряно, что когда-нибудь придет мое время и появится возможность.
Эти слова вселяли надежду...
И тогда на протяжении всего дня я думал об этом и продолжал еще очень долго. Что мне делать? Сможем ли мы встретимся? Насколько он изменился? Если вдруг я повстречаю его, что я должен сделать? Скучал ли он по мне? И очень много других вопросов и мыслей крутились в моей голове.
Если бы он узнал, что я тоже здесь учусь, думаю... в ту ночь точно не смог бы уснуть.
– Хилл... Хилл...! - я обернулся на голос, звавший меня откуда-то сбоку.
– Что?
– Что с тобой? Хватит мечтать! Помоги мне немного с заданием, - тот, кто окликнул меня - Джохан или Джо, мой друг, учился на том же факультете что и я.
По природе своей он - парень веселый и игривый, который очень быстро сближался с другими людьми. Он также как и я был из богатой семьи и, как все богатые дети, привык, что многое сходило ему с рук, и это позволяло ему играть и флиртовать с другими людьми, меняя словно перчатки так, что он даже не запоминал их имена. Он первый подошел ко мне познакомиться и предложил выпить, вот так мы подружились и все закончилось тем, что у нас сформировалась небольшая группа друзей, которая включала в себя четырех человек.
Парень, сидевший рядом со мной, Джо, которого я уже представил. Напротив меня сидел человек, который делал свою работу низко опустив голову, ни о ком не беспокоясь, его звали Тонфа - спокойный с безмятежным лицом, хотя в глубине души он был не таким уж невозмутимым. Если сдуить по темпераменту, то он был вторым самым вспыльчивым парнем среди нас.
Еще один человек, сидевший рядом с Тонфой - Артит, сумасшедший парень, от которого тут же начинает болеть голова, стоит ему только открыть рот. У него немного мрачная внешность, острые черты лица, но он искренний и добрый человек, хотя и немного резковат. В отличие от Джохана, который больше похож на хитрую лису. (п/п - имена ребят в оригинале Johan, Tonfah, Arthit)
– Хилл, ты просто сидишь и смотришь на свой мобильный телефон, - добавил Артит, когда услышал Джохана.
– Ты тоже ничего до сих пор не сделал, Артит. А ты, Джо, ты позволил Тонфе работать над заданием, пока у него не начнут дрожать руки, - ответил я. В целом я не пытался получить для себя какие-то привилегии или оправдать то, что я сидел без дела. Я просто хотел дать себе отдохнуть прежде чем продолжить работу над заданием. Я только что закончил заниматься и хотел перед новым заданием дать отдохнуть голове.
– Ребята, просто напишите свои имена и отправьте профессору, - подал голос до этого молчавший Тонфа, при этом так и не подняв головы от своих бумаг. – Хилл, эта часть твоя, Джо, эта часть твоя, а это - твоя, Артит.
Тонфа разделил между нами роли в докладе. Было не важно, кто сделал задание, самое главное - предоставить работу хорошего качества профессору в законченном варианте до дедлайна.
– Мне так лень. Я не хочу больше учиться и становиться врачом, - пожаловался Артит, но все же согласился закончить работу.
– Ай, блин, раздражаешь! - сказал Джохан.
– Посмотрите на этого парня! Он просто сидит с пустым выражением лица, притворяясь что получил неуд на прошлых итоговых экзаменах, - указал на меня Артит.
– Ну, я должен сделать все, что в моих силах, - ответил я, доставая из рюкзака ручку.
– Просто делай все так, чтобы наша группа людей не облажалась. Ты получил 98 баллов, это пятерка, верно? А у Ай'Тонфы 90. Черт, зато у меня 84. Еще немного, и я бы забрал собаку домой.
Собака, о которой говорил этот придурок Джохан, была нами придуманная система оценок, в которой мы использовали названия животных.
А = Муравей (Ant)
В = Птица (Bird)
C = Кот (Cat)
D = Собака (Dog)
Так мы говорим, когда получаем соответствующие оценки. И согласно этому, мое наименее любимое животное - Fish = F.
– Как насчет того, чтобы присоединиться к проекту и принести папочке «добро»? Папа сказал, что сегодня вечером в доме полно воющих собак, [1] - пошутил Артит. – Вместо того, чтобы соревноваться друг с другом за баллы, почему бы нам не работать вместе, чтобы получить одинаковые? Тогда мы могли бы выращивать муравьев всей группой?
– Ты собираешься изучать энтомологию, чтобы разводить много насекомых? Все хотят получать хорошие баллы. Если ты это можешь, то и я смогу, - сказал Джохан, прежде чем повернуться, чтобы продолжить... ковыряться в собственном телефоне.
– Охренеть... Джо, ты предатель! Я думал, ты такой же, как раньше, но в итоге и ты сменил цвет! - сказал Артит грустным тоном. (п/п – "сменить цвет" – переобуться / изменить мнение)
А потом мы почти двадцать минут не разговаривали, потому что все были сосредоточены на бумагах в наших руках. Пока мой мозг обрабатывал информацию, я не хотел отвлекаться и останавливаться до того, как закончу свою часть работы, но затем Тонфа заговорил, со вздохом прервав тишину:
– Я сделал часть 1.1.
– Я сделал 1.3, - сказал я, отложив ручку, и несколько раз наклонил голову вперед и назад, чтобы снять напряжение в шее.
– Я закончу через минуту, - сказал Артит. Я повернулся к Джохану, который быстро писал. Он выглядел сконцентрированным на работе.
– Готово! - сказали Джохан и Артит в унисон.
– Вы двое что, соревнуетесь? - спросил Тонфа.
– Нет, но когда я заканчиваю раньше, я чувствую себя немного лучше, - объяснилл Джохан, затем взял кофе и выпил его.
– Кстати, Хилл, я давно хотел спросить тебя, что за пост ты выложил недавно? И что значит та фотография? - похоже, Артит все обдумал, прежде чем спросить меня.
– О? Что за фотография? Ты кому-то заплатил? - откликнулся Джохан на слова Артита
– Черт, они часто твитят этот хэштег. #комупринадлежатэтичасы? - он показал мне свой телефон.
– Новый хэштег? Я его еще не видел... - я взял у него телефон, чтобы посмотреть. Я не проверял Твиттер со вчерашнего дня, после того, как выложил то фото. Кажется, этот хэштег и появился из-за того, что на опубликованной фотографии были руки, моя и Тера, который и носил те самые часы.
– Кто это? Я хочу знать. Тебя ведь даже Звезды факультета не интересовали. Я не видел, чтобы тебя заботила Фон Дао. И ты проигнорировал Байферн, которая ждала тебя так долго, что даже мне стало жаль ее, и я хотел пойти и утешить девушку, - спросил Джохан, обернувшись ко мне.
– Я пока не хочу говорить, - ответил я и вернул телефон Джохану.
– Ты скрываешь это даже от друзей? Ни хера се! - воскликнул Тонфа.
– Возможно, я расскажу позже. А может даже и познакомлю.
– Ты за кем-то ухаживаешь?
– Блин, даже с таким лицом, как у него, Хиллу все равно приходится ухаживать за кем-то? Думаю, я умру в одиночестве. Но как долго ты собираешься ухаживать? Ради бога, я думаю, если ты просто скажешь, что он тебе нравится и все, ты сделаешь этого человека ручным, он будет есть у тебя с рук!
– Нет, этот человек - очень сложный.
– Правда? Итак, от одного до десяти, насколько сложный?
– Наверно... десятка... - ответил я Джохану, предварительно немного обдумав о том, насколько все было сложно.
– Значит, Звезды, что вокруг тебя сейчас, свободны? О, моя Звездочка Байферн... Ты можешь отдать мне Байферн? - спросил Джохан с озорным выражением лица.
– Тебе надо быть осторожным и перестать менять партнеров как перчатки. - ответил я небрежно. Джохан никогда ни с кем не был серьёзен. Он просто играл с людьми, меняя одного на другого. Ей богу, этот парень готов был съесть каждого на своем пути. Если бы нам пришлось пересчитывать скольких партнеров он сменил, мы бы потеряли счет.
– Тебе следует быть сдержаннее в своих привычках, Джо. Когда ты встретишь кого-то, к кому будешь относиться серьезно, это может стать проблемой. - сказал Тонфа тоном отца-наставника.
– Ой, не волнуйтесь! Я никогда не думал об этом. В этой жизни я бы предпочел быть таким как сейчас до конца своей жизни.
– А кто позаботится о тебе, когда ты состаришься?
– Я! Я сам позабочусь о себе! Я богат.
– Ладно, забудь об этом, - Тонфа вздохнул и закатил глаза.
Ну да, Джохан действительно богат. Помимо крупного семейного бизнеса в сфере недвижимости, он также открыл собственное дело. Он никогда не хотел, чтобы его считали человеком, которого на 100% содержат и поддерживают родители, или который зависит от семейного бизнеса. Поэтому он начал свое дело еще в средней школы. Когда у человека есть деньги, очень просто найти кого-то, кто бы о нем позаботился. Но полюбит ли его кто-нибудь по-настоящему?
– В общем, наш друг Хилл начал серьезно строить свою личную жизнь. В то время как мы так и болтаемся рядом неприкаянными, - грустно сказал Артит.
– Че за херня? Я еще ничего не построил и даже не начал! - сказал я.
– Тонфа тоже на твоей стороне. Не чувствуешь аромат любви, исходящий от него?
– Правда? Тон? С кем?
– Черт возьми, Хилл! Перестань говорить чепуху и займись своими делами! - бесстрастно сказал Тонфа.
– Я догадывался. Ты можешь скрыть это от других людей, но не от меня.
Обычно Тонфа никому о себе не рассказывает. И совершенно очевидно, что если бы он за кем-то ухаживал, то тоже бы этого не сказал. Но недавно я начал это замечать, не знаю, какие-то мелкие признаки, которые заставили меня почувствовать, что с Тонфой что-то происходит.
– Какого черта? Почему бы тебе не попытаться поинтересоваться жизнью Артита? Кажется, это он что-то скрывает.
– Подожди, Тон, подожди, что я скрываю?
– Я сомневаюсь в этом, ха-ха-ха... Я не думаю, что у Артита вообще будет шанс! - засмеялся Джохан. – Он слишком грубый и не умеет обращаться с девушками.
– Джо, да пошел ты..!
– Итак, Хилл, если у тебя есть что сказать, то вперед! Потому что у меня свидание, - сказал Джохан, прежде чем встать со стула. – Тон, я оставляю это на тебя, хорошо?
– С кем ты собираешься на свидание? С Панья? - спросил Тонфа, вспомнив имя последней девушки Джохана.
– Нет, это другой человек.
– Кто? - но Джохан не ответил, он просто улыбнулся и помахал рукой.
– Тон, даже не пытайся запомнить имя человека, с которым он встречается, - сказала я, – Потому что я считаю, что это бесполезно. Он быстро сменит интерес на новый объект.
___________
Когда задание, которое дал нам профессор, было успешно закончено, мы разошлись каждый по своим делам. Тонфа, как лидер группы, оставил файл с законченной работой у себя, чтобы проконтролировать, что он попал куда надо. Несмотря на то, что я тоже очень хорош в учебе, я не хочу брать ответственность и беспокоиться о других вещах. То же самое произошло и с клубом. Сначала я не хотел иметь ничего общего с должностью президента, я согласился на нее только по настоянию матери. В итоге, сейчас на мне лежит большая ответственность и я должен очень стараться и прилагать большие усилия, чтобы работа клуба шла гладко.
Я нажал на пульт дистанционного управления, открывая дверь машины, которой мне разрешил пользоваться отец. Эта машина была слишком броской, мне не нравилось на ней ездить. Куда бы я не поехал, я привлекал слишком много внимания. Я бы хотел иметь другую машину, но дома все машины были как эта, а некоторые и того роскошнее.
Я заехал на парковку у дома и оставил машину на своем месте. Мне было удобно арендовать парковочное место в том же доме, где снимал квартиру, потому что мне не приходилось ездить вокруг, в поисках места для парковки. Мне оставалось только заехать и оставить машину на подготовленном для меня месте. Плюс цена была очень доступной.
Поднявшись в квартиру, я бросил рюкзак на большой диван и снял галстук, чтобы облегчить дискомфорт. Моя мама нашла эту квартиру, она была довольно просторная и укомплектована всем необходимым. Это была студия с объединенными спальней и гостинной, в углу комнаты расположилось нечто похожее на кухонный уголок. В квартире могли с комфортом разместиться три человека.
Я включил компьютер и вошел в Facebook. Недавно я обнаружил вновь созданную учетную запись, на которой было немного постов или фотографии, и, как я подозревал, владелец вряд ли будет что-то выкладывать, а если и будет, то очень редко. В любом случае, я продолжал прокручивать его страницу вниз, чтобы увидеть его старые сообщения и статусы, некоторые из них, как мне казалось, были обо мне.
🔗Истер Панупонг – 12 мая:
~ Дааа! Я сдал экзамен и скоро отправлюсь на север ~
Я никогда не просматривал старые посты людей в социальных сетях, но сейчас я продолжал крутить бегунок компьютерной мыши, спускаясь все ниже по его странице.
🔗Истер Панупонг – 28 мая:
~ Это будет долгий путь. Я чувствую себя немного потерянным ~
Прокрутив еще ниже я увидел пост с фотографией какого-то места с подписью.
🔗Истер Панупонг – 5 июня: добавлено 1 новое фото 📍ระยอง (Провинция Районг)
~ Хорошие воспоминания.... прежде чем мы забудем их навсегда ~
Я помню это место. Это было наше первое путешествие, в которое мы отправились вместе. В то время мне просто хотелось быть с ним, погулять вдвоем, сходить с ним в какое-нибудь уютное место.
Помню, это место было очень далеко и довольно сложно было туда добраться. Но оно того стоило, потому что человек, с которым я был, счастливо улыбался. Видя его счастье, я забыл об усталости после почти двухчасовой езды за рулем.
🔗Истер Панупонг – 18 июля: добавлено 1 новое фото. Картина ночного неба с красивым мерцающим светом звезд и подпись:
~ Ночное небо с прекрасными мерцающими звездами ~
Это был последний пост, который, как я думал, был связан со мной. В следующем посте он, видимо, пошел пообедать и ему не понравилось, потому что он жаловался.
Интересно, если он публикует что-то связанное со мной, значит ли это, что он все еще помнит меня?
Хотя его чувства могли измениться.
Раньше я вообще не был ни в чем уверен. Я даже не собирался ждать и надеяться, ведь у меня не было никакого шанса. Но по прошествии года, не видясь и не общаясь с ним, то чувство тоски, которое изначально мучило меня, угасло и я мог сказать, что отпустил все что было связано с ним.
До такой степени, что иногда я верил, что забыл...
Но я так и не смог открыть свое сердце другим людям.
Эти две вещи так противоречат друг другу, что я не знал, что делать.
Однажды я попытался представить, что если бы мы случайно встретились снова, он бы просто вел себя беспечно, и я ничего не чувствовал.
Но это не совсем так...
Просто увидел его лицо на долю секунды, и все усилия, на которые я потратил год, чтобы стереть его из своей памяти, чтобы перестать думать о нем, успокоить тоску в сердце... так легко разлетелись вдребезги.
...
В тот момент я это понял...
...
...
Мое сердце все еще хочет найти и вернуть его...
...
И так будет всегда...
~~~~~~~~~~🍃~~~~~~~~~~
[1] В алфавитной системе буквами «A», «B», «C» и «D» обозначают проходные баллы в порядке ухудшения. Неудовлетворительная оценка обычно "F", сокращение от fail (провал). Внутри они еще деляться на "с минусом" и "с плюсом", А+ = 5+ наивысшая, А = 5, А– = 5– и по убывающей. В процентном соотношение A: 90–100%, B: 80–89%, C: 70–79%, D: 60–69%, F: 0–59%
"Чуть не увел собаку домой" – означает, что совсем чуть-чуть и получил С, что эквивалентно тройке. Возможно, но переводчик не уверен, имеет место и игра слов, что чуть не схлопотал проблемы из-за плохих оценок. В тайской культуре собаки - бывшие преступники или плохие люди. Тайцы верят, что каждая собака хочет скорее реинкарнироваться и поэтому их не трогают.