Глава 19 Королевское сокровище
«Ты разгадала загадку?» — спросила Бесс, пораженная.
«О нет, — ответила Нэнси, — но я думаю, что знаю, что означает ключ к ангельским птицам. Я считаю, что Никкио Сакамаки велел своему внуку пролететь над поместьем».
Когда Кеака направилась к фургону, Нэнси быстро объяснила своим друзьям: «Если мы пролетим низко над Золотым павильоном, я уверена, что найдем либо другую подсказку, либо, возможно, ответ на загадку».
— Звучит разумно, — заметила Бесс. — Но во что ты собираешься взлететь?
Джорджи ответила. «Самолет, конечно, глупый».
Нэнси задумалась на несколько мгновений, а затем предложила план. — Думаю, мне следует тайно вернуться в Калуакуа, может быть, с Недом, и посмотреть, что мы сможем узнать. Предположим, один из вас позвонит туда и скажет, что группа отложила свое возвращение до завтрашнего утра. Четли и их друзья решат, что это относится и к Неду, и ко мне. А пока мы займемся тихим расследованием.
Нед был в восторге от этой идеи. Ему не терпелось начать немедленно, но Нэнси напомнила ему, что гораздо лучше будет медленно лететь над Золотым павильоном на вертолете, чем пролетать над ним на самолете. Они должны были принять меры, чтобы зафрахтовать один.
— Как вы думаете, можно ли доверить нам помощь Кеаки? — спросил Нед у Нэнси. — Вероятно, он знает некоторых пилотов вертолетов.
Нэнси подумала, что это хорошее предложение. Но прежде чем обсудить этот вопрос с Кеакой, она рассказала остальным о своем плане. «После того, как мы доберемся до Гонолулу, Нед и я останемся с Армстронгами. Если что-нибудь случится, позвони мне туда. А я позвоню тебе в Вулкан Хаус.
Ханна была обеспокоена тем, что Нэнси взялась за эту часть детективной работы, и заставила Нэнси и Неда пообещать, что они будут очень осторожны. В этот момент Кеака вернулся к группе, и Нэнси спросила о вертолетной службе на Оаху.
Гавайец улыбнулся. «Я знаю человека, который отвезет вас», — сказал он. — Мы поедем обратно в штаб-квартиру Парка, и я позвоню ему от твоего имени.
Когда они подошли к зданию, Кеака вошла внутрь и отсутствовала так долго, что Нэнси начала разочаровываться в этом проекте. Но вскоре появился проводник с широкой улыбкой на лице.
— Все устроено, — объявил он. «Кен Браун будет ждать со своим вертолетом в четыре часа в аэропорту Хило».
«Большое вам спасибо», — сказала Нэнси, а затем предложила всем вернуться в «Вулкан Хаус» на ланч и договориться, чтобы остальные провели там ночь.
В три часа Нэнси и Нед уехали с Кеакой. Когда они добрались до аэропорта Хило, он представил их Кену Брауну. Пилот был высоким, стройным выходцем с материка со светлой короткой стрижкой и сверкающими голубыми глазами.
— Секретная миссия, да? — спросил он, ухмыляясь. "Звучит отлично. Залезайте».
Нэнси и Нед обменялись рукопожатием с Кеакой, еще раз поблагодарили его за помощь и пожелали всего наилучшего. Затем они поднялись на борт. Огромные винты закрутились, и через короткое время вертолет оказался в воздухе. Когда они приблизились к оконечности Оаху, Нед сообщил пилоту, где именно находится Калуакуа.
— Предположим, мы сначала пройдем мимо него, а потом решим, с какой стороны подойти к павильону, — предложил Кен.
— Хорошая идея, — ответил Нед. — Мы можем посмотреть, нет ли кого в саду.
— Да, — согласилась Нэнси. — Мы бы предпочли, чтобы никто не понял, что мы намеренно летим над поместьем.
Кен держался береговой линии. Когда они подошли к Золотому павильону, Нэнси закричала: «Нед, смотри! Я никогда не замечал, что клумба внизу имеет форму цветка плюмьеры! Также один лепесток немного длиннее остальных. Он указывает прямо на секретный дверной проем под павильоном.
На территории никого не было видно, и через мгновение Нэнси попросила пилота развернуться и на этот раз лететь как можно ниже над Золотым павильоном. Он так и сделал, и когда он вернулся, Нэнси и Нед внимательно наблюдали. С воздуха золотая крыша в виде цветка плюмьеры ярко сияла на солнце.
— Я не заметил ничего необычного, а ты? — спросил Нед, когда Кен ускорился.
«Нет, я тоже», — ответила Нэнси. «Кен, ты не мог бы лететь немного ниже и немного медленнее?»
Молодой пилот усмехнулся. — Все, что угодно, — отозвался он.
На этот раз, когда Кен прошел через Золотой павильон, казалось, что он был всего в нескольких футах от него, и шел так медленно, что Нэнси и Нед смогли внимательно рассмотреть цветочную крышу.
«Нед!» — взволнованно воскликнула Нэнси. «Я вижу это»
"Видишь что?" — спросил он, озадаченный.
«Этот символ прямо в центре цветка», — взволнованно объяснила Нэнси. «О, Кен, пожалуйста, пролети над ним еще раз».
Когда вертолет сделал широкий круг и вернулся над крышей Золотого павильона, Нэнси и Нед пристально посмотрели на символ, который заметила Нэнси. Она быстро набросала символ в своем блокноте, затем начала листать страницы книги.
— Ты видел достаточно? Кен спросил. «Я только что видел, как кто-то выходил из дома. Люди там могут стать подозрительными.
— Я видела достаточно, — ответила Нэнси. «Пожалуйста, отвезите нас в аэропорт». Она продолжала просматривать блокнот, пока не наткнулась на определенную страницу. На нем было несколько полинезийских символов и их переводы. — Я собирала их, — сказала она Неду.
— Из книг? — спросил он.
Нэнси сказала, что скопировала их из разных мест — с музейных экспонатов, предметов мебели и рекламы. — О, Нед! — вдруг взволнованно воскликнула она. "Вот!"
Она указала на один из символов, сравнив его с рисунком, который только что нарисовала. «Соответствует! А это значит король!»
— Хорошее расследование, — прокомментировал Нед. — Но куда мы пойдем отсюда?
«Я полагаю, — сказала Нэнси, ее глаза сверкали, — что в центре золотой плюмьеры спрятано какое-то сокровище, принадлежащее древнему гавайскому королю».
— Если ты прав, — сказал Нед, — ты собираешься разгадать одну из самых интригующих тайн в своей карьере.
Нэнси призналась, что ей не терпелось исследовать крышу павильона. К тому времени, когда они приземлились и взяли такси до дома Армстронгов, она сформулировала план действий. — Сегодня вечером мы с тобой тайно пойдем в Золотой павильон с лестницей, Нед. Вам выпала честь обнаружить сокровище. Я буду защищать тебя, будучи танцующим призраком в лунном свете».
Бровь Неда нахмурилась. — Я не понимаю.
Нэнси сказала, что она надеялась отпугнуть всех в доме или на территории, кто мог увидеть «призрака», и таким образом предоставить Неду возможность продолжать свою работу.
«Человек, конечно, может и не убежит, но я надеюсь, что хотя бы не приблизится».
Нед тихо рассмеялся. «Свет начинает рассветать. Ты собираешься притвориться той призрачной танцовщицей хула? Тот, кто должен был отпугивать людей?
— Именно, Нед. Конечно, у меня могут быть неприятности, если она тоже приедет или останется в Калуакуа. Но нам придется воспользоваться этим шансом. Что бы ни случилось, я постараюсь дать вам достаточно времени, чтобы найти сокровище.
Нед заметил, что было бы небезопасно оставлять лестницу у здания, когда он находится на крыше. Любой, кто приближался к павильону, сразу понимал, что там кто-то есть.
— Я спрячу лестницу, пока ты работаешь, — пообещала Нэнси.
Нед ухмыльнулся. «Тебе лучше не допустить, чтобы что-то пошло не так, и оставить меня на этой крыше!» он предупредил.
К этому времени такси подъехало к дому Армстронгов. Миссис Армстронг открыла дверь.
— О, я так рада тебя видеть! — воскликнула она. «Ханна Груин позвонила, что вы приедите. Когда я услышала о вашем плане. Я начала волноваться, но теперь, когда вы здесь в безопасности, я думаю, все в порядке.
Она показала Нэнси и Неду комнаты, которые они займут на ночь, а затем предложила всем встретиться в саду, чтобы выпить прохладительного лимонада.
— Вы не возражаете, — спросила Нэнси, — если мы останемся дома? Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что мы здесь».
— Конечно, дорогая, — сказала миссис Армстронг. — Мы поговорим в гостиной.
Мистер Армстронг отсутствовал, но вернулся к тому времени, когда Нэнси и Нед освежились. Пожилая пара внимательно слушала, пока Нэнси излагала свой план.
«А теперь, — спросила она в заключение, — не знаете ли вы, где я могу найти легкую складную лестницу, которую можно было бы положить в вашу машину, мистер Армстронг?»
Мужчина на мгновение задумался, а затем сказал, что помнит, что у их плотника был такой. Он позвонит и узнает, могут ли они одолжить его. Пока он отсутствовал, Нэнси спросила, нет ли у миссис Армстронг белого муу-муу и белых вуалей, которые она могла бы одолжить.
— Пойдем со мной наверх, — сказала хозяйка. — Думаю, мы сможем что-то найти.
Миссис Армстронг порылась в ящике комода, вытащив все белое. Среди предметов были два белых вуаля.
«А вот и белая муумуу!» — сказала она восторженно. «Мы возьмём эти вещи в один миг, и вы будете готовы к своей роли танцовщицы-призрака хулы».
Когда они с Нэнси вернулись на первый этаж, мистер Армстронг сказал: «У меня есть разрешение одолжить вам лестницу. Сейчас сбегаю и возьму».
"Это прекрасно!" — сказала Нэнси. — И у меня есть мой костюм.
Она настояла на том, чтобы сама погладила муумуу и шарфы, пока миссис Армстронг сидела в прачечной и болтала с ней. Тем временем Нед нашел проигрыватель и наслаждался разнообразными гавайскими мелодиями.
Ужин был подан в помещении, чтобы посторонние глаза не увидели Нэнси и Неда. Разговор был и весёлый, и серьёзный. Когда Нэнси и Нед подошли к отъезду, юноша набил два кармана своей куртки несколькими маленькими инструментами, чтобы помочь поднять центр крыши с золотым цветком. Мистер Армстронг подвел машину к двери, и пара скользнула в нее.
"Удачи!" — тихо спросили мистер и миссис Армстронг.
По пути в Калуакуа Нэнси и Нед обсуждали возможность тайного проникновения на территорию.
— Это легко, — сказал Нед. «Я припаркуюсь за садами в роще деревьев, которые я видел. Через него есть скрытый путь к пляжу. Мы можем подойти вдоль кустов с пляжа, а потом свернуть к павильону.
"Хорошо!" Нэнси одобрила. После того, как Нед припарковал машину, она сказала: «Я пойду за тобой».
Нед нес лестницу. Над рукой Нэнси висели муу-муу и вуали. Направления Неда оказались верными, и после долгой прогулки они прибыли в лесной сад рядом с Золотым павильоном.
Лестница была приставлена к стене здания, находившейся в тени, и Нед проворно вскарабкался наверх. Добравшись до крыши, он распластался и пополз к центру.
Тем временем Нэнси сложила лестницу и оттащила ее в укрытие в кустах. Она огляделась и прислушалась. Не было ни звука, но далеко на берегу она могла видеть движущийся свет.
«Я лучше надену этот костюм», — сказала она себе. «Кто-то может прийти сюда».
Она торопливо надела муу-муу через голову, сняла туфли и чулки, затем изящно накинула два вуаля на голову и плечи так, чтобы при необходимости можно было прикрыть лицо. Выйдя из тени, она заметила, что движущийся свет стал немного ближе.
С колотящимся сердцем она начала напевать гавайскую мелодию и танцевать хулу. Пока она раскачивалась и поднимала руки из стороны в сторону, юный сыщик продолжала задаваться вопросом, как Нед справлялся. Играя роль танцовщицы-призрака, она не осмеливалась ни поднять глаза, ни отойти далеко от павильона.
Внезапно движущийся свет на пляже погас. Заметил ли ее тот, кто нес его? Был ли он напуган привидением или украдкой двигался к ней? На мгновение Нэнси захотелось бежать, но к ней вернулась смелость.
«Я не должна бросать Неда, — приказала она себе.
Она продолжала танцевать по траве, вверх по ступеням павильона и по полу. Она скользнула вниз по ступенькам с другой стороны. Тем не менее, никто не пришел ее беспокоить.
«Наверняка Нед будет готов через минуту», — подумала Нэнси.
Секундой позже она была поражена голосом, который, казалось, шипел на нее совсем недалеко. Сначала она подумала, что это Нед, потом заметила фигуру мужчины, выходящую из-за кустов. Сердце Нэнси екнуло, но она продолжала играть, прикрывая лицо одним из шарфов.
— Продолжай танцевать, пока я говорю, — приказал незнакомец, — и еще десять минут после того, как я уйду. Киябу боится тебя и не придет, пока ты здесь.
Нэнси была в восторге. Ее уловка сработала!
Мужчина сел на землю и начал барабанить пальцами по краю ступенек павильона. Внезапно он поднял два указательных пальца и соединил их.
Нэнси чуть не расплакалась. Но она продолжала танцевать, говоря себе: «Этот человек, должно быть, Джим О'Киф!»
Через несколько мгновений он снова начал говорить. — Хорошо, что ты пришла сегодня вечером, Милли, — сказал мужчина. — Если бы ты решила нас обмануть, твоя жизнь и жизнь твоего обманщика-мужа не продлились бы долго.
Нэнси притворилась, что вздрогнула, и мужчина издал низкий сардонический смешок. «Теперь слушай. Завтра вечером ты должна повторить этот танец. Нэнси Дрю и остальные члены ее банды отложили возвращение до завтра. Они выйдут посмотреть на тебя, а потом мы их всех схватим.
Далее О'Киф сказал, что группу Нэнси отвезут в горную хижину, свяжут и оставят голодать. — Следующим будет Сакамаки, — резко сказал мужчина. — А пока мы все уйдем, кроме внуков. Он сардонически фыркнул. «Мы оставим их, чтобы получить контроль над поместьем для нас!»
Нэнси в образе Милли ничего не ответила. Она продолжала танцевать. О'Киф встал, тихо рассмеялся и пошел к дому.
«Думаю, мы приехали как раз вовремя», — сказала себе Нэнси.
Когда десять минут истекли, Нед подошел к краю крыши.
«Я все слышал. Убираемся отсюда как можно быстрее!» Затем он радостно добавил: «У меня есть королевское сокровище!»
Нэнси бросилась за лестницей, поставила ее на место, а Нед поспешил вниз по ступенькам. На руке у него была длинная разноцветная накидка из птичьих перьев.
«Да ведь это один из тех церемониальных плащей, сделанных из вымершей птицы oo!» — тихо воскликнула Нэнси. «Музейный экспонат!»
«Конечно, он был хорошо защищен», — прокомментировал Нед. «Мне пришлось поднять много изоляции. Это то, что заняло у меня так много времени!» Он набросил плащ на плечи и расхаживал.
"Это просто великолепно!" — прошептала Нэнси.
В этот момент пара услышала шаги. Нэнси и Нед побежали. У Нэнси не было времени надеть туфли и чулки, а Нед не смог нести лестницу. Он уронил его в кусты, и они умчались.
Но они опоздали. В следующее мгновение их окружили четверо мужчин.
Неду удалось нокаутировать одного из мужчин, но шансы были против пары.
У Неда отобрали древний плащ, связали его и Нэнси и заткнули рот. Двое похитителей оттащили пленников обратно в Золотой павильон, открыли потайную панель в фундаменте и грубо втолкнули внутрь. Дверь захлопнулась!