Глава 20 Алоха!
Не в силах говорить и с трудом двигаться, Нэнси и Нед не могли выразить свой гнев вслух. Но оба были крайне раздражены на себя за то, что попали в плен.
«Мы раскрыли секрет только для того, чтобы его вырвали у нас из рук в последний момент!» Нэнси тихо заплакала.
Нед ругал себя за то, что не защитил Нэнси лучше.
Оба заключенных извивались и катались по земле под полом павильона, пока им не удалось снять кляпы.
— Нед, где ты? — спросила Нэнси. — Если можешь ответить, скажи что-нибудь.
Через секунду юноша ответил: «Я здесь». Очевидно, он находился на противоположной стороне их тюрьмы под павильоном. «Думаю, я смогу снять эти веревки через минуту», — добавил Нед.
Но Нэнси не стала ждать, пока он сделает это в одиночку. Она снова и снова переворачивалась в том направлении, откуда доносился звук его голоса. Достигнув его бока, она помогла ему развязать узлы на веревке, стягивающей его запястья за спиной. Он, в свою очередь, расстегнул ее, после чего они вдвоем в кромешной тьме ослабили веревки, связывавшие их лодыжки.
«Это прекрасный беспорядок, чтобы быть в этом!» — сказал Нед. — О, Нэнси, мне не следовало отдавать тебя в лапы этим ужасным людям.
Нэнси умоляла его перестать волноваться и предложила им обоим попытаться найти секретное отверстие. Они пошли в противоположных направлениях, ощупывая трехфутовую стену, пока снова не встретились на полпути.
— Я ничего не нашел, — сообщил Нед. "А ты?"
— Не повезло, — ответила Нэнси. «На этот раз, я думаю, нам лучше сделать более медленный круг и пройтись руками по каждому сантиметру».
Эти двое снова отправились в путь. Они снова были почти на полпути, когда Нэнси почувствовала что-то похожее на крошечную трещину. Надеюсь, она начала следить за ним кончиками пальцев.
— Нед, — взволнованно сказала она, — кажется, я нашла выход!
Он поспешил к ней и, проведя пальцами по щели, решил, что это действительно потайная дверь. Вместе они с Нэнси тянули, толкали и колотили по ней. Но дверь не поддавалась.
— Я попытаюсь противодействовать этому, — сказал Нед.
Нэнси присела рядом, с надеждой ожидая. Нед, опустившись на одно колено, как футбольный судья, собирающийся броситься на своих противников, сделал выпад. Его плечо ударилось о каменную кладку.
— О, Нед, — прошептала Нэнси, — ты сломаешь кость!
Нед поморщился и попробовал еще раз. Удар! На этот раз пробилась крошечная полоска лунного света.
«Ты сделал это!» — с облегчением воскликнула Нэнси.
Нед предпринял еще несколько нападений на упрямый кусок каменной кладки, и, наконец, потайная дверь поддалась и распахнулась наружу.
— Нам лучше уйти отсюда как можно быстрее, — прошептал Нед.
"О нет!" Нэнси возражала. — Поскольку наши похитители не вернулись, они, должно быть, думают, что мы все еще надежно связаны. Это наш шанс провести небольшое расследование. Я полагаю, что мы даже сможем выяснить, где находится мыс, и, возможно, узнать еще какие-то секреты. На самом деле, О'Киф может быть в доме.
С неохотой Нед согласился еще немного поработать с Нэнси. В первую очередь она охотилась за своими туфлями и чулками. Найдя их, она быстро надела их, после чего пара отправилась в путь.
Стараясь максимально скрываться в тени, они поползли к дому. Несколько комнат были освещены.
— Ты будешь на страже, — предложила Нэнси Неду. — Я на цыпочках поднимусь на заднее крыльцо и загляну на кухню.
Он кивнул, и она поднялась по ступенькам. Заглянув на кухню, Нэнси ахнула от ужаса. Киябу и Эмма, с кляпом во рту и связанные, были привязаны к стульям!
Нэнси быстро спустилась по ступенькам и шепнула Неду о том, что видела. «Давайте заглянем в другие окна», — настаивала она.
В гостиной они увидели признаки большой активности. На стульях сидели О'Киф, Понды, Джанет Ли, Рой Чэтли, рыжевато-белый мужчина, Нэнси была уверена, что это Ральф Эмлер, странный мужчина, и еще три женщины, одна с повязкой на руке.
«Ну, Милли, — говорила Джанет женщине с повязкой, — кто-то должен приколоть тебе медаль».
"Как на счет меня?" — заговорил странный человек. — Я пришел вместе с ней, не так ли? Она моя жена. Я заслуживаю такого же признания, как и она».
Дальнейшие разговоры показали Нэнси и Неду, что Милли, танцовщица, опоздала на встречу в тот вечер. Вместо того, чтобы идти в Золотой павильон, чтобы выступить, она и ее муж поехали прямо к дому. Вот как была раскрыта уловка Нэнси! именно тогда Милли рассказала остальным о секретной двери, которую она нашла.
— О, прекрати эти разговоры о медалях, — приказал О'Киф. — Нам нужно составить планы на завтрашнее утро.
Тем временем муж Милли встал и надел накидку из перьев. Он начал расхаживать по комнате, говоря бессмысленную тарабарщину, словно подражая древнему гавайскому королю.
«Сними это!» — приказал Рой Чэтли. «Если кто-то и будет его носить, так это О'Брайен. Он король из нас, Двойных Скорпов».
Человек, известный как О'Киф и О'Мэлли, встал со стула и взял плащ. «Да, — сказал он надменно, — Майк О'Брайен возглавляет эту группу, и никто не должен забывать об этом!»
Пульс Нэнси участился. Были даны ответы на многие вопросы, связанные с тайной. Но один аспект этого все еще озадачил ее. Как Рой Чэтли и его сестра вписались в картину? Если они собирались унаследовать две трети поместья, то почему Двойные Скорпы собирались получить часть?
«Единственный ответ, — сказала себе юная сыщица, — состоит в том, что Джанет и Рой на самом деле самозванцы. Может быть, папа и профессор Нильс Андерсон докажут это. Но мы не можем дождаться, когда они прибудут сюда. Мы должны задержать эту банду!
Нэнси стало интересно, где мистер Джеррал. Словно в ответ на ее мысль, Майк О'Брайен спросил у вошедшего в комнату человека:
«Ну, доктор Скрибнер, как ваш пациент?».
Врач презрительно рассмеялся. «О, я только что дал ему еще одну дозу лекарства. Это подержит его в больничном листе какое-то время, а потом я дам ему немного сморчков.
Нэнси и Нед обеспокоенно переглянулись. Значит, Двойные Скорпы преднамеренно сделали Джона Джеррала больным! Супруги сомневались, что человек, которого они называли доктором Скрибнером, вообще был лицензированным врачом. Он тоже должен быть одним из банды!
Молча Нэнси и Нед отошли от окна, отдалившись на небольшое расстояние. Они начали перешептываться и строить планы по захвату Двойных Скорпов.
— Пойдем в коттедж Киябу и позвоним в полицию, — настаивала Нэнси.
Когда Нед позвонил в штаб, изумленный дежурный офицер сказал, что немедленно пришлет группу людей. Ожидая их, Нэнси позвонила Армстронгам и быстро рассказала о ночных приключениях.
У них, в свою очередь, были новости для Нэнси, которые ее обрадовали. Мистер Дрю, мистер Сакамаки и профессор Нильс Андерсон только что прибыли в дом Армстронгов.
Нэнси передала информацию Неду. «Скоро мы узнаем все ответы, касающиеся тайны Калуакуа», — добавила она.
Внезапно на лице Неда появилось обеспокоенное выражение. Он быстро сунул руку в карман рубашки. Когда он вытащил лист бумаги, он выглядел облегченным.
«Я боялся, что потерял это, — объяснил Нед. «Я нашел его вместе с накидкой из перьев. Я не мог хорошо читать при лунном свете, но я думаю, что это важно и должно иметь какое-то отношение к секрету.
Он открыл его и вместе с Нэнси прочитал содержимое. Это было написано дедушкой Сакамаки и объясняло, что одежда была копией королевского плаща из перьев, который был подарен одному из предков его жены в знак особой милости. Так как царский плащ всегда хоронили вместе с ним, то этот дубликат был очень ценным и был спрятан семьей, чтобы его не взяли ни воры, ни завоеватели из чужих земель.
«Моя жена взяла с меня обещание, — писал Никкио Сакамаки, — что я никогда не расстанусь с плащом. Становилось все труднее найти для него укрытие. В конце концов мне пришла в голову идея поместить его под центр золотой плюмьеры, которая образует крышу павильона, который я строил».
Далее в письме говорилось, что он решил затруднить своему внуку поиск драгоценного предмета, чтобы он всегда помнил свое полинезийское происхождение, а также легенды и символы древних Гавайев. Во-первых, он дал символы воды и смерти, чтобы указать, что Золотой павильон у воды был местом, где можно найти сокровище. Символ смерти указывал на то, что плащ принадлежал кому-то, кто умер.
Еще одной подсказкой была клумба в форме цветка плюмьеры, один удлиненный лепесток которого указывал на потайную дверь под павильоном. Если его внуку удастся найти его, он найдет следующую подсказку, которая, в свою очередь, приведет его к братьям Андерсон, знавшим секрет, а затем к птицам-ангелам.
— Но ты, Нэнси, — с гордостью сказал Нед, — раскрыла тайну, а не внук Никкио Сакамаки.
Нэнси тихо рассмеялась, а затем воскликнула: «Слушай!»
Снаружи послышались звуки шагов. На несколько кратких мгновений пара испугалась, что кто-то из Двойных Скорпов придет. Но мгновение спустя Нэнси уже была в руках отца, а Нед пожимал руку профессору Нильсу Андерсону, а мистер и миссис Армстронг смотрели на это, широко улыбаясь.
— Полиция уже здесь, — объявил мистер Дрю. «Они окружили дом, когда мы прибыли, и я осмелюсь сказать, что к этому времени они захватили всю банду. Пойдем и послушаем признания».
По пути к большому дому адвокат кратко рассказал о своей работе в Лос-Анджелесе.
«Было два Никкио Сакамаки, — сказал он. «Оба пришли из Японии. Тот, у кого были жена и дочь из Сан-Франциско, у которых, в свою очередь, было двое детей, Джанет и Рой, не был нашим мистером Сакамаки. Этих детей, как я узнал, уже нет в живых, хотя в Сан-Франциско это не зафиксировано. Однако пара, называющая себя Джанет и Рой, узнала об этой семье и раздобыла документы, чтобы изображать из себя внуков мистера Сакамаки из Калуакуа. Между прочим, они не брат и сестра, а муж и жена.
— Довольно ловкая команда, — заметил Нед.
«Это был заговор всей банды Двойные скорпы», — сказал адвокат и добавил, что ему, возможно, было бы трудно доказать свою правоту, если бы не профессор Нильс Андерсон. Письма, которые он вынул из своего сейфа в Гонолулу, доказывали, что мистер Сакамаки из Калуакуа жил в Японии и был одиноким мужчиной. В тот время, когда самозванцы заявили, что он находится в Сан-Франциско и женат.
Когда группа вошла в дом, члены Двойные скорпы, окруженные полицией, заявляли о своей невиновности. Пленники с изумлением и недоверием смотрели на Нэнси и Неда.
— Да, мы сбежали, — ледяным тоном сказала Нэнси.
Вид пары и тот факт, что его перехитрила девушка, полностью расстроили Майка О'Брайена. Он с готовностью признался в своем участии в схеме, чтобы получить часть или все состояние старого мистера Сакамаки.
Он следовал за младшим мистером Сакамаки. Узнав, что он нанял мистера Дрю, О'Брайен последовал за адвокатом и подслушал долгий разговор за завтраком, во время которого обсуждались вопросы, касающиеся поместья.
«Когда я услышал, что на всех окнах дома Дрю, кроме третьего этажа, установлена охранная сигнализация, я решил раздобыть лестницу, которую можно было бы легко нести и которую никто бы не заметил. Случайно я увидел мойщик окон, который использовал именно тот, который мне нужен, поэтому я взял его напрокат».
Король Двойных Скорпов признался, что взял необычное нефритовое кольцо у Гомера Милбэнка. Хотя он не стал разглашать имя и адрес друга, купившего редкие или старые украшения, он признал, что именно через него избавлялся от украденных украшений. Было время взять только нефритовое кольцо. Однако он был поражен, узнав, что символы на нем были полинезийскими.
— Держу пари, что твой приятель-скупщик драгоценностей и есть тот, кто пришел сюда на днях, пытаясь купить вещи подешевле, — заговорил Нед. — А Эмлер продал ему статуэтки, которые он украл у дедушки Сакамаки.
О'Брайен так вздрогнул, что остальные были уверены, что Нед докопался до правды. Однако он этого не признал. Вместо этого он сказал, что после того, как он узнал, что Нэнси вмешалась в дело и собиралась в Гонолулу, он сделал все, чтобы удержать ее от поездки. Он украл Того, но собачке удалось сбежать.
— Я следил за тобой из аэропорта Лос-Анджелеса, — сказал Скорп, — но нанятый мной тупица сказал мне, что ты его потряс. И вы сделали то же самое, вылетев из аэропорта Гонолулу».
Нэнси спросила О'Брайена, почему он потрудился последовать за девушками, но он не ответил. Молодой сыщик догадался, что он, вероятно, намеревался устроить несчастный случай, чтобы ранить их и таким образом не дать ей добраться до Калуакуа.
Еще один момент, который всплыл, когда полиция дала Нэнси, Неду и их товарищам возможность допросить заключенных, заключалась в том, что Эмлер часто насвистывал, чтобы привлечь Киябу и Эмму на пляж. Пока их не было ни в доме, ни в коттедже, другой член Двойных Скорпов начинал поиски.
Банда узнала, что с поместьем связана какая-то тайна, и предположила, что это сокровище. Хотя они сомневались, что это будет в коттедже Киябу, они думали, что могут найти письмо или какую-то подсказку, которая приведет их к нему.
— Ты нашел потайной вход под павильоном? — спросила Нэнси Милли, танцовщицу.
— Да, я знала, — ответила она. «Совершенно случайно, но я не собирался рассказывать об этом остальным. Я заполз туда в поисках сокровища. Я ничего не нашел, поэтому бросил поиски». Она бросила на короля Двойных Скорпов испепеляющий взгляд. — Вы действительно были грубы со мной, удерживая мою долю денег, которая мне причиталась. Если бы я нашел какое-нибудь состояние, я бы сбежал с ним.
— Ладно, ладно, — перебил один из полицейских. — Есть еще вопросы к заключенным? он спросил.
Нэнси сказала, что у нее есть. «Кто прислал мне черные леи с отравленными гвоздями?»
О'Брайен признался, что это была его идея, хотя он поручил эту работу Ральфу Эмлеру. Это сам О'Брайен бросил щипцы для огня в отчаянном маневре, чтобы удержать Нэнси от дальнейшего вмешательства в дело.
Все это время освобожденные Киябу и Эмма стояли в дверях, с изумлением глядя на заключенных и слушая рассказ. Затем появился смотритель, чтобы опознать мужа Милли как человека, который пришел к нему до приезда Нэнси, чтобы купить некоторые из ценных вещей в Калуакуа.
«Но, мистер Полицейский, — сказал Киябу, — я даже не стал бы им показывать. Я не имел права продавать их». Он с отвращением посмотрел на Скорпа. «Когда я не хотел, он пытался подкупить меня».
Нед прошептал Нэнси: «В это нетрудно поверить».
Она кивнула, когда Киябу сердито продолжил: «Я хочу знать, почему ты сломал цветы и кусты и испортил часть лужайки».
О'Брайен ответил за группу. — Мы подумали, что это может быть способом избавиться от тебя. Твой босс подумает, что ты плохой сторож, и уволит тебя».
Мистер Сакамаки из Ривер-Хайтс бросил на лидера Двойных Скорпов испепеляющий взгляд. — О'Брайен, ты ошибся во всех отношениях. В том числе Киябу и Эмма. Это самые преданные и верные люди, которые когда-либо могли работать на кого угодно. Вы могли бы извлечь из них много уроков честности и хороших манер.
Офицер, командующий отрядом милиции, сказал, что, если не будет дальнейших вопросов, заключенные будут отправлены в тюрьму. В этот момент по парадной лестнице спустился еще один офицер. Его представили как полицейского хирурга.
"Мистер Джеррал не будет постоянно болеть из-за лекарств, которые ему давала банда», — сообщил хирург. — Он будет на ногах через пару дней.
— Слава богу, — тихо сказала Нэнси.
К этому времени полиция вытолкала Двойных Скорпов из дома и загнала их в несколько машин. Нэнси и остальные вышли на крыльцо, чтобы посмотреть, как они уезжают. Когда они собирались вернуться внутрь, они услышали голоса, доносившиеся с одной стороны дома. Мгновение спустя Бесс, Джорджи, Берт, Дэйв и Ханна Груин поспешили вверх по ступенькам.
«Мы все слышали!» — воскликнула Бесс, обнимая Нэнси. «О, ты чудо, разгадавшее эту тайну!»
— Это касается всех вас, — заявила Нэнси. Джорджи, не обращая внимания, закричала: «Трижды ура Нэнси Дрю!»
Молодые люди трижды возликовали, затем Нэнси предложила Неду три предложения. «Подождите, пока вы не услышите все, что он сделал!» — великодушно сказала она.
Ханна была немного более уравновешенной в своих поцелуях и объятиях Нэнси, но так же искренне. «Теперь, наконец, я могу перестать беспокоиться», — сказала она. — То есть до тех пор, пока не появится следующая загадка.
Сама Нэнси знала, что это правда. У нее будут приключения, а Ханна будет волноваться. Раньше, чем они ожидали, юный сыщик сразится с самыми коварными противниками из своего опыта в «Тайна старого дилижанса».
Новички обменялись рукопожатием с мистером Дрю и были представлены профессору Нильсу Андерсону и мистеру Сакамаки. Затем Бесс объяснила, почему они рано вернулись с Гавайев. «У меня было предчувствие, что в Калуакуа будет волнение и что мы должны вернуться, чтобы принять в нем участие».
Она объяснила, что они сели на опоздавший самолет, а затем позвонили Армстронгам. Не получив там ответа, они направились прямо в поместье. Когда они обнаружили, что за дело берется полиция, они решили прислушаться к процессу, а не прерывать его.
Киябу накинул плащ из перьев на мистера Сакамаки, который громко хвалил Дрю и их друзей за то, что они вернули его и поймали Двойных Скорпов. «Вы вышли далеко за рамки своих служебных обязанностей — даже рисковали своими жизнями — чтобы разгадать тайну Золотого павильона.
«И я также благодарю всех вас, — он просиял, — что Калуакуа может быть отдан Гонолулу в качестве театра под открытым небом. Завтра мы отметим это большим луау, — продолжал гаваец. — Возможно, нам стоит устроить какое-нибудь развлечение.
Тут же заговорила Джорджи. «Давайте развлекаться по-своему», — предложила она. «Эне Дрю станцует для нас хулу, а Элювен Никерсон будет коронована королем и наденет накидку из перьев!»
Нэнси и Нед рассмеялись и согласились.