Глава 15 Секрет Серебряного меча
После того, как Нэнси приняла душ и надела спортивное платье, молодые люди собрались в саду, и Бесс начала свой рассказ.
«Мы решили попытаться удивить вас», — сказала она. «Мы с Дейвом продолжали думать о той женщине, которая, казалось, вышла из-под павильона. Поэтому мы решили поискать тайник».
— И мы нашли одну! Дейв сказал молодой сыщице. «Теперь я чувствую, что действительно принадлежу к вашей команде детективов, Нэнси!»
— В фундаменте есть хитро спрятанная дверь, — продолжила Бесс. «Он поворачивается внутрь на шарнире. Дверь осталась слегка приоткрытой».
Нэнси была в восторге. — Вы нашли что-нибудь под павильоном?
— Да, мы кое что нашли, — ответил Дэйв. «Между землей и полом павильона есть пространство в три фута. Я начал копаться в грязи, и вот что я нашёл».
Молодой человек спрятался за ближайший куст и достал небольшой металлический сундучок. Он открыл крышку и достал лист бумаги, на котором был рисунок и два одинаковых символа, немного похожих на человечков. Они были объединены в основании.
Нэнси уставилась на них. «Да ведь это эскиз растения серебряного меча!» — воскликнула она. «Единственное место в мире, где он растет, — это кратер Халеакала на острове Мауи».
— Ты практически права, — сказал Берт. «Есть также несколько растений серебряного меча в пустынных частях острова Гавайи».
— В любом случае, я уверена, это чудесная улика, — сказала Нэнси. — Вы выяснили, что означают эти символы? — взволнованно спросила она.
Джорджи ухмыльнулась. «Перевод — это мой вклад в эту подсказку», — сказала она. «Символ — наканата, и это полинезийское обозначение мужчин. Я спросил Киябу, и он нашел старую книгу с древними символами тихоокеанских островов».
Нэнси была в восторге от дополнительной находки. «Это просто замечательно. Бесконечно благодарна!"
Когда Бесс спросила, каким будет следующий шаг, Нэнси ответила: «Я думаю, нам следует отправиться в кратер Халеакала и попытаться выяснить, была ли эта подсказка методом дедушки Сакамаки, который давал указания к каким бы то ни было сокровищам, которые он спрятал».
— Вы имеете в виду, — заговорила Джорджи, — Купунакане Сакамаки. Она усмехнулась. «Это дедушка по-гавайски».
Нэнси рассмеялась. — Джорджи, ты определенно была занята. Ладно, я уверен, это ключ к секрету Купунаканэ Сакамаки.
— Ты имеешь в виду, что это приглашение в кратер? — спросила Бесс, и Нэнси кивнула.
До сих пор Нед говорил мало. Теперь он высказал мнение, что, возможно, сундук зарыла женщина в белом муумуу, выползшая из-под Золотого павильона, и это никак не связано с тайной.
— Но зачем ей это делать? — спросила Бесс.
— Чтобы увести Нэнси Дрю из Калуакуа, — ответил Нед.
— Если бы это было ее причиной, — заговорила Джорджи, — она бы, конечно, не прятала ее в таком темном месте.
«Помни, она оставила дверь приоткрытой», — сказала Нэнси.
Молодые люди долго говорили о двух идеях, касающихся растения серебряного меча и символов под ним, которые означали мужчин. Наконец, они обратились к Киябу за мнением.
«Я уверен, что мистер Сакамаки-старший сам поставил сундук туда», — ответил гаваец. «Он был очень образованным человеком, а также полным веселья. Я думаю, ему нравилось разбрасывать кусочки головоломки, чтобы его внук собирал их воедино».
— Это меня убеждает, — заявила Нэнси. «Я направляюсь к кратеру Халеакала. Кто хочет пойти?»
Все хотели совершить поездку, включая Ханну Груин. Киябу предложил забронировать отель и самолет, а также позвонить на Мауи, чтобы найти гида на машине, который отвезет их к кратеру.
«Этот гид хорошо знает горы и историю вулканов, — сказал Киябу. «Если кто-то на острове может помочь вам разгадать тайну, я уверен, что он сможет. Его зовут Моки Куано, но зовите его просто Моки.
Чуть позже смотритель сообщил группе, что он заказал билеты на следующий день на дневной рейс. Это означало, что они смогут увидеть великолепный закат над кратером.
Обед был подан в саду. Нэнси и ее друзья только что закончили есть, когда Киябу принес ей сообщение. «Телеграф пришел, в нем говорится, что ваш отец прилетит самолетом завтра утром. Хотите я встречу его?»
«Большое спасибо, — ответила Нэнси, — но я хотела бы сама встретить папу».
Нед предложил поехать с Нэнси в аэропорт. На следующее утро они покинули Калуакуа перед завтраком, решив перекусить в поле, ожидая мистера Дрю.
Огромный самолет прилетел вовремя, и пара наблюдала, как он облетел поле и плавно приземлился. Нэнси купила леев ярко-красных цветов плюмьеры и стояла у забора, с нетерпением ожидая отца.
Пассажиры начали высаживаться. Когда каждый из них появился в дверях самолета, Нэнси с надеждой посмотрела на мистера Дрю. Наконец пилот, второй пилот, стюард и стюардесса вышли из машины. Было видно, что на борту никого нет.
«Папа не пришел!» — воскликнула Нэнси, обращаясь к Неду. — О, надеюсь, с ним ничего не случилось!
Нед тоже волновался, но весело сказал: «Возможно, в офисе авиакомпании есть сообщение, или, возможно, ваш отец прислал еще одну телеграмму».
Он и Нэнси поспешили внутрь здания и навели справки, но от мистера Дрю не было ни слова. Нэнси позвонила в Калуакуа и спросила, слышал ли кто-нибудь о ее отце. Ответ был нет.
Подойдя к стойке бронирования авиакомпаний, Нэнси спросила: «Не могли бы вы узнать, сделал ли мой отец, мистер Дрю бронирование, а затем отменил его?»
Клерк сделал два телефонных звонка, затем сказал, что адвокат сначала отменил, а затем восстановил его бронирование. «Но мистер Дрю никогда не забирал билет, — добавил он, — поэтому его продали кому-то другому в последнюю минуту».
— Это не похоже на папу, — обеспокоенно сказала Нэнси Неду, когда они уходили. — Я собираюсь позвонить мистеру Сакамаки в Ривер-Хайтс и узнать, знает ли он, почему папы не было в самолете.
Она сделала междугородний звонок из аэропорта, и, к счастью, ответил сам мистер Сакамаки. Когда он услышал историю Нэнси, он был поражен. — Я не слышал о каких-либо изменениях в планах вашего отца, — сказал он. — Но я верю, что могу помочь тебе узнать, что произошло. Я позвоню знакомому частному детективу из Лос-Анджелеса и попрошу его заняться этим делом. Как только я что-нибудь узнаю, я дам вам знать».
— О, пожалуйста, — умоляла Нэнси. «Сейчас я направляюсь прямо в Калуакуа и подожду там, пока не получу от вас известий».
Они с Недом поспешили обратно в поместье. Первой, кого они встретили, была Ханна, которая сильно встревожилась, узнав, что мистер Дрю не прибыл в Гонолулу. «Вероятно, его задержали какие-то из этих Двойных Скорпов», — возмутилась она.
Она и другие с облегчением узнали, что детектив немедленно приступит к работе, чтобы выяснить, что произошло. Несмотря на это, Калуакуа погрузилось в уныние, и все жители материка сидели вокруг и разговаривали вполголоса.
«Как вы думаете, нам стоит отменить бронирование на Мауи?» — спросил Нед у Нэнси, когда приблизился полдень.
— Давай подождем до часу, — предложила она.
В этот момент зазвонил телефон, и она быстро взяла трубку. Остальные встали со своих стульев и с обеспокоенными лицами на цыпочках продвинулись вперед. Они были поражены, услышав крик Нэнси: «Папа!»
Был долгий односторонний разговор. Наконец юная сыщица попрощалась с отцом и повернулась к остальным.
«Этот лос-анджелесский детектив просто одаренный», — заметила она. «Он очень быстро нашел папу, хотя тот уже переехал в другой отель. А еще он узнал, что существует самозванец, один из Двойных Скорпов, использующий имя Карсон Дрю. Этот человек выдал себя за папу и отменил телеграмму, сказав, что поездка моего отца отложена. Он также восстановил бронирование самолета, которое папа отменил. Конечно, папа так и не появился, чтобы заплатить за него, поэтому парень купил его в последний момент в аэропорту, чтобы использовать его самому».
— Ну, слава богу, с мистером Дрю все в порядке, — заговорила Ханна. — Он остается в Лос-Анджелесе?
— Он сказал, что увидит нас, когда мы вернемся из страны вулканов, — ответила Нэнси.
Закончив говорить, она услышала, как на подъездной дорожке подъезжает машина. Заинтересовавшись новым гостем, все собрались на крыльце, чтобы посмотреть, кто идет.
«Почему, это Джанет Ли и Рой Чэтли», сказала Бесс тихим голосом.
«Интересно, чего они хотят, — размышляла Джорджи, нахмурившись.
Брат и сестра выпрыгнули из машины. Они улыбнулись жителям материка, затем открыли багажник автомобиля. Из него Рой начал доставать несколько чемоданов. Вскоре он взял два мешка и отнес их на крыльцо. Повернувшись к Неду, он сказал:
— Помоги мне с остальным багажом, хорошо?
Нэнси вышла вперед. — Мы... мы рады вас видеть, но почему багаж?
К этому времени Джанет поднималась по крыльцу. — Мы пришли, чтобы остаться, — объявила она.
На лицах Нэнси и ее друзей отразилось удивление. Молодой детектив успел сказать: «Вы остаетесь? Мистер Сакамаки пригласил вас сюда?
«Конечно, нет», — ответила Джанет Ли. — Но что касается приглашения, нам с Роем оно не нужно. У нас гораздо больше прав быть здесь, чем у вас!
— Более того, — напыщенно добавил ее брат, — чем скорее вы уедете, тем лучше нам понравится!