Глава 5 Двойное беспокойство
Новость о том, что самолет, на борту которого находились мальчики из колледжа Эмерсон, попал в беду над Тихим океаном, ошеломила Нэнси. Мистер Дрю, хотя и был напуган, попытался подбодрить свою дочь, сказав, что пилоты часто совершают чудеса на своих кораблях. Но со временем даже адвокату пришлось признать, что отчеты были крайне обескураживающими.
«Однако мы не должны терять надежду, — сказал он.
Мистер и миссис Сакамаки вскоре ушли. Они выразили горячую надежду, что зафрахтованный самолет совершит благополучную посадку.
Нэнси и ее отец, сидевшие рядом с Ханной Груин, решили включить радио, чтобы получать почти непрерывные сводки.
— Как ты думаешь, мне стоит позвонить Бесс и Джорджи? — спросила Нэнси отца.
— Возможно, вам не стоит их беспокоить, — ответил мистер Дрю.
Едва он произнес эти слова, как все трое услышали шаги на крыльце, а затем звонок в дверь. Нэнси поспешила с ответом.
"Бесс! Джорджи!» — воскликнула она.
— О, Нэнси, ты слышала новости? — спросила Бесс дрожащим голосом.
Нэнси кивнула, когда три девушки вошли в гостиную. Бесс и Джорджи поговорили с мистером Дрю и Ханной Груин, а затем сели посмотреть и послушать телевизор и радио. Проходил час за часом, надежды у всех таяли. На рассвете мистер Дрю предложил девушкам лечь спать.
«Я не могла уснуть, — сказала Нэнси.
— Я тоже, — одновременно согласились Джорджи и Бесс.
В этот момент диктор радио сказал: «Мы прерываем эту программу для специального выпуска. Только что пришло известие, что самолет со студентами колледжа Эмерсон приземлился в аэропорту Лос-Анджелеса. Все в безопасности».
«Слава богу!» Джорджи вскрикнула.
— О, разве это не прекрасно! — воскликнула Нэнси.
Бесс ничего не ответила. Слезы радости стояли у нее на глазах. Но она присоединилась к последовавшему за этим ликованию. Все обнялись, а затем Ханна поспешила на кухню и приготовила закуску, состоящую из горячего шоколада и тостов.
— А теперь немного поспать, — сказала Нэнси, зевая и ставя пустую чашку. — Девочки, вам лучше остаться здесь.
— Вам не придется просить меня дважды, — устало ответила Джорджи. Она позвонила домой, а затем Бесс позвонила своей семье.
Пока девочки готовились ко сну, Бесс продолжала смотреть в пространство и почти ничего не могла сказать. Наконец Нэнси спросила ее, в чем проблема.
«Возможно, я неженка, — ответила ее подруга, — но после того, что случилось с мальчиками, я не уверена, что хочу лететь в Гонолулу».
Нэнси, заметив пренебрежительное выражение в глазах Джорджи, быстро подмигнула ей, а затем сказала: «После того, как ты хорошо выспишься, Бесс, я уверена, ты почувствуешь себя лучше».
Предсказание Нэнси сбылось. Когда Бесс проснулась поздним утром, она рассмеялась собственным страхам. «Я ни за что на свете не пропущу эту поездку», — заявила она.
Сразу после позднего завтрака кузины ушли. Нэнси решила поехать в центр города и купить еще один маленький чемодан. Когда она уже собиралась выйти из дома, зазвонил телефон. Ей звонил капитан полиции МакГиннис.
— Не могли бы вы приехать в мой кабинет? он спросил. — Думаю, вам будет интересно кое-что, что мы узнали.
— Буду через несколько минут, — ответила молодой сыщик.
Когда она добралась до полицейского управления, капитан МакГиннис сказал ей, что детективы обнаружили улики, которые могут связать вора, проникшего в ее дом, с довольно необычной общенациональной бандой.
«На самом деле мы не знаем никого из участников», — продолжил офицер. — Но нам сказали, что они называют себя Двойными Скорпами.
«Двойные скорпы»? — сказала Нэнси. — Есть ли какое-то особое значение в этом имени?
«Это расшифровывается как «Скорпионы», — ответил капитан МакГиннис. «Из того, что мы выяснили, они всегда работают парами, и это плохая партия».
Он открыл большую книгу на своем столе. «В нашем бюллетене есть ряд необъяснимых местных грабежей», — сказал он. «Один из них представляет особый интерес. Из дома мистера Гомера Милбэнка было украдено очень ценное древнее китайское кольцо.
Офицер поднял голову и улыбнулся Нэнси. — Я подумал, может быть, ты захочешь нам помочь, — сказал он.
Нэнси подняла брови. "Я? Капитан МакГиннис, вы же знаете, что я еду в Гонолулу.
— В том-то и дело, — сказал ей офицер. "Мистер. Милбэнк купил кольцо в Гонолулу. Есть только вероятность, что он может вернуться туда. В любом случае, способ действия указывает на членов банды Двойные скорпы.
— Понятно, — сказала Нэнси. — Как выглядело кольцо?
Из своей бухгалтерской книги капитан МакГиннис взял фотоснимок грубого рисунка кольца. Он сказал, что мистер Милбэнк сделал его для полиции. Офицер передал бумагу Нэнси, которая несколько секунд внимательно изучала ее. Внезапно она возбужденно наклонилась вперед.
«Капитан МакГиннис, — начала она, — мне знакомы два из этих четырех символов. Они не китайцы, а полинезийцы. Посмотри на это. Она указала. «Это означает воду, а этот другой указывает на сон или смерть».
Настала очередь офицера проявить изумление. «Я знал, что обращаюсь к правильному человеку за помощью», — сказал он, ухмыляясь. «И я хотел бы поспорить, что вы можете сказать мне в течение нескольких часов, что означают эти два других символа».
Улыбаясь, Нэнси встала. «Возможно, вы правы», — ответила она. — Я даже попытаюсь сократить время вдвое.
Оставив капитана МакГинниса в замешательстве, Нэнси сразу же поехала в дом профессора Уортона и показала ему рисунок.
Посмотрев на фотоснимок, он сказал, что Нэнси была права в своем предположении, что все символы на кольце полинезийские. «Вероятно, он был вырезан прямо на Гавайских островах. Эти два других символа обозначают женщину и тапу. Вы, наверное, знаете, что тапа — это ткань, сделанная из коры различных тутовых деревьев, которые растут на островах.
Нэнси вернулась в штаб-квартиру полиции и сообщила капитану МакГиннису о том, что узнала.
— Отличная работа, Нэнси, — сказал он.
В течение нескольких минут они обсуждали тот странный факт, что кольцо было единственной вещью, украденной из дома Милбэнков.
Дразнящим тоном он сказал: «Конечно, я ожидаю, что вы найдете ответ на этот вопрос».
Нэнси встала, отдала честь и, посмеиваясь, ответила: «Да, да, капитан, я буду стараться изо всех сил!»
Когда она ехала к дому, Нэнси внезапно пришла в голову мысль. О ее собаке Того нужно заботиться, пока она, ее отец и Ханна отсутствовали!
«Я отвезу его в тот чудесный приют для собак за городом», — сказала она себе.
Дома Нэнси нашла сообщение от отца, в котором говорилось, что он заказал билеты на два дня позже. Поскольку следующий день предстоял ей очень загруженным, она решила сразу же отвезти Того в приют.
Нэнси позвала Того. Когда он не пришел, она спросила у домработницы, где терьер.
«Я не знаю, — ответила Ханна.
Они с Нэнси вышли на улицу. Они свистели и кричали неоднократно. Тем не менее Того не пришел.
— Но он никогда не отходит от нашей собственности! — заявила Нэнси.
— Нет, никогда, — согласилась Ханна.
Нэнси и экономка смотрели друг на друга с беспокойством в глазах. Должно быть, что-то случилось с маленьким Того!