Глава 19.
Хитрый займ.
Мужун Сюэ встала и неторопливо вышла. Ее элегантное и длинное Ханьфу немного касалось пола, оставляя за собой легкий след.
– Сестра, ты куда-то идешь? - Мужун Е увидел, как его сестра куда-то направилась, занятая своими мыслями.
– Собираюсь в Поместье Юйтан, чтобы повидаться со сводной бабушкой! – не оглядываясь и не останавливаясь, ответила Мужун Сюэ.
“Но сестра и сводная бабушка никогда не ладили. Почему она вдруг решила сходить в Поместье Юйтан?” – Мужун Е был сильно озадачен.
– Сестра, я пойду вместе с тобой!
– Но в этом нет никакой необходимости! Просто подожди моего возвращения, – спокойно возразила Мужун Сюэ.
“Я собиралась во Двор Юйтан, чтобы проучить бабушку Ду. Если брат пойдет со мной, то он может помешать осуществлению моего плана…”
Его предложение отвергли, Мужун Е поморщился и невольно отступил на шаг назад, затем удрученно сказал:
– Хорошо!
Из этих рассуждений он понял, что сестра хочет что-то личное обсудить с бабушкой, и именно поэтому, просит не сопровождать ее. Что ж, раз он не может сопровождать ее, то вместо этого он пошлет кого-нибудь присмотреть за окрестностями Поместья Юйтан. Если обе начнут спор, то не будет лишним и ему вмешаться.
Поместье Юйтан было неизменной резиденцией Ду. Оно было наполнено слугами снующими туда-сюда. Увидев еще издалека приближающуюся к ним Мужун Сюэ, старая служанка быстро забежала в дом, чтобы сообщить Вдовствующей Госпоже Ду.
Когда Мужун Сюэ зашла во двор Поместья Юйтан, то увидела служанку третьего ранга и других низших старых служанок, которые хлопотали во дворе, вычищая его и выполняя свою обычную работу. Служанка второго ранга подошла и вежливо присела в реверансе перед ней, и, учтиво улыбаясь, произнесла:
– Вдовствующая госпожа внутри, пожалуйста, входите Молодая Госпожа!
Мужун Сюэ слегка хмыкнула в ответ, медленно прошла в сторону, приподнятой учтивой служанкой, занавески на входе, и прошла в помещение. Там она увидела бабушку Ду, лежавшую на мягком диване с большой подушкой, медленно поедающую порцию рисового пудинга. От редких золотых лучей солнечного света сиял сапфир, подвешенный на лбу, отражая яркие блики.
Госпожа Ду услышала, что кто-то вошел, и подняла свои глаза на Мужун Сюэ, спокойно спрашивая:
– Что-то случилось?
Мужун Сюэ едва улыбнулась и неторопливо промолвила:
– Вдовствующая Госпожа, ничего особенного не случилось. Мой брат хочет участвовать в собачьих боях, но не имеет на это денег. Поэтому, я пришла занять немного денег у своей сводной бабушки.
Госпожа Ду замерла с кусочком пудинга в руке – денежные средства из приданого Госпожи Чэнь, матери Мужун Сюэ, ловко были переведены и оказались в итоге у нее.
“Я приказала Сян Цяо обмолвиться при Мужун Е о серебряных монетах в приданом Госпожи Чэнь, чтобы заставить мальчишку обратиться к сестре за деньгами. Ставка была на то, что Мужун Сюэ не сможет предоставить столько монет, и будет вынуждена внести в залог драгоценности из приданого Чэнь в обмен на деньги. Но почему она пришла сюда, чтобы занять денег?
Дочь Старшей Супруги Главы Клана Мужун, благородной Госпожи Чэнь, занимает деньги, чтобы потратить их. Неужели она не боится, что ее засмеют? Хотя, это было бы замечательно. Таким образом, я смогу напрямую попросить что-нибудь из приданого Госпожи Чэнь… ”
– Сколько ты хочешь?
– Вдовствующая Госпожа Ду, думаю, что сто тысяч серебряных таэлей ему будет достаточно, – с легкомысленным выражением на лице произнесла Мужун Сюэ, после этого она беспомощно вздохнула и добавила:
– Мой брат всегда был такой транжира! Этого ему, вероятно, хватит лишь на десять дней...
В глазах Госпожи Ду появилась ухмылка. Она более чем кто-либо, знала о том, насколько был расточителен Мужун Е. Чем более азартным игроком он был, тем было лучше для нее. Естественно, она потакала ему, но только лишь в том, что не вредило ее собственным интересам.
– Внучка, послушай, сто тысяч серебряных таэлей не маленькая сумма. Если ее перевести в серебряные монеты, это может заполнить несколько крупных тележек. У нас с тобой ведь нет кровных уз. Если я просто одолжу их тебе, то это будет как-то не слишком хорошо, правильно? – спросила она прищурившись.
Мужун Сюэ в ответ спокойно улыбнулась и ответила:
– Бабушка, я могу написать Вам долговую расписку. Когда мой брат выиграет деньги, я сразу же верну их вам с процентами…
Госпожа Ду приподняла свои брови, посмотрела на нее и фыркнула:
– А ты знаешь, что из каждых десяти ставок, он выигрывает лишь одну? А что, если Мужун Е никогда не сможет отыграть эти сто тысяч таэлей? Ты никогда не вернешь мне деньги, так что ли?
Мужун Сюэ постаралась скрыть азартно горевшие глаза и прищурилась:
– Сводная бабушка, что Вы предлагаете?
Госпожа Ду притворилась, что задумалась и небрежно произнесла:
– Используй сундук приданого своей матери в качестве залога. Когда ты добудешь сто тысяч таэлей, то ты сможешь вернуть этот сундук.
Мужун Сюэ холодно улыбнулась. “Ну конечно, эта бабуля положила глаз на приданое матери. Каждый сундук этого приданого оценивается в 200-300 тысяч таэлей серебра. Госпожа Ду на самом деле рассчитывает получить целый сундук всего за сотню тысяч? Насколько же она самоуверенная и наглая дрянь!”
– Госпожа Ду, насколько я помню, из описей приданого моей матери следует, что ей были переданы несколько Павильонов. Все они находятся под управлением сводной бабушки, не так ли?
Госпожа Ду опешила. “От денег, приданого и вдруг к Павильонам, Мужун Сюэ что-то слишком быстро сменила тему…”
Госпожа Чэнь имела достаточно большое количество Павильонов, которые перешли вместе с ее приданым к ее детям. Названия Павильонов и их расположение были четко прописаны в описи приданого. Госпожа Ду не могла отрицать этого, и поэтому без тени смущения сказала:
– Допустим, и что тогда?
– Эти магазины, кажется, находятся на оживленной площади. Десять лет прибыли, вероятно, равны нескольким сотням тысяч таэлей серебра, не так ли?.. – Мужун Сюэ замолчала, ухмыляясь ей. За последние десять лет, истинные владельцы Павильонов не видели ни монетки прибыли, так как все это было присвоено Госпожой Ду.
– В этих шести Павильонах дела идут не очень хорошо, т.к. их редко посещают клиенты. Каждый Павильон приносит прибыли не более тысячи таэлей серебра ежегодно, чего едва хватает, чтобы покрыть расходы семьи... – беззастенчиво соврала Госпожа Ду.
– Правда? – Мужун Сюэ посмотрела на Госпожу Ду в упор и небрежно произнесла:
– Госпожа Ду, могу я тогда попросить сводную бабушку вынести отчеты и позволить мне взглянуть на них?.. – невинно спросила Мужун Сюэ.
– Но сейчас не начало и не конец месяца. Все отчеты в руках управляющих Павильонами. Как они могут быть у меня? – легкомысленно произнесла Ду с довольной улыбкой на устах.
“Как же я ненавижу эту девчонку! Каждый раз, когда я ее вижу, я хочу прибить ее, хочу растоптать ее, отравить ей все ее существование. Как же мне после этого станет легко, комфортно и приятно! ”
– Кто-нибудь! Позовите сюда управляющих 6-ю нашими Павильонами из приданого моей матери, и попросите их взять с собой отчеты за последние десять лет! – Ледяным тоном распорядилась Мужун Сюэ, ее взгляд при этом стал безжалостным.
“Разве Госпожа Ду не сказала мне, что там мало прибыли? Я буду допрашивать этих управляющих прямо перед бабулей, чтобы наверняка узнать, действительно ли они имеют слишком мало прибыли или кто-то им приказал сфабриковать эти данные.”
– Да, госпожа! – ответила ее служанка Хун Сю, которая стояла снаружи и все слышала. И сразу же отправилась выполнять распоряжение.
Лицо Ду внезапно пошло пятнами и стало напоминать разлитые чернила. “Мерзкая выскочка, прет против моей воли и не желает верить моим словам, как она неблагодарна моей доброте! Позвала сюда управляющих с отчетами затем только, чтобы удостовериться, что в отчетах ложные данные, хочет сама перепроверить мою работу! Что ж, посмотрим, какие пробелы в данных эта неискушенная юная леди сможет обнаружить…”
Спустя час, все до одного управляющие прибыли и ожидали за пределами этого зала.
Мужун Сюэ подняла занавеску и вышла поприветствовать их.
– Мужун Сюэ приветствует Управляющих Павильонами! Прошу простить меня за то, что вам пришлось ожидать.
Управляющие повернулись на звук голоса и увидели направляющуюся к ним молодую леди. Ее светлое маленькое личико и изящные волосы были такие очаровательные! Она слегка улыбнулась, так открыто и естественно, но глаза оставались весьма глубокими и серьезными. В них таилась дьявольски потрясающая всех аура, из-за чего присутствующие аж затаили дыхание.
Управляющие сразу же очнулись от своих увлечений и быстро поклонились:
– Мое почтение Молодой Госпоже!..
– Мое почтение Молодой Госпоже!..
Мужун Сюэ слегка улыбнулась и сказала:
– Управляющие Павильонами, Вам не нужно быть столь вежливыми, прошу, присаживайтесь и выпейте чаю. Я хотела бы взглянуть на книги отчетов, и если я там ничего не пойму, я попрошу вас о помощи!
Среднего возраста управляющий, с густыми усами, широко улыбнулся и сказал:
– Молодая Госпожа слишком добра! Если есть что-то, что вы не понимаете, пожалуйста, спрашивайте. Я расскажу вам все, что я знаю.
– Да, да, да, Молодая Госпожа. Пожалуйста, проинструктируйте нас, если что-то не поймете! – остальные пятеро управляющих согласно закивали, с радостными улыбками на лицах.
Мужун Сюэ слегка улыбнулась, неторопливо села за круглый стол, заваленный отчетами, и подняла верхнюю книгу, внимательно изучая ее.
Управляющие сидели за длинным столом и медленно попивали чай. Огромный зал сразу же затих в ожидании.
Солнце поднималось все выше и выше. А Мужун Сюэ все продолжала изучать, не двигаясь и листая отчеты. Чем больше она просматривала, тем больше хмурилась.
Управляющие расслабленно сидели, упираясь головами на свои руки и скучая, со слегка прикрытыми глазами, словно они спали.
– Хлоп! – раздался неожиданно громкий звук, и сонные управляющие сразу же насторожились. Они быстро повернули свои головы, чтобы взглянуть на закрывающую книгу отчетов Мужун Сюэ и гневно взирающую на них...
.
.
.
Перевод: LAIT
Оформление и редактирование: karamelgca