Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Я проснулась в 7 утра со странным желанием проверить Twitter. Я знаю, что это немного странно, но когда у тебя есть непреодолимое ощущение, что мир говорит о тебе, то тебе, как правило, надо это знать.

Я взяла свой телефон, который лежал на столике рядом с кроватью, разблокировала его и открыла приложение. У меня не было каких-либо новых упоминаний, что является положительным знаком. Очевидно, что они ещё не узнали, кто я. Но когда я листала свою ленту, она была засыпана твитами типа: "Новая блондинка Гарри". Так вот как они решили назвать меня? Я читаю тонну аккаунтов новостей One Direction и также много фанатов. Все они что-то говорят обо мне. Почти каждый твит в моей ленте связан с Гарри и его новой девушкой. Несколько человек говорили о черноволосой девушке, замеченной с Зейном, Лиамом, Найлом и Луи, но в трендах на # 1 была девушка, которую поцеловал Гарри.

@1Dloverxx: Кто эта новая девушка?? Серьезно, мне нужны ответы! :(

@MrsHoranPayne: Гарри был замечен с другой шлюхой блондинкой??? #ReallyHaz ?

@OneDUpdaters: Гарри был замечен, ЦЕЛУЯ тайную блондинку вчера! Они были в смузи магазине вместе в Орландо, штат Флорида. pic.twitter.com/ThvIknNI

@1DUpdatersforlife: Гарри поцеловал блондинку в магазине смузи, а остальные мальчики гуляли в Орландо с какой-то другой девушкой. Никто не знает кто они. С помощью @Updating1Dxxx.!

@Styles4ever: Не надо ненавидеть её! Мы даже ещё не знаем, кто она! Она может быть очень милой! Если Гарри счастлив с ней, ТО МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫ.

@OneDirrrrrrection234: РЕБЯТ ОНИ ПРОСТО КУЗЕНЫ. РАССЛАБЬТЕСЬ.

@ZaynMalikswifeуi23:. Она даже некрасивая. @Harry_Styles , мог бы выбрать получше.

@Horayneluv:. Ребята, она великолепна. Не отрицайте этого, но, вероятно,  это очередная интрижка. А ТЕПЕРЬ УСПОКОЙТЕСЬ. Гарри видят с 23455 девушкой в неделю. 

Я пролистывала свои новости в поисках.... твита, который был бы не обо мне или Джессике. Не повезло. Ничего себе, такого никогда не случалось раньше. Я полагаю, что это моя вина, что я читаю так много аккаунтов, посвящённых One Direction.

Удивительно, но я не была перегружена. Никто не сказал что-то, с чем я не могу справиться, и никто не знает до сих пор кто я. Похоже, все хорошо. Некоторые твиты на самом деле заставили меня улыбнуться. Я люблю Дирекшионеров, которые так поддерживают то, что мальчики делают. Всякий раз, когда я натыкалась на твиты, в которых написано, что я некрасивая, распутная, или что-то подобное, я останаливалась на минуту. Я перечитывала их несколько раз, но я листала дальше. Прямо сейчас, я думаю, что все будет хорошо. Когда они выяснят, кто я ... Вот тогда у меня будут проблемы. Но в настоящее время, я была довольна своими 143 подписчиками.

Я нажала на актуальное. Актуальные #2 во всем мире ... было: Кто такая Блондинка?

Вау. Это просто смешно. Актуальное обо мне. Актуальное ВО ВСЕМ МИРЕ обо мне. Я должна была тренировать себя на том, как дышать в течение минуты, но в конечном итоге это заставляет меня чувствовать себя хорошо. Я имею в виду, как круто это?!

Я положила свой телефон, когда я почувствовала, что знаю все, что происходило в мире Тwitter'а. Я посмотрела на часы, 7:15 утра. Я была уже не в состоянии пойти спать прямо сейчас. Мы встречаемся с мальчиками в полдень, так что у меня было почти 5 часов, чтобы подготовиться. Я решила встать с кровати и пойти выпить кофе ... или что-то. Что-нибудь действующее, чтобы не заснуть в 7 часов утра.

Я подошла к своему чемодану и достала джинсовые шорты с чёрной майкой и  добавила длинное ожерелье с крестом. Я одела туфли и  закинула свою любимую кожаную сумку через плечо. Схватив свой телефон и бросив его в свою сумку, я пошла в ванную, чтобы почистить зубы и собрать свои волосы в конский хвост. Я сделаю свой макияж позже я думаю. 

Я посмотрела на Джессику, прежде чем я ушла, и решила оставить ей записку.

Джесс, я взяла ключи от машины ... вышла за кофе! Скоро вернусь. 

ххх

Шарлотта

P.S. Мы захватили Twitter!

С этими словами, я покинула наш гостиничный номер, чтобы что-нибудь сделать. Когда я спустилась в холл, он был более оживленным, чем я думала. Столовая была связана с вестибюлем, и множество людей сейчас ели. На стойке регистрации, была семья, которая регистрировалась. Они выглядели уставшими, вероятно они ехали всю ночь. Там был парень, примерно моего возраста с темными, густыми волосами. Он был симпатичным, но он никто по сравнению с парнем из Чешира, которого я поцеловала вчера. Мама и папа были в процессе регистрации, а рыжеволосая девочка лет 14-ти, вошла через переднюю дверь. Она тянула фиолетовый чемодан и смотрела на пол, когда шла. Она подняла голову и автоматически остановилась. Она посмотрела на меня, ее рот был широко открыт. Она выглядела, как будто ожидала чего-то и серьезно думала. Ее мама, вероятно, заметила, что она смотрит, и сказала. — Линдси, иди сюда.

Дочь игнорировала ее, и девочка начала приближается ко мне.

— Линдси! — Ее мама позвала, но она продолжала идти ко мне. Во-первых, я не знаю, что думать. Я понятия не имею, почему ее рот открылся , когда она увидела меня. И когда она подошла ко мне, я остановилась как вкопанная. Я не пыталась пройти мимо нее, я просто стояла неловко, как олень. Когда она добралась до меня, я поняла, почему она смотрела на меня, до того как она успела что-либо сказать.

— Извини, если это звучит глупо, но я могу поклялся, что я видела тебя в Twitter сегодня утром. — Она казалась достаточно дружелюбной, но я не хотела ни о чем думать.

— О, я не знаю. У меня нет Twitter'a. — Я врала, стараясь казаться милой.

Она подняла бровь. — Хорошо, извини, я просто на самом деле думала, что я видела тебя ... с Гарри Стайлсом. Из One Direction? Ты знаешь его?

Думай быстро, Лотти. — О, ммм, я виделась с ним раньше. Но это было недолго. Хм, я должна идти! Приятно познакомиться!

Она смотрела озадаченно на меня, когда я прошла мимо нее. Я вышла из двери и подошла к машине, не оборачиваясь. Действительно она узнала меня? Если бы я была на публике, больше бы людей узнало меня? Это безумная мысль ... Может быть, я должна просто покататься на машине вместо того, чтобы идти куда-то, на всякий случай. Я понятия не имела, что говорить людям, которые узнают меня.

И это то, что я сделала. У меня не было прав, поэтому я сильно старалась, чтобы не врезаться в кого-нибудь. Я не прибавляла скорость, ехала по правой полосе ... Я знала, как водить машину, я просто никогда не могла позволить себе автомобиль, поэтому я не вижу смысла иметь права. Я совсем не хочу, чтобы меня увидели, управляющей минивэном моей мамы.

Я покаталась, и решила съездить в Starbucks. К счастью, женщина у окна не знала, кто я, и я не ожидала, что она знает. В то время как я ездила на машине, я потратила много времени на обдумывание. Как мне повезло? Все казалось совершенным на данный момент.

Когда я вернулась в отель, было около 10 часов. Я предполагаю, что я потратила много времени за рулем. Когда я вошла в комнату, Джессика сидела на своей кровати и смотрела телевизор.

— Привет! — Она улыбнулась, приглушая телевизор. — Где ты была?

— Я ездила за кофе. — Я сказала, садясь рядом с ней на кровати.

— Ну, я знала это. — Она игриво закатила глаза.

— Тогда почему ты спрашиваешь? — Я смеялась. — Но кое-что странное случилось.

— Типо того, что в Twitter? Я проверила все после того, как я прочитала твою записку! — Она начала смеяться. — Но там в основном ты! Ты и мистер Гарри Стайлс.

— Я знаю. Вообщем, я вошла в вестибюль сегодня утром, и какая-то девушка подошла ко мне, потому что она видела меня в Твиттере сегодня утром.

Она широко раскрыла свои глаза, все еще улыбаясь. — Да ладно! Что она сказала?

— Она спросила, знаю ли я мальчиков, и я сказала ей, что я встретила их однажды, но это было быстро.

— Ты маленькая врунишка. — Она дразнила, откинувшись на кровати. — Это безумие.

И это было так. Это было безумно. Но я понятия не имела, какой сумасшедшей будет моя жизнь.

Джессика и я были готовы, и мы встретились с ребятами в МсDonald's.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Остальная часть недели была в значительной степени похожа на первый день. Как правило, мы возвращались в их отель, чтобы веселиться, слушать музыку и просто потусоваться. Мы иногда брали фильмы напрокат, и мы даже ходили по магазинам один раз. Это не продлилось долго. Нас окружили фанаты, и мы должны были уйти в течение 20 минут. Это было удивительно, насколько хорошо мы узнали мальчиков. Конечно, они были до сих пор моей любимой группой, и я фанатела по ним, но они стали одними из моих самых близких друзей. Мне было настолько комфортно находиться рядом с ними. Я знаю их всего несколько дней, и я знаю, что это звучит невероятно глупо. Но, будучи рядом с ними, я чувствую себя совершенно другим человеком. Я не застенчивая больше. Я была неуверенной в себе, и я боролась с этим каждый день, прежде чем мы встретились с ними. Но я говорила, что думала, я не боялась делать что-нибудь смелое, и я могла действовать как идиотка рядом с ними. Это было...странно. Я не знала, что кто-то может заставить меня чувствовать так. ОСОБЕННО не моя любимая группа.

Я подружилась со всеми мальчиками, но ближе всего с Гарри. Мы флиртовали друг с другом непрерывно, и все мальчики подкалывали нас. Каждый раз. Я никогда не верила им, когда они тянули меня в сторону, чтобы сказать мне, что я нравлюсь Гарри. Я хотела верить в это, и действительно кажется, что я ему нравлюсь. Но я всегда спрашиваю себя...

Почему?

Почему из всего мира ему нравлюсь я? У него в принципе может быть любая девушка в мире. Почему он выбрал обычную девочку из Флориды?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Среда - наш предпоследний день, чтобы провести вместе, мы все были в их гостиничном номере. Мы полностью разгромили это место, но было только 15:00. По всему полу валялись фантики, пустые банки содовой и пустые мешки попкорна.

— Надень это. — Гарри сказал, бросая мне свою шапочку.

Я лежала на диване, моя голова была на коленях у Найла. Я дружила со всеми мальчиками, но Найл был, вероятно, моим лучшим другом из группы. После Гарри, конечно. Но я не знаю... может быть, Гарри и я были больше, чем друзья.

— Зачем? — Я смеялась. — Это будет выглядеть ужасно на мне.

Гарри серьезно сказал. — Надень это сейчас.

— Хорошо. — Я закатила глаза и сделала вид, что раздражена, хотя он знал, что это было не так. — Рад?

— Да. — Гарри довольно улыбнулся. Он вытащил свой телефон и поднял его вверх. — Улыбочку.

— Что? Нет- — Я запротестовал, все еще находясь в горизонтальном положении.

— Пожалуйстаааа? — Он заскулил, и это меня удивило, что он на самом деле так сильно хотел сфотографироваться, чтобы так просить. Так что я сдалась. Я позировала для камеры, сделала раздражённое лицо и поджала свои губы.

— Оуууу. Как мило. — Лиам сказал, когда зашёл в комнату с Зейном и Джессикой. Они уходили купить китайскую еду для нашего позднего завтрака.

— Еда! — Луи заорал, спрыгнув с кровати. — Господи спасибо, я очень проголодался.

— Я тоже. — Найл повторил.

Мы с Гарри встали, и на его лице был самодовольный взгляд. — Ты не возражаешь, если я выложу это в интернет?

— Если ты не напишешь какой-нибудь смешной комментарий. — Я пошутила, не думая, не понимая, что я просто согласилась. — Подожди! Позволь мне увидеть эт-

— Слишком поздно, я уже выложил. — Он нахально улыбнулся, показывая мне свой телефон:

@Harry_Styles: Я единственный, кто может снять шапочку? Хмм.x pic.twitter.com/9vzОmvМх

На фотографии была я, одетая в синюю шапочку Гарри, а моя голова покоилась на коленях Найла. Большая часть лица Найла была отрезана, но можно увидеть достаточно, чтобы сказать, что это он. Мои волосы выглядели немного неаккуратно под этой  шапочкой, моё лицо выражало гнев, а губы были уточкой. Было очевидно, что я не выглядела сумасшедшей, хотя, я выглядела непривлекательно.

Мой рот открылся, а лицо стало бледным. — Гарри Эдвард Стайлс- — Я начала кричать, но он прервал меня.

— Расслабься, ты хорошо выглядишь. — Он улыбнулся. 

Я начала паниковать, потому что я знала, что эта фотография будет ВЕЗДЕ. Twitter, Tumblr, Instаgram, Weheartit ... И он знает это. Но я заставила себя успокоиться, прежде чем сказать что-нибудь.

Я закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов. — Хорошо. — Я сказала, и Гарри рассмеялся.

— Почему ты смеёшься?

— Ты. Ты такая милая. — Он ухмыльнулся и посмотрел на меня невинно, кусая губы. Он знал, что, когда он кусает губы, делает меня сумасшедшей? Он должен был знать. Потому что теперь он использовал это против меня.

Я закатила глаза, но я была польщена.

— Просто поженитесь уже! — Луи крикнул на нас, доедая лапшу. Мне нравится, что мальчики любили, когда Гарри и я вместе, несмотря на то, что мы не были на самом деле вместе. Они были в абсолютном восторге, когда узнали, что мы поцеловались.

Я покраснела очень сильно. — А ты женишься на Элеонор! — Я ответила, на что он улыбнулся.

— Меня моей же фразой. — Он усмехнулся при мысли о своей девушке. Она была так мила, что они в буквальном смысле были самой милой парой из всех. — Кстати, она хочет встретиться с вами обеими. — Он указал на Джессику и меня, а Джессика повернулась ко мне с сумасшедшими глазами. Элеонор и Даниэль всегда были нашими образцами для подражания.

— Хорошо! — Я улыбнулась, подходя к столу, чтобы немного поесть.

Гарри отвел меня в сторону и прошептал мне на ухо. — Могу ли я пригласить тебя на свидание завтра? — Его теплое дыхание щекотало мои уши, а его слова заставили мой желудок подпрыгнуть. На свидание?!

— На свидание? — Я прошептала в ответ, и он улыбнулся очаровательной улыбкой и кивнул.

— Конечно. — Я прикусила губу, в попытке скрыть свое волнение. — Где?

— Это сюрприз. Я же сказал тебе, что это будет сюрприз.

Он говорил? О верно. Он сказал, когда мы были в магазине смузи. Я не отнеслась к этому серьезно. Я не думала, что он на самом деле пригласит меня на свидание.

Я начала краснеть. — Хорошо. — Я прошла мимо него так быстро, как я могла, чтобы он не увидел, что я покраснела. Он уже видел, когда я краснела много раз, и это, вероятно, очевидно, потому что он мне очень нравится. Я надеялась, что он был слеп в этом аспекте ... Я не хочу, чтобы он знал, что он был моим миром. Он был моим миром, прежде чем я узнала его, и теперь, когда я его знаю, я ещё более увлечена им.

— Он уже пригласил тебя на свидание? — Зейн пробормотал мне на ухо, когда я доставала пачку лапши.

— Да. — Улыбнулась, и Зейн подарил мне красивую ответную  улыбку.

— Хорошо. Он говорил об этом достаточно долго.

Я посмотрела на Гарри, который разговаривал с Найлом. Найл ел лапшу и слушал очень счастливого Гарри. Я не слышала, что он говорил, но мне и не нужно было. У меня было ощущение, что я узнаю об этом позже.

Водитель мальчиков высадил нас в нашем отеле около полуночи. Мы провели некоторое время с мальчиками, смотря повторные показы Jersey Shore (Пляж). Когда я вернулась в номер, вместо того, чтобы схватить свой дневник, как я обычно делала, я вытащила свой телефон, чтобы проверить Twitter.

Как и ожидалось, моя лента была полна твитов обо мне. Все говорили о фотографии, которую опубликовал Гарри, и все они сделали вывод, что на фото была та же девушка, с которой он целовался. Многие люди были огорчены, а многие из них были в бешенстве. Люди, которые даже не знают меня, называли меня шлюхой, блядью и сукой. Но это не то, что беспокоит меня. Беспокоит меня что, у меня стало больше подписчиков. Теперь у меня было 3, 435 подписчиков. Что? Что за фигня ...?

И у меня были упоминания. Я нажала на них и увидела самое ужасное, что я могла видеть.

ОНИ НАШЛИ МЕНЯ.

@OneDirectionnnnluv: @CharlotteAustin: Ты встречаешься с Гарри?!

@IloveNiall6543: @CharlotteAustin: ОСТАВЬ ГАРРИ В ПОКОЕ ТЫ ШЛЮХА.

@Leeуumsbaybeei: @CharlotteAustin: Я СОБИРАЮСЬ УБИТЬ ТЕБЯ ВО СНЕ ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ГАРРИ.

@Curlzgettinngirlz: @CharlotteAustin: Ты и Гарри вместе? Почему?!?!?! ОН МОЙ!

Как они узнали, кто я? Как они нашли мой профиль? Я пролистала длинный список упоминаний в поисках источника. Я прокручивала его очень долго, пока я не нашла его. Твит от Алиссы Колби. Алисса ходит в мою школу. Она черлидерша и полная дура. Честно говоря, она девушка, которую все любят ненавидеть, но она популярна. Видимо слишком популярна для меня... до сих пор. 

@AlyssaColby2:. OМГ! Я знаю девушку на фотографии Гарри!! Ее зовут @CharlotteAustin !! Она ходит в мою школу.

Я продолжала читать и увидела, что твит Алиссы ретвитнул новостной аккаунт One Direction, в котором говорится обо мне. Очевидно, что твит привлёк их внимание, потому что они ответили:

@UpdatingOneDirrrrrrection: @AlyssаColby2 ОМГ, ты права ... это определенно она! Без вариантов!! Это безумие.

Алисса ответила:

@AlyssaColby2: @UppdatingOneDirection: Я знаю! Она как моя лучшая подруга!

Какого черта?! Почему она это сделала?! Она даже не имела права делать это ... она в основном даже не знала меня! Она только однажды говорила со мной, однажды ... и это было в средней школе!

Мое сердце сразу же ушло в пятки, и во мне поселился ужас. 

Но все стало ещё  хуже, когда я увидела это:

@UpdatingOneDirrrrrrection:.. ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Тайная блондинка, которую мы видели с Гарри это @CharlotteAustin !! Подтверждено достоверным источником. 

О нет.

Твит был написан 5 часов назад, и на нем было 2,014 ретвитов, и слишком много ответов. Конечно, @UpdatingOneDirrrrrrection был огромным новостным аккаунтом с большим количеством подписчиков.

Я очень тяжело дышала. Мои трясущиеся руки немедленно схватились за мой живот, чтобы не упасть. У меня закружилась голова.

Нет, нет, нет, нет, нет, этого не может быть. Я не могу поверить, что они нашли меня. Хорошо, на самом деле я могу поверить в это, я просто не могу поверить, кто помог им. Алисса. Какое право она имела говорить, что вообще знает меня? Никогда не разговаривая ни с кем-то, а потом видя их лицо в ежегоднике каждый раз, не считается "знанием" их. Она была такой сучкой. Сучкой, которая ищет внимания.

— Что-то не так? — Джессика вышла из ванной, заметив меня в неудобном положении. Я была на кровати, на коленях, пригнувшись и схватившись за свой живот. Я действительно на минуту подумала, что хочу сброситься, но, к счастью, я этого не сделала.

— Они нашли меня. — Я сказала тихо, по-прежнему трясясь.

Я посмотрела на Джессику, когда я ответила ей, и она выглядела сконфуженно. Но когда она подняла брови, на ее лице было понимание. Затем боль.

— Мне так жаль. — Она подошла к кровати и села, потирая мою спину. — Как?

— Алисса Колби! Она твитнула обо мне! Она сказала, что мы лучшие друзья. — Я сказала в ужасе, прокручивая ситуацию снова и снова в своей голове.

— Вот шлюха. — Джессика отрезала, смотря с отвращением. — Мне так жаль.

Она обняла меня, в то время как я прислонилась к стене. — Мне тоже.

— А они нашли меня? — Спросила она мягко.

Я даже не думала об этом. Я предполагаю, что они нашли её. Более половины моих твитов были адресованы Джессике, и меня видели в городе с ней и с мальчиками.

— Возможно. Я не проверяла. Прости. — Сказала я извиняющимся тоном. Я знала, что ей было все равно. Это было  самое лучшее качество в Джессике. Она не обращала внимания. Было ли это положительное или отрицательное внимание, она держала свою голову при себе. Я бы хотела, чтобы у меня было такое качество.

— Ахх, мне не важно. — Она сказала, отмахиваясь и подтверждая мои подозрения. — Но я понимаю, что ты беспокоишься об этом, и мне очень, очень жаль. — Она сжала меня крепче, когда говорила, и я была благодарна, что у меня есть такая подруга, которая будет делать это все для меня.

— Благодарю. — Я слабо улыбнулась после нескольких минут молчания.

— Всегда рада помочь. — Она усмехнулась. — Теперь поспи немного! Я слышала, у вас завтра свидание. — Она встала с кровати и сказала, как будто это было пустяком.

Я немедленно улыбнулась. — Ты слышала?

— О, да. Ребята сказали мне все об этом.

— Чт-

— Мне нельзя ничего говорить тебе. — Она прервала меня с усмешкой. — Поэтому не спрашивай. — С этими словами, она скрылась в ванной, оставив в оцепенении. 

— Ничего себе, Джессика. — Я смеялась.

Я легла назад на кровать, улыбаясь, как идиот при мысли о завтрашнем дне. Завтра я пойду на свидание с парнем своей мечты. Парень, о котором я, в буквальном смысле, мечтала. Как же это все произошло? Это было безумно. Нет, это было не просто безумно ... это было действительно нереально. Я была удивлена, что Джессика достала билеты на концерт моей любимой группы, я была убеждена, что ничего стоящего никогда не случится со мной ... А теперь у меня свидание с Гарри Стайлсом. Гарри Стайлс. Самый желанный парень в мире. Миллионы девочек буквально готовы убить, чтобы оказаться на моем месте.

Просто упоминание его имени заставляет мое сердце встрепенуться. Его голос вызывает холодок на моей спине, и его запах, мне посчастливилось даже узнать его запах. Я знала его. Лично знала его ... и я боялась, что по-настоящему влюблюсь в него.

Я легла спать с улыбкой на лице.