Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

— Правда? — Спросил Гарри с широко открытыми глазами, и я медленно кивнула.

Ему действительно нужно было задавать этот вопрос? Конечно, он мне нравился. Разве он не заметил, как я нервничаю рядом с ним? Насколько тяжело было мне дышать, когда он говорил со мной? К тому же, я бы не пришла на концерт, если бы он мне на нравился, и я бы не пошла в кино с ним.

Идеальные губы Гарри изогнулись в улыбке. — Ты хочешь пойти куда-нибудь? Мы можем встретиться с ребятами позже.

Потребовался момент, чтобы осознать его слова, но когда они дошли до меня, мое сердце забилось чаще. Мои ладони вспотели, а лицо бросило в жар. Гарри Стайлс хотел пойти куда-нибудь со мной . Мало того, что он суперзвезда (и он на самом деле хотел провести время со мной), также он был удивительным парнем. Парнем, в которого я была безнадежно влюблена в течение долгого времени.

— Да. Это было бы удивительно. — Я прошептала, пытаясь скрыть свое волнение. Может быть, он не видел моего красного лица в темноте кинотеатра.

— Отлично. Подожди минутку.

Он наклонился и что-то прошептал Луи, который затем посмотрел на меня и улыбнулся. Я нервно усмехнулась и махнула ему. Пора нервничать, Шарлотта. Луи пробормотал что-то в ухо Гарри, что заставило второго усмехнуться от уха до уха.

Он пошёл обратно ко мне и схватил меня за руку. Я задрожала.

— Пойдем.

Я повиновалась, вставая и позволяя ему вести меня по темному проходу. Мы ушли из зала, в котором были, и пошли к главному входу.

Я сосредоточенно наблюдала за Гарри, когда он шел немного впереди меня, ведя меня, крадя все мое внимание. Я посмотрела на свою руку, которую он все еще держал. Удивительно, как это было так легко для него загипнотизировать меня.

Когда я услышала несколько ахов, я наконец поняла, что кинотеатр кишит людьми. Тонны и тонны людей. Взрослые, пожилые люди, подростки и дети всех возрастов. Когда все эти люди сюда попали? Я никогда не видела, чтобы кинотеатр был так забит. Я закрыла свое лицо свободной рукой, надеясь, что никто не увидит мое лицо. Я хотела, чтобы Гарри сделал то же самое.

Когда они узнали его, было очевидно, что они понятия не имели, что он здесь. Они все оторвались от своих дел, и их лица выражали полный шок. В течение нескольких коротких моментов, все они смотрели на нас молча. Было похоже, что Земля остановилась. Тихо. Спокойно. Как в беззвучные моменты, которые случаются в кино, прежде чем что-то плохое случится. Гарри и я просто продолжали идти к двери, и Гарри не обращал внимания на взгляды, которые были прикованы к нам.

Тогда сразу же группа людей начала двигаться к нам. Гарри по-прежнему не смотрел на людей, но его хватка на моей руке стала сильные, и его темп увеличился. Я должна была бежать за ним, чтобы не отставать, и люди стали идти быстрее, как сделал это Гарри. Само собой разумеется, я очень нервничала. Истерика подходила. Моя голова стучала, и мои вдохи стали короче. Я знаю, что не было ничего нового для Гарри, но это было ново для меня! Люди преследовали нас, и я понятия не имела, что они на самом деле хотели. Сфотографироваться? Просто поговорить с Гарри? Прядь его волос? Для чего они преследуют нас? Фанаты сошли с ума.

Мы сохранили наш темп и, наконец, добрались до стоянки. Но люди, в основном девочки, начали бежать и подошли близко к нам, прежде чем мы могли добраться до автомобиля.

— ГАРРИ.

— Гарри, Я тебя люблю.

— Кто она?! Выходи за МЕНЯ, Гарри!

— Кто ты?

Отрывки криков привлекли мое внимание, и это было даже более ошеломляюще, чем преследования. Почти. Наконец, мы достигли Escalade. Гарри все еще игнорировал большинство кричащих людей, и он положил руку на мою спину, как бы защищая, когда открыл пассажирскую дверь, и я попала в машину.

— Закрой дверь, пока я не дошёл до другой двери. — Он приказал, закрыв за собой дверь. Я начала задаваться вопросом зачем, но я поняла, что люди снаружи были, вероятно, достаточно сумасшедшими, чтобы открыть дверь и вытащить меня.

Он дошёл до двери водителя и открыла дверь в спешке. Он вошел, завел машину и начал выезжать с нашего места на парковки.

Петляя между людьми, он начал хихикать. — Почему они такие безумные?

— Я не знаю. — Я врала. Я знала, что я также была без ума от него. — Так происходит везде, где ты появляешься?

— Даже больше.

— Ничего себе. — Я пробормотала.

— Да ... — Гарри затих, и я узнала, что такое неловкое молчание с Гарри Стайлсом. Это не было здорово. — Итак, как же ты хочешь узнавать друг друга? — Спросил Гарри, к моему облегчению.

— Хм, я не знаю. 20 вопросов?

— Отлично. Ты первая. — Он улыбнулся.

— Почему я? — Я засмеялась, и он невинно пожал плечами. — Хорошо хорошо. Мммм, давайте посмотрим ... что ты ищешь в девушке? — Я дразнила.

Он улыбнулся нахально. — Мне нравятся девушки, чье имя Шарлотта. — Он сказал, подмигивая.

— Странно.

— Но правда.

Я хихикала, чувствуя, что я безумно краснею. Действительно ли он сейчас сказал это?!

— Что ты ищешь в парне? — Он спросил.

— Ну, мне нравится блондины, ирландские гитаристы, которые едят много.

Его лицо стало непроницаемым, и он ничего не сказал. Я не могу сказать, было ли ему больно, или просто он ищет остроумной ответ.

— Я шучу. — Я хихикнула и наблюдала, как его лицо снова становится доступно для чтения. Облегчение.

— Я не хочу играть в это больше. — Он тихо сказал себе и потянулся, чтобы ударить мое плечо.

— Эй! — Я смеялась, делая вид, что больно. — Теперь, куда мы едем?

— Куда мы должны ехать? Ты та, кто живет здесь.

— Я живу в 7 часах езды! Но я предполагаю, что я была здесь раньше. Ммм, я не знаю, что ты хочешь делать?

— Все, что ты хочешь сделать.

— Хммм. А как насчет ... кафе-мороженого?

Он усмехнулся. — Кафе-мороженое ...? Да, конечно. Звучит хорошо. А где оно находится?

— Торговый центр должен быть где-то здесь, и там должно быть несколько кафе. По крайней мере, я так думаю. — Я сказала, глядя в окно на город, который пролетал мимо меня.

— Хорошо. Поедем туда.

Я была, очевидно, понимающей. Я имею в виду, кто не был бы? Ехать в машине с самым желанным парнем в мире, в которого я случайно влюбилась с первого взгляда. Но Гарри заставлял меня чувствовать себя ... почти комфортно. Я не чувствовала себя свободной, чтобы полностью открыться ему, но я знала, что мне надо было. Я просто боялась, что я ему не буду нравиться, как только он узнает меня. По крайней мере, рядом с ним я становлюсь разговорчивой.

— Приехали. — Гарри указал на торговый центр, который находится прямо через дорогу. — Тут находится кафе-мороженое?

— Должно быть здесь.

Он подъехал к стоянке и припарковался. 

— А нас не окружат? — Я нервно выпалила, не задумываясь. Я действительно не хочу, чтобы люди увидели меня с Гарри. Я не была готова к угрозам смерти.

— Не должны. — Он пожал плечами. — Луи и Элеонор часто ходят по магазинам.

Тогда почему нас окружили в кино? Я хотела сказать.

— Может быть несколько человек подойдут к нам ... Все нормально? — Он поднял брови, на его лице виднелась озабоченность.

— Ах да, полностью. — Я врала.

Мы отстегнули ремни безопасности, вышли из машины и пошли к торговому центру. Мы шли бок о бок, и я подумала, что он собирается взять меня за руку. Очевидно, я хотела, чтобы он сделал это, но я не ожидала этого. Я знаю, что он держал меня за руку раньше, но, возможно, для того, чтобы увести меня подальше от сумасшедших фанатов. Прервав мою мысль, Гарри схватил меня за руку.

Я посмотрела на него снизу вверх, и он улыбнулся мне. — Все нормально? — Он прикусил губу. Мой желудок перевернулся. Это законно? Ну, быть таким красивым?

— Да. — Мой голос дрожал, надеюсь, он не заметил.

Мы зашли в торговый центр, и, когда мы прошли немного, то увидели магазин смузи.

— Ой! — Я прикрикнула. — Давай купим смузи вместо этого? Я люблю фруктовые коктейли. — Я выпалила быстро.

Он засмеялся, показывая свои ямочки и свою славную улыбку. — Конечно.

Мы зашли туда, и люди в магазине повернулись, когда увидели нас, извините, когда они увидели Гарри.

К моему удивлению, они не подошли к нему. Мы подошли к прилавку, и я пыталась сконцентрироваться на том, чтобы я хотела заказать, а не на взглядах, которые были прикованы к нам.

— Хмм...я хочу Berry Swirl. Черника, клубника... — Пробормотала я, но подняла глаза и увидела, что Гарри смотрел на меня сверху вниз. — Что?

— Ты очаровательна.

— Э-э, спасибо ...? — Я неловко покраснела. Никто никогда не называл меня очаровательной раньше.

— Это хорошая вещь. — Он засмеялся.

— Я знаю ... — Я замолчала, не зная, что еще сказать. Он тихо усмехнулся про себя.

— Можно мне Berry Swirl? — Я спросила красивую работницу. У неё была ненастоящая красота. Высветленные волосы, искусственный загар, розовые губы. Очень худая, огромная грудь. Идеал красоты общественности.

— Да. А что ты хочешь? — Она обратилась к Гарри, смотря на него своими широкими голубыми глазами. Она смотрела на него, как будто он был ее миром. Каким он, вероятно, был. Он был моим.

Казалось, что он не замечал ее. Он смотрел на меню позади нее с поджатыми губами.

— Я буду... то же самое. Оно хорошее?

— Я на самом деле не знаю. Я просто пытаюсь эт- — Я начала, но была быстро прервана этой Барби.

— Оно замечательное. Я бы сказала тебе, если бы это было не так. Твои губы достойны самого лучшего. — Она наклонилась к нему через прилавок, но она все еще была в метре от него.

— Ммм, хорошо. — Он медленно сказал, обращая своё внимание на меня. — Иди садись, детка, я заплачу.

— Хорошо... — Тихо сказала я, повинуясь. Я не хотела признаться в этом самой себе, но мне было больно, что он послал меня, чтобы он мог пофлиртовать с ней, получить ее номер или ещё что-то. Посмотрев на них, я увидела, что Гарри перегнулся через прилавок и разговаривает с ней. Может быть, я была просто еще одной интрижкой Гарри. Я не особенная для него. Он просто сказал, что нравлюсь ему, но это, вероятно, не так.

Я действительно не ожидала, что он будет таким, но иначе зачем бы он послал меня?

Он сел рядом со мной, держа наши смузи в своей руке. — Держи.

— Спасибо... Что ты ей сказал? — Я ляпнула.

— О ничего, я просто оплатил. — Он сунул соломинку в смузи и начал пить напиток.

Я посмотрела на него, пытаясь решить, стоит ли ему верить или нет. Я не поверила.

Должно быть это очевидно. Потому что он посмотрел на меня, отрываясь от своего смузи.

— Что? — Невинно спросил он.

— Ничего. — Я потягивала коктейль.

— Хорошо, хорошо. Я попросил её не кидаться на парней. Я сказал ей, что это не красиво.

Не может быть, Гарри Стайлс сказал это.

— Ммммммм. — Я продолжала потягивать свой коктейль.

— Я не обманываю тебя. Мы не пара. Ты знаешь это, да? — Он спросил.

Я сразу почувствовала, что превратилась в помидора. Неужели он думал, что я ревную? Я ревную, но я не хочу, чтобы он знал это. Я даже не имею права ревновать. Он не мой.

— Ты думал-? Я не думаю мы-

— Если ты не хочешь. — Он хмыкнул, и все встало вместе. Я почувствовала прилив облегчения, хотя мне было безумно неловко.

— Это был настрой...

Ухмылка на его лице не стиралась, и его ямочки становились все более и более заметными.

— Гарри Стайлс ты подонок! — Я сказала слишком громко, и поддельно ударила его по плечу.

Просто на заметку, Гарри действительно кокетка. Это не игра.

— Да? — Он смеялся, и я не знаю, действительно ли он хочет, чтобы я ответила или нет.

Именно тогда, мысль пришла мне в голову, о которой я никогда не думала до сих пор. — Разве ты и Тейлор Берджесс вроде... вместе?

Глаза Гарри расширились. — Оу. О, нет, конечно нет-

— Или она просто еще одна интрижка?

— Мы друзья. Только друзей. Не каждая девушка, с которой я тусил, моя девушка, ты знаешь.

— О, хорошо. Прости. — Я сразу почувствовала себя плохо задавая такие вопросы, и я посмотрела на свой смузи.

— Нет необходимости извиняться. Теперь у меня есть вопрос для тебя.

— Да?

— Это свидание?

Его вопрос заставил мой желудок пройти в горло, и я чуть не выплюнула смузи, которое я пила. Это свидание? Я на свидании с Гарри?! Фанатская сторона опять включилась. Так, спокойно.

Я сглотнула. — Ты хочешь, чтобы это было свиданием?

— Нет.

Нет? Он сейчас сказал нет? Ничего себе, я совершенно неправильно поняла этот момент. Я потеряла дар речи на секунду, и, к счастью, Гарри нарушил молчание.

— Я имел в виду, что я хочу, чтобы наше первое свидание было более особенным, чем это. Если ты на самом деле хочешь пойти на свидание со мной.

— Ну, я не знаю....

Гарри спародировал боль. Положив свою руку на грудь, глаза его расширились. — Чтоооо?! — Он начал тяжело дышать.

— Конечно хочу. — Я смеялась.

Он громко выдохнул. — Хорошо. Это будет весело. — Он улыбнулся. — Много веселья.

— И когда будет это свидание будет?

Свидание. Свидание с Гарри... ничего себе. Я могу честно сказать, что я не ожидала, что скажу эти слова.

Он поджал губы, размышляя. — Это будет сюрприз.

— Неожиданно... хорошо. Я думаю, что я могу жить с этим. — Я улыбнулась.

Мы смотрели в глаза друг другу в течение довольно долгого времени. Его глаза были прекрасны, как всегда. Я видела его глаза так много раз, но мне всегда не хватает воздуха. Я могла смотреть в них вечно... утонуть в них. Они были так прекрасны. Я заметила, что его глаза смотрят на мои губы. Он посмотрел на мои губы. Затем в мои глаза. Обратно на мои губы, и назад в мои глаза. Затем его глаза задержались на моих губах. И они не двигались, все, что он сделал, наклонился ближе и сократил расстояние между нами. Когда наши лица были менее чем в нескольких сантиметрах друг от друга, мое дыхание стало тяжелым. Он, наконец, посмотрел мне в глаза и поцеловал меня.

Гарри Стайлс поцеловал меня.