Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Дзынньььььь. Дзынььььь.

Пронзительный звук гостиничного телефона вывел меня от глубокого сна.

Кряхтя, я перевернулась на бок и ответила на него.

— Здравствуйте? — Я спросила сонно.

— Здравствуйте. Это ваш звонок-напоминание. — Радостный голос ответил на другой линии.

— Звонок-н - — Вот дерьмо! Он меня разбудил.

А что, если у меня не достаточно времени, чтобы подготовиться?! Что делать, если я спала слишком долго? Ну, для чего этот звонок...

Я автоматически села на кровать. — Да ... эм, сколько сейчас времени?

— Сейчас 8:45. Время, которое вы запланировали, мэм.

— Я не планировала звонок-напоминание...

Я начала вставать, но бросила взгляд на тело Джессики рядом со мной. Она все еще крепко спит. — Ох. Блин. Спасибо! — Я бросила трубку быстро. Женщина, наверное, подумала, что я сумасшедшая. Ну что ж.

Я встала на нашу белую, пушистую кровать, и прыгнула на Джессику. Она терпеть не могла, когда я делала это, но сейчас был особый случай!

— Проснись соня! — Я хихикнула, сидя на ней сверху.

— Ах, Шарлотта! За что мне? Иди спать. — Она перевернулась на другой бок. Я смотрела на нее в недоумении... она на самом деле не помнит, что сегодня за день? Я встала с нее и села рядом с на кровати. Она должна понять это. Пусть она вспомнит.

— О, черт возьми! — Она села немедленно. — Неужели мы опоздали?! Сколько времени? — Она встала с кровати и побежала в ванную, закрыв за собой дверь.

— Сейчас 8:45! У нас есть время, благодаря тебе и твоему звонку-напоминанию! — Я крикнула ей, сидя на кровати.

— Гарри придёт в 10?

— Да!

Я встала с постели и пошла прямо к своему чемодану.

Что мне надеть? Я не упаковала много ... может быть, Джессика взяла. Мне надо хорошо выглядеть. Я должна произвести хорошее ... 2-ое впечатление.

Я порылась в своей сумке в поисках идеального наряда, на всякий случай, если у Джессики нет. Я нашла свои любимые белые шорты и светло-голубую рубашку. Бинго.

Я сразу же надела наряд, и подошла к зеркалу, чтобы рассмотреть его. Эх, я выглядела нормально. До сих пор я обычная, ничего особенного во мне. Я могу с уверенностью сказать, что это была моя самая большая незащищенность. Быть обычной. Я имею в виду, на самом деле? Кто бы мог влюбиться в девушку, которая простая, самая обычная? Я не хочу, чтобы у меня был обычный парень, и зачем кому-то хотелось видеть рядом с собой обычную девчонку?

— Не говори это себе. — Я тренировала себя, смотря в зеркало. — Будь уверенной себе. Гарри выбрал тебя не просто так. — Пыталась заставить чувствовать себя лучше, я пыталась дать себе свой собственный совет. Но как я могла? Зачем я нужна Гарри? Он, очевидно, видел что-то, чего я не видела.

Джессика вышла из ванной, на ней уже был идеальный макияж. Мягкие розовые губы, мягкие розовые румяна и Smoky eyes . Ничего слишком экстремального. Просто этого достаточно, чтобы заставить мальчиков влюбиться в нее, и разрушить все мои шансы. Тьфу, почему я снова думаю об этом?

— Ты выглядишь мило! — Она щебетала, подходя к чемодану. — Ты будешь в этом?

— Планировала в этом. И ты выглядишь потрясающе. — Я сказала застенчиво. Правда, мальчики позвали меня, но, вероятно, они даже не видели Джессику. Вы знаете, как это, иметь лучшую подругу, которая в двадцать пять раз красивее, чем ты? Это не смешно.

— Спасибо. — Она подняла руки в воздухе, как будто это не было большим делом.

Теперь была моя очередь сделать прическу и макияж. Я пошла в ванную, стараясь не обращать внимания на то, какое обычное мое лицо. Я применила румяна, розовый блеск для губ, и светло-розовые тени для век. Я на самом деле сделала очень хорошую работу, применяя карандаш для глаз, которые никогда не могла нормально нарисовать. Это было трудно, потому что я должна была заставить себя выглядеть красивее, но не сделать так, чтобы макияж изнасиловал мое лицо. Я знаю, что они любят естественных девушек. Когда я закончила свое лицо, я поняла, что на самом деле все не так уж плохо. Не так плохо, как я могла выглядеть, по крайней мере.

Я решила завить свои золотые, светлые волосы в свободные волны, опять же. Я думаю, можно сказать, что одну вещь, которую я любила в себе, были мои волосы, хотя на самом деле в них не было ничего особенного.

Я бросила последний взгляд на зеркало. Мое лицо выглядело естественно, но это на самом деле было не так. Но было хорошо. Мои волосы спадали маленькими колечками вниз к моей груди. Так это было хорошо, тоже. Мой наряд идеально подходит для этого случая, так, что было ещё лучше.

— Давай сделаем это. — Я пробормотала про себя.

— Сколько времени? — Я спросила, выходя из ванной.

— 9:49. Они должны быть здесь скоро- Вау! Посмотри на себя! — Джессика рассмеялась, подойдя, чтобы обнять меня. — Aввв... ты такая красивая. — Джессика была сентиментальным человеком несмотря ни на что.

Это была действительно интересная вещь в Джессике. В то время как я здесь ревновала ее чрезвычайную красоту, она была счастлива за меня, когда я выглядела хорошо.

Когда она перестала меня обнимать, я увидела ее наряд. Она была одета в белую майку и джинсовые шорты с завышенной талией.

Я усмехнулась. — Ты выглядишь еще лучше.

— Ни в коем случае. Невозможно. — Она улыбнулась.

I falling even more in love with you

Letting go of all I've had on to

I'm standing here until you make me move

I'm hanging by a moment here with you

I'm living for the only thing I know

I'm running and not quite sure where to go

— Это может быть Гарри! — Я подбежала к телефону, который лежал и звонил на прикроватном столике.

Конечно.

Звонок от: Мой Любимый Участник One Direction.

Отлично. — Привет.

— Привет! — Глубокий, сексуальный голос ответил. — Вы готовы?

— Да! Ты получил карту, которую я отправила?

— Да. И я .... — Он сделал паузу. — Здесь.

Вот маленький сердечный приступ с моей стороны.

— Потрясающе. Я только соберу свою сумку-

— Хорошо, но, пожалуйста, поторопитесь, — Перебил он. — Некоторые поклонники следовали за мной сюда.

Поклонники? Ох, я, наверно, буду получать угрозы смерти в ближайшее время. Не буду даже думать об этом.

— Хорошо. — Я ответила, беспокойно и повесила трубку.

— Джесс, он здесь.

— О да! Это должно быть великолепно. Только не облажаться и-

— Я знаю! Но некоторые фанаты последовали за ним сюда, так что нам нужно спешить. — Я повернулась и направилась к двери. Она следовала за мной по коридору.

Я шла перед ней, смотря на лифт в конце коридора. Я даже не повернулась, чтобы посмотреть на нее, прежде чем я выпалила. — Я не хочу получать смертельные угрозы, Джессика.

— Я знаю, я думала об этом. — Я услышала голос позади себя.

Мы дошли до лифта и вошли. Мы были единственными, к счастью, и я нажала на кнопку первого этажа.

— Я бы хотела пройти этот путь незамеченной. — Я безнадежно вздохнула.

Джессика не обращала на меня свое внимание до сих пор. Ее глаза впились в мои, и лицо ее выражало чистый шок. — Что ты имеешь в виду? Ты не хочешь, чтобы все знали, что мы тусуемся с ONE DIRECTION? — Она подчеркнула название группы. Положив руки на мои плечи, она продолжала. — Что если все в школе узнают об этом? Они будут завидовать нам! Мы будем самыми классными девчонками в школе.

Мы были не самыми классными девушками в школе. Вовсе нет. На самом деле, только мы есть друг у друга. У Джессика был потенциал, чтобы стать самой популярной девочкой в ​​школе, но она ходила со мной, и, видимо, я перетащила ее вниз. Люди не ненавидели меня, но я в значительной степени была серой мышкой. Классно было бы быть популярными, но это было бы неправильно. Будет странно, если люди будут общаться со мной из-за того, что я знаю мальчиков?

— Ну, это звучит замечательно, но глупо! Я бы не хотела общаться с людьми, которым только 'нравлюсь' я, — Я сделала кавычки в воздухе. — потому что я знаю мальчиков.

Лифт открылся, открывая вид на дешевое лобби. Кресла были некрасиво расставлены, а столы, очевидно, нужно вытереть.

Джессика кивнула, принимая во внимание, что я сказала, прежде чем добавить. — Хороший вопрос. Я думаю, мы должны прямо сейчас быстро и уверенно выйти? Давай быстрей!

— Хорошо ... но- — Мы подошли к двери. В отличие от большинства отелей, дверь не была сделана из стекла, и мы не могли видеть другую сторону. Я сделала глубокий вдох.

Я буду общаться с мальчиками из One Direction. Почему я беспокоюсь о фанатах и том, что они подумают? Это будет здорово.

Я, должно быть, биполярная или что-то.

— Ты готова? —  Джессика просияла.

— Совершенно готова.

Она толкнула дверь, и я была поражена, увидев это перед собой.

Я увидела черную, блестящую Escalade, и я едва могла разглядеть Гарри в сиденье водителя. Неожиданной частью были девушки. Их было не несколько человек, а ближе к 1oo. Как все они узнают, где Гарри? Этот фандом лучше, чем ФБР.

Девушки полностью изолировали автомобиль, и они стояли огромной толпой на улице. Я чуть не толкнула на землю некоторых диких фанаток, и тогда я заметила некоторых охранников, которые пытались удержать девушек. Здесь было очень громко, и я старалась быстрее пробраться к машине с Джессикой.

Гарри опустил стекло машины и заговорил с охранником. — Они со мной! — Он крикнул, и охранник расчистил небольшой путь, чтобы мы могли дойти до автомобиля.

Мы сели в машину, а крики стали громче. Я вполне уверена, что слышала несколько красочных слов с разных сторон, направленных в мой адрес, но я пыталась игнорировать их.

Когда Джессика и я сели на заднее сиденье, Гарри начал ехать. Многие девушки, которые стояли спереди автомобиля, не хотели отходить, но охранники пытались убрать их оттуда.

Я наконец-то взглянула на Гарри. Он был одет в обычную шапочку. Его волосы были естественными, без всякого лака и прочей чепухи, и вились. Очень вились. Он был одет в простую белую рубашку и синие джинсы, также на воротнике его рубашки висели солнцезащитные очки. Он выглядел расслабленным, но потрясающий.

— Чертовы девочки ... Это очень опасно. — Гарри пробормотал себе под нос. — Они не видят машину, что-ли? — Он добавил немного яснее. Насколько он сладкий?

У меня до сих пор было волнение, и очевидно, у Джессики тоже. Мы были в машине с Гарри Стайлсом. Кто бы не волновался?

— Мне очень жаль, я был груб. Рад видеть тебя, Шарлотта! — Он улыбнулся в зеркало заднего вида, и я могла видеть его отражение, смотрящее на меня.

— Я тебя тоже.

— А ты? — Гарри перевёл взгляд на Джессику.

— Я Джессика! Лучшая подруга Шарлотты. — Она сделала глубокий вдох, будто собиралась продолжать разговор. Она бы, наверное, продолжила, если бы я не бросила на нее взгляд, который сказал ей заткнуться.

— Приятно встретиться с вами! Вы, девочки, вероятно хотите знать, что мы запланировали на сегодняшний день?

— Что? — Я спросила, желая знать, что всемирно известные поп-звезды делают на выходных.

— Абсолютно ничего. — Он посмеялся.

— Звучит здорово! — Джессика щебетала. — Так, как долго вы будите во Флориде?

Я пыталась послать ей мысленное сообщение, которое говорило:

'Джессика, не смей влюбить его в cебя. Не будь обаятельной, не будь милой. Остановись.'

Но, видимо, она не получила сообщение. Она продолжала разговор с Гарри остальную часть пути. Она была смешная, и он смеялся. Она задавала вопросы, он отвечал с энтузиазмом, и даже задавал ей вопросы. И, конечно же, моя застенчивость была со мной, и я не сказала ни слова. Замечательно.

Конечно, я любила Джессику и не желала ей ничего плохого, но она была такой замечательной, что она могла бы переплюнуть меня во всем на свете. Я не завидовала ... ну, может быть завидовала. Но я просто хотела, чтобы кого-то любил меня больше, чем любили Джессику. Хотя бы сейчас.

— Ты почти не разговаривала. Шарлотта? — Гарри прервал мои мысли, и я замечаю, мы подъезжаем на стоянку McDonalds.

Я усмехнулась нервно. Что мне сказать, чтобы это не звучало глупо?

— Да ... гм, почему мы в McDonalds? — Сменить тему, отлично. Неудачница.

Гарри рассмеялся ... Надо мной? Черт, я надеюсь, что нет. — Мы ждем остальных парней, они должны быть здесь. Они ушли раньше меня, а я должен был забрать вас двоих.

Не обращая внимания на комментарий Гарри про мальчиков, очаровательная Джессика заговорила. — Я думала, что у вас нет никаких планов на сегодняшний день?

— Ну, я не знаю,  действительно ли McDonalds считается планом. Просто завтрак. Вы обе кушали?

— Нет, пока нет. — Я ответила, прежде чем Джессика смогла.

— Хорошо, я думаю, мы просто должны подождать их. Может быть, они заблудились ... — Гарри сказал, после чего замолчал.

— Итак... — Сказал Гарри, расстегивая ремень безопасности, поворачиваясь к нам лицом, как мог. — Как я могу узнать вас, девочки?

— Быстрый вопрос-ответ? — Джессика хихикнула в шутку.

Гарри поднял брови. — Хмм, я никогда этого не делал! Поехали.

Джессика рассмеялась. — Я первая!

Гарри подарил ей свою красивую, обаятельную улыбку. Маленькую, но этого достаточно, чтобы показать его ямочки. Я почувствовала укол ревности в своём животе, хотя я не имела права его ревновать. Гарри не мой и никогда не был моим.

— Хорошо. — Гарри провёл по своим волосам. — Через 3 ... 2 ... 1 ... Тебе понравился концерт? — Быстро спросил Гарри.

— Это было удивительно. — Джессика ответила, не колеблясь.

— Кто твой любимый участник группы?

— Все!

— Какая твоя любимая еда?

— Паста!

И они продолжали это некоторое время. Я перестала следить за игрой через 30 секунд и смотрела в окно. Когда мальчики сюда придут? Я не могу дождаться, чтобы встретиться с ними снова. Может быть, они спасут меня, в то время как Гарри и Джессика будут болтать на заднем сидении.

— Твоя очередь, Шарлотта! — Джессика хихикнула, прерывая мои мысли еще раз.

Я была застигнута врасплох. — О, я не очень хороша в играх, где я должна ... думать ... быстро. — Я сказала неловко.

— Давай, в этом суть игры! Все будет хорошо! — Гарри повернулся ко мне и ударил меня по колену.

Я закатила глаза с поддельным раздражением. — Хорошо.

Просто сделай это Шарлотта. Не делай дуру из себя ...

— 3 ... 2 ... 1 ... Какая твоя любимая песня One Direction?

— Moments.

— Какая была твоя любимая часть концерта?

— Когда меня затянули на сцену, очевидно же!

Он посмеялся. — Твоё любимое место на теле для поцелуя?

— Подожди, ты не должен спрашивать Джессику и меня одно и то же? — Я засмеялась.

— Здесь я задаю вопросы. — Подмигнул он. — И сейчас ответь на мой вопрос.

— Шея.

Он нахально улыбнулся. — В каких знаменитостей ты влюблена?

— В тебя. И мальчиков.

Я выплюнула, не задумываясь и тут же покраснела. Я знаю, что он привык к девушкам, которые в него влюблены. До сих пор я чувствовала, что рассказала, как будто сокровенную тайну о том, что он мне нравится. Было странное чувство внизу моего живота, и подавляющий страх быть отвергнутой.

Но уже широкая улыбка Гарри стала еще шире. Я могла поклясться, что видела, как он краснеет тоже.

— Все. Достаточно этой игры. Я выиграл. — Он говорил медленно. И продумывал каждое словно тщательно. Как я поняла, это был его последний вопрос. Он смотрел на меня.

— Может быть, мальчики потерялись где-нибудь? Это происходит часто? — Джессика спросила, пытаясь сменить тему.

Гарри все еще наблюдает за мной пристально, так как не отвечает ей, потом все же ответил. — Да, это случается часто. Очень часто.

Я начала чувствовать себя некомфортно, так как он наблюдает за мной, но я также хотела кричать. Гарри Стайлс смотрел на меня. Не просто смотрел. Наблюдал.

Это было как во сне, неловко и страшно в одно и то же время.

Так же, как будут и наши отношения.