Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Я не могла закричать "да" достаточно громко из-за шока.

Я не знала, как реагировать во-первых, но женщина дала быстрый кивок, и я позволила ей взять меня за руку и вести меня. У меня даже не было времени, чтобы сказать Джессике, что происходит, потому что, прежде чем я узнала это, меня взяли за мое запястье и повели к сцене. Огни сверкали. Было трудно видеть, и было на самом деле очень трудно идти сквозь кричащих девушек. К счастью, никто из них не заметил нас или что мы делаем, так что они не сверлили нас взглядами. Мы шли в сторону сцены, и мы приблизились к закрытой от людей области, где стояло несколько мужчин, на рубашках которых огромнымы белыми буквами было написано 'SECURITY'. Женщина, наконец, отпустила мое запястье.

— Никуда не уходи! — Она кричала мне.

— Не проблема. — Сказала я, но она, вероятно, не слышала меня. Она должна была поговорить с одним из охранников. Несмотря на то, что они были всего лишь буквально в метре от меня, сумасшествие толпы и мигающие огни были видны.

Женщина сказала что-то, но я не могла ничего разобрать. Охранник осмотрел меня сверху до низу, прежде чем кивнуть. Он сделал несколько шагов в сторону, чтобы открыть дверь.

Гримерки.

Вот когда я все осознала. Я собиралась идти на сцену. На концерте One Direction. Ребята ... собирались СПЕТЬ МНЕ. О господи. ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ?! Свет начал ударять в моё лицо, и это должно было быть видно. Женщина посмотрела на меня, так как она повернулась и снова схватила меня за запястье.

— Давай, принцесса.

Она ведет меня через дверь, чтобы показать людей, которые абсолютно сумасшедшие. Крики были со всех сторон. Некоторые люди переживали из-за освещения, также было несколько танцоров, которые, видимо, были в неправильных костюмах, разные люди рациями выходили из каждого угла и коридора.

Так это то, что происходит за кулисами на концерте?

Я думаю, что могу с уверенностью сказать, что хаос за кулисами был почти такой же, как хаос в толпе. Ну ... может и нет.

Еще один довольно крупный мужчина подошел ко мне и вывел меня из транса. У него была рация, и он, казалось, единственный, кто не волнуется о ситуации. Он улыбнулся мне - это вид улыбки, которая заставит вас чувствовать себя комфортно, даже когда вы мысленно волнуетесь, как я.

Его рация гудела, и он взял ее и заговорил. — У меня тут девушка. Готовы ли мальчики к ней?

О Боже.

Голос с другого конца рации заговорил. — Они собираются начать песню.

Он кивнул, хотя голос не мог видеть его, и он снова улыбнулся мне. — Нам прямо туда.

Я последовала за ним вниз по извилистому коридору. Этот мужчина не говорил ни слова. Я чувствую истерику. Мой желудок готов был выскочить из горла.

Он до сих пор не говорил мне ни слова, что было не очень уютно, но мы пришли к большой черной двери. Люди с блокнотами ходили вокруг неё, и все они выглядели напряжённо. Опять же, не комфортно. 

— Отлично. Когда я скажу "иди ", я открою дверь и ты пойдёшь на сцену. Эта дверь ведет прямо на сцену. Не стой так, чтобы огни светили прямо на тебя, и будь осторожна, чтобы не споткнуться. Я думаю, это не должно быть проблемой. В середине сцены стоит скамейка. Начни идти к ней, и как только мальчики заметят тебя, они придут, возьмут тебя за руку и поведут тебя к скамейке, чтобы ты села туда. Они знают, что ты не привыкла к огням или шумихе, так что они помогут тебе. Когда песня закончится, вернись к этой двери, и мы отведём тебя обратно на свое место. Хорошо?

Я кивнула так уверенно, насколько я могла, хотя я очень нервничала. Меня все еще трясло, и я запомнила примерно только половину того, что он сказал. Я хотела попросить его повторить все-

— Вперед. — Он открыл дверь и толкнул меня туда. Прежде чем я успела возразить, мои ноги повели меня на сцену.

Огни ослепляли. И нет, это не литературное высказывание. Они буквально ослепили меня на 5 секунд. Музыка также был оглушительной. Было вступление к "Stole My Heart", и ритм отбивался как выстрелы в моих ушах. Крики были повсюду. Тем не менее, я не могла перестать идти. Даже когда я не могла видеть, куда я иду, мои ноги не останавливались. Так как я неуклюжая задница, я споткнулась о какие-то провода, но, к счастью, я не упала.

Но я запуталась. В проводах. перед 20, ооо человек. И One Direction.

У меня не было времени, чтобы подумать об этом глупом моменте до того, как чья-то рука схватила мою и повела меня к скамейке в середине сцены.

— Ты в порядке, детка? — Луи.

Я нервно кивнула, и он усмехнулся. Припев начался, и я села на скамейку. Мои глаза, наконец, привыкли к свету, и я могла видеть толпу. Не всю толпу, но так далеко, насколько я могла видеть. Девушки в первом ряду смотрели на меня так, как будто они хотели запустить мне пулю в голову.

Гарри положил руку мне на спину, напугав меня. Зейн подошел слева от меня и вручил мне букет цветов. Я взяла их, и вдруг, мои нервы, казалось, исчезли. Я знаю, что звучит глупо, быть на сцене с ONE DIRECTION перед тысячами людей, которые, вероятно, ненавидели меня прямо сейчас, но я перестала дрожать. Сидя на этой скамейке в то время как мальчики пели мне, это было не весело, это было невероятно.

I'm weaker, my worlds fall they they fit the ground.

Oh life, come on head, don't you fail me now.

I start to say 'I think I love you'

But I make no sound.

Лиам положил свою руку на мой подбородок, так как он пел эти слова в нескольких сантиметрах от моего лица.

Забудьте, что я говорила ранее, мои нервы совершенно не исчезли. Мой желудок был все еще на американских горках.

Ребята по очереди ходили вокруг меня, позади меня, и передо мной и пели песню мне. Я вцепилась розы, которые Зейн дал мне, мертвой хваткой. Все это было реальным, а не только фантазии. Мой желудок служил в качестве доказательства того, что это не фантазии. Я начала беспокоиться, что я хотела бы кинуться на шею одному из мальчиков. Я быстро выбросила эту мысль и пыталась сосредоточиться на 5 сексуальных богах, которые пели. МНЕ.

Только один из мальчиков, который ни разу не пел в нескольких сантиметрах от моего лица, был Гарри. Он никогда не был близко ко мне, за исключением того, когда он положил руку мне на спину.

There is no other place that I would rather be

Then right here with you tonight

As we lay on the ground, I'll put my arms around you

And we can stay here tonight

'Cos there is so much that I wanna say

I wanna say

Вокал Зейна был очень сильный. Во время припева, мальчики начали танцевать и прыгать и носиться по сцене, а я сидела неловко на стуле посреди них. Я не заботилась об этом, хотя, почему должна ?! В середине припева, Гарри сделал то, что он еще не сделал. Он подошел ко мне, и начал двигаться к моему лицу. Ближе, чем другие мальчики. Он остался так до конца песни, и я играла главную роль в его изумрудно-зелёных глазах, стараясь не допустить, чтобы мои нервы вышли наружу и оказались на его синей рубашке. Ужасно, я знаю. Когда песня резко остановилась, Гарри поцеловал меня в щеку. Толпа закричала в 10 раз громче, и я не была уверена, это было потому, что песня закончилась, или потому, что Гарри Эдвард Стайлс поцеловал меня в щеку.

Он нахально улыбнулся и повернулся лицом к толпе. Я вспомнила указания: Прийти за кулисы после того, как песня закончится, и вернуться на свое место.

Я не хотела возвращаться на свое место! Только не после всего этого! Хотя я знаю, что я должна быть благодарна. 99% Дирекшионеров никогда не смогут быть в моем положении.

Я повернулась и посмотрела  в сторону кулис, и я едва могла разглядеть женщину и улыбающегося мужчину, стоящих в дверях.

Не думая, я встала со стула и начала идти за кулисы.

— Куда ты уходишь? — Голос с ирландским акцентом прозвучал на всю арену. Я поняла, что он разговаривал со мной. Я застыла.

Я повернулась к нему и указала кулисы с нервной улыбкой.

— Не уходи так быстро, хорошо? — Лиам подошел ко мне обнял за талию.

О господи. Дерьмо, меня не опустили. Нет нет нет. Что мне говорить?

— Как тебя зовут, детка? — Лиам подвёл свей микрофон к моему лицу.

— Шарлотта. — Мой голос звучит странно в микрофон.

— Что ж, Шарлотта, очень приятно встретиться с тобой. Я Найл.

— Я Зейн.

— Я Луи.

— Лиам.

— И я Гарри. — Он подмигнул.

— Я-я знаю. — Я заикалась нервно в микрофон Лиама, который до сих пор был около моего лица. Черт, Шарлотта. Ты звучишь, как идиотка.

— Я надеюсь, что тебе нравится шоу? Тебе понравилась последняя песня? — Луи рассмеялся.

— Это было потрясающе!

— Рад, что ты так думаешь. — Гарри начал идти ко мне, и Лиам убрал свою руку с моей талии, почти заставляя меня упасть. Господи, моя неуклюжесть.

Лиам сделал шаг назад и начал говорить с толпой. — Все говорят, до свидания Шарлотта!

Толпа хором говорит 'До свидания Шарлотта', но я не обратила на это внимание. Гарри стоял рядом со мной, и он отодвинул мои волосы.

— Останься за кулисами после шоу. — Прошептал он мне на ухо, его тёплое дыхание щекотало меня.

Я нервно кивнула еще раз, и он поцеловал меня в щеку. Толпа обезумела. Он ушёл поговорить с толпой, оставив меня.

Гарри попросил меня остаться за кулисами?! АЛЛИЛУЙЯ ГОСПОДИ ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОИСХОДИТ НА САМОМ ДЕЛЕ! Само собой разумеется, в мыслях я танцевала, как обезумевшая, хотя мое тело осталось в трансе.

Я ошеломленно развернулась и пошла обратно к двери, стараясь не упасть на сей раз.

Когда я была в нескольких шагах от женщины, я выпалила. — Гарри сказал мне подождать за кулисами.

Она подняла брови, как будто она не поверила мне и оттолкнула меня с ее пути, чтобы пройти на сцену. Она стояла там, где толпа не могла видеть ее, но мальчики могли, если бы они просто развернулись. Она нетерпеливо стояла, скрестив руки на некоторое время, видимо, ожидая, чтобы её заметил кто-то мальчиков. Гарри, наконец, увидел её, и хотя я могла видеть только ее спину, я увидела, что она вскинула руки вверх, как будто спрашивая, а потом указала на меня. Гарри поднял палец вверх в нашем направлении.

Она развернулась и зашагала обратно к нам. Она улыбнулась мне фальшивой улыбкой. — Пойдем сюда тогда.