Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Бииииииип! Бииип!

Мой будильник орал как резанный, в то время как солнце светило через мои открытые жалюзи. Солнце было настолько ярким, что оно разбудило меня, прерывая сон. Хотя я не возражала, потому что мой сон был больше похож на кошмар. Мне снилось, что Джессика и я пошли на концерт, и в первое время все было здорово. После того, как шоу закончилось, Джессика и я вышли через заднюю дверь, потому что здесь было менее людно. По счастливой случайности я врезалась в кого-то и упала на землю. Я села на землю и не могла соображать в течение нескольких секунд, пока я не поняла, что человек, с которым я столкнулась был Зейн. Я была полностью в шоке. Я начала трястись, и я даже начала заикаться.

— Т...т-ты Зейн! — Но, он просто смотрел на меня, как на идиотку. По сути, вся группа смотрела на меня какое-то время... Пока Гарри не нарушил тишину. Он закатил глаза и повернулся к Луи.

— Просто еще одна отвратительная, приставучая фанатка. — Пробормотал он с отвращением.

Луи кивнул и ответил. — Не стоит нашего времени. Пойдёмте чуваки.

И они все ушли, не сказав ни слова.

Сумасшедший сон, не правда ли? Уверена, что мальчики не могут относиться так к своим фанатам, как в моем сне? Я надеялась.

— Шарлотта? — Моя мама спросила меня через мою дверь, прерывая мои мысли.

— Да...? — Я ответила, протирая глаза, чтобы проснуться.

Она открыла дверь и вошла. — Доброе утро, дорогая. Как спалось? — Спросила она с явно фальшивой улыбкой. Она часто пыталась выглядеть счастливой, но я видела все.

— Хорошо ...

— Хорошо! Ты должна проснуться и собраться! Джессика собирается забрать тебя в полдень, не так ли? — Спросила она взволнованно. 

— Да, мам... Я установила свой будильник. — Я ответила, но мой голос все еще сонный.

— Отлично! — Она подошла и села рядом со мной на моей кровати. — Как ты? Нам не удалось поговорить с тобой вчера после работы.

Работа. Дерьмо.

— Мммм...да... Я просто очень устала. Я потратила всю свою энергию, крича из-за билетов. — Я сказала осторожно, стараясь сменить тему.

— Ты так взволнована? Ты не представляешь как трудно было держать концерт в тайне от тебя! — Она смеялась.

Успех.

— Да! Я очень рада! — Она смотрела на меня неловко, как будто ждала, что я скажу больше. — Ну ... Э-э, я должна готовиться. Сейчас... — Я взглянула на часы. — 10:15.

— Хорошо. — Она пожала плечами. — Просто убедись, что ты собрала все.

Она встала и начала идти к двери.

— И мама? — Я остановила ее.

— Да?

— Удачного дня. Правда.

Она просто слабо улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

Я не могу тратить свое время, думая о счастье моей мамы. Не поймите меня неправильно, я действительно беспокоюсь о ней, но она должна была научиться двигаться дальше. У нее должны быть другие вещи в своей жизни, чтобы беспокоиться.

Я достала свои любимые розовые спортивные штаны от Victoria's Secret, футболку от Nike и надела их. Я также схватила любимую пару джинсов, мою любимую ежедневную рубашку, и несколько ливчиков и трусиков. Я положила их вместе с моим выпрямителем в сумку. Далее макияж. Я попыталась сделать свой макияж как можно лучше в течение короткого времени, и положила свою косметичку в сумку также. Свои волосы я собрала в пучок, потом я пошла на кухню завтракать, так как у меня есть ещё свободное время.

Было 11:30, и моя сестра была на кухне со своим бойфрендом, Чадом. Я абсолютно ненавидела его. Он и моя сестра, Эми, встречались около года, но он приставал ко мне много раз. Он мог "незаметно" положить руку мне на колено и сказать, что-то типа "Я свободен сегодня вечером." или "Ты хорошо выглядишь сегодня." Иногда даже такие вещи, как, "Почему тебе не стать моим маленьким грязным секретом?"

Да. Он такой извращенец.

Я не понимаю, как такой замечательный человек, как моя сестра могла бы встречаться с таким уродом, как Чад.

Они сидели за столом, и я неохотно насыпала себе чашку хлопьев и присоединилась к ним.

— Доброе утро, Лотти. — Весело сказала моя сестра. У Чада был самодовольный взгляд на лице.

— Привет, Шарлотта.

Я закатила глаза. — Эми, почему твой парень всегда в нашем доме?

— Ой! — Воскликнул Чад, положив руку на сердце, будто я задела его. — Что я сделал не так? — С сарказмом спросил он.

Я посмотрела на него. — Ну для начала, ты не можешь убрать свои губы от Эми, но также не можешь убрать глаза от меня.

Эми посмотрела на меня, явно в шоке. Это был первый раз, когда я говорила с ним в таком тоне, и я должна сказать, что мне это понравилось.

Он поднял брови, его тон стал громче. — Ой, у нашей маленькой Шарлотты появился характер? — Внезапно его тон стал злее, и одним резким движением его лицо было на уровне моего. — Теперь слушай меня, маленькая сучка-

— Вы оба, хватит! — Эми закричала. — Лот, когда Джессика приедет к тебе?

— Скоро. — Холодно сказала я.

Я резко отодвинула стул, положила миску в раковину, и стремглав вышла из комнаты. Я побежала в ванную и заперла дверь. Я чувствовала, будто у меня был выброс адреналина. Я действительно никогда не говорила так ни с кем раньше. Я ненавижу признавать это, но Чад был прав. Кто знает, что у меня есть характер? Ха. Я чувствовала себя удивительно.

Я сделала несколько глубоких вдохов, поправила свои волосы у зеркала, и вдруг получила СМС. В самое время.

Я здесь! Выходи

Хх, Джессика.

Это моя реплика. Я вышла из ванной и пошла, чтобы обнять маму на прощание.

— Ты уходишь?

— Да, мам. Люблю тебя! — Я крепко обняла ее.

— Я тоже тебя люблю! А сейчас иди и повеселись.

Я отпустила ее и улыбнулась.

— Не гуляй слишком много, когда я уйду. — Я рассмеялась. — Пока!

Я выбежала за дверь с вещами в руке и села на переднее сиденье машины Джессики.

— Эй, детка! — Она визжала. — Поехали!

Мы провели большую часть езды на машине, смеясь, говоря о мальчиках, говоря о One Direction, просто фанатских заморочках. Мы только остановились один раз, чтобы пойти McDonalds, вспоминая Найла. 7 коротких часов спустя, мы были в Орландо. 

— Что мы будем делать сначала? — Я спросила, как только мы проехали вывеску "Добро пожаловать в Орландо".

— Поедем в гостиницу, затем пойдём в торговый центр за одеждой на концерт.

— Звучит хорошо.

Именно тогда, по радио, DJ начал говорить.

"Для всех фанатов One Direction из Орландо... не забудьте достать билеты на их концерт. Осталось всего 3 дня."  Когда он закончил говорить, начала играть их песня One Thing. Джессика закатила глаза.

— Кто может покупать билеты так поздно?!

— Ты! — Я толкнула ее игриво. 

— Ну да ... но ... я особенная! — Она хихикнула.

Мы, наконец, доехали до гостиницы и зарегестрировались. Наши номера были на самом деле довольно приличные. Я ожидала, что они будут своего рода дерьмовыми, честное слово. Мы жили в очень дешевой гостинице, но номера на удивление не были слишком маленькими.

По дороге в торговый центр, Джессика снова начала болтать. Я любила ее, потому что она наверняка знала, что говорить.

— Так вот план. Мы собираемся найти очень горячую одежду, купить очень жирную еду, чтобы поесть. Найти двух очень крутых парней, чтобы они стали нашими парнями. По рукам?

— Э-э, да конечно ... По рукам. — Я сказала саркастически.

У неё нет проблем с поисками парней, она великолепна. У нее были длинные, блестящие черные волосы, и ее макияж всегда сделан отлично. Она на самом деле напоминает Шер Ллойд. Она легко могла кому-нибудь понравится. Но, как я уже сказала, я была просто ... средней. Блондинка, 167, худая. Я не была всегда пессимистичной, я просто не хотела никого обижать, поэтому я не всегда говорю то, что было на уме.За исключением сегодняшнего дня, который был прекрасным.

Мы подъехали к торговому центру, первый магазин, в который мы пошли, был Forever 21. Мы решили купить наряды, чтобы всему соответствовать. Мы также решили надеть яркие, неоновые цвета, так чтобы было больше шансов быть замеченными. В Forever 21 мы выбрали соответствующие шорты, мои были ярко-розовые, и у нее были цвета лайма. После этого мы выбрали черные рубашки, на которых можно рисовать, или попросить кого-нибудь что-нибудь нарисовать. К счастью, мы наткнулись на магазин, в котором можно раскрасить наши футболки, поэтому мы пошли туда.

— Как я могу помочь вам, девушки? — Парень за прилавком спросил. Он был милый... безумно милый. Его светлые волосы торчали в разные стороны, и это напоминало волосы серфингиста.

— Мы собираемся на концерт, концерт One Direction, и и нам нужно, чтобы вы разрисовали наши рубашки для нас. Сколько это будет стоить? — Спросила Джессика.

— 2 рубашки? — Он спросил.

— Да.

— Ну, около 20 долларов за футболку.

— Звучит здорово. — Она сказала уверенно, но я прервала ее.

— Джесс, у меня нет 20 долларов за эту футболку. Я на бюджете, и я уже купила шорты, и теперь у меня остались деньги, чтобы поесть и ...

— Эй, я буду заботиться об этом.

Блондин нас прервал. — Вы можете получить скидку. — Он подмигнул.

Он застал меня врасплох, я даже не думала, что он слышал меня. — Вы не должны делать это для меня ...

Джессика подтолкнула меня. — Лотти. Пусть милый парень сделает тебе скидку. — Как она не боится сказать то, о чем думает?

Его щеки порозовели.

— Эмм..Хорошо. Спасибо. — Я задвигала своими губами неловко.

Я такая идиотка.

— Ну, мы хотим, чтобы на одной из них было написано: "Она моя, Найл." А на другой: "Она моя, Лиам." Джессика продолжала контролировать все, как она обычно делала, в то время как я потерялась в мыслях о милом парне, который хотел помочь мне. И подмигнул мне.

Когда Джессика закончила говорить, она похлопал меня по плечу, чтобы вывести меня из своих мыслей. — Лотти, дорогая, мы уходим.

— Хорошо.

Мы вышли из магазина и пошли по направлению к какой-нибудь забегаловке.

— Что с тобой случилось? — Она практически прокричала.

— Что?

— Ты не позволила ему сделать тебе скидку! Шарлотта, он флиртовал с тобой! Он подмигнул тебе. Что с тобой случилось?

— Я не знаю! Я действительно не ожидала, что люди будут флиртовать со мной! Я не симпатичная!

Она остановилась и повернулась ко мне.

Похлопав мое лицо, как ребенок, она сказала. — О, Шарлотта, если бы ты видела то, что я могу видеть. — Она сказала это с драматическим, высоким голосом.

— А если серьезно, ты прекрасна. Привыкайте к этому. — Сказала она теперь с нормальным тоном.

Мы продолжали идти в ресторанчик, и мы остановились на том, чтобы заказать китайскую еду. Когда мы сели за наш столик, мы начали говорить о случайных вещах, как горячий брюнет подошел к нашему столу.

— Эй, дамы. Если вы двое планируете заказать десерт, я заплачу. — Он сверкнул великолепный улыбкой, от которой в желудке все перевернулось.

— Мы будем иметь это в виду. — Джессика подмигнула, когда парень ушел.

— Как ты делаешь это?! — Я кричала шепотом ей.

— Делаю что?

— Выглядишь так ... так кокетливо, все время?

— Это легко! Просто придумай ответ ...потом скажи его! — Она сказала легко, накручивая лапшу на вилку.

Она сделала так, что казалось, что это БЫЛО легко. — Ну, я не очень хороша в этом.

Она перестала вертеть  лапшу на  вилке и посмотрела на меня.

— Что я тебе скажу. Когда придет время забрать футболки, ты пойдёшь в магазин и заберёшь их.

Мои глаза вылезли из орбит. — Сама?

— Да. Это не такое большое дело. — Она ударила руками воздух и снова принялась за лапшу.

— Но ты ... ты! Я не могу с мальчиками. Или же с людьми в целом.

— О черт. Все будет в порядке.

Видимо рубашки будут готовы в течение от 45 минут до часа, так что у нас еще было свободное время. Мы решили купить яркие высокие носки до колена для концерта.
Мы убивали время, пока, наконец, настал час, чтобы забрать футболки. Я была взволнована. Когда мы шли, мой желудок делал кувырки, и я держу пари, что мое лицо побледнело. Она это заметила остановила меня.

— Эй! Ты будешь в порядке. Все, что тебе нужно сделать, это пойти и спросить, готовы ли они, если нет, то мы пойдем обратно, если да- заберём их. Я не знаю, почему ты волнуешься.

Я не знала, почему я волновалась. Я знала, что это не было большим делом, я предполагаю, что мысли о парне, проявляющем интерес ко мне заставил меня нервничать. Я не хотела все испортить.

— Хорошо. Я могу сделать это. — Я дышала.

Когда мы подошли к магазину, я сразу же вошла, прежде чем я могла подумать.

Парень звонил кому-то, но когда он увидел, что я вхожу, я клянусь, я видела, что  его лицо светлеет.

— Эй! Э-э, ваши рубашки должны быть почти готовы. Я пойду проверю. — Он исчез за дверью.

— К...

Дыши, Шарлотта. Вдох, выдох. Это не так уж и трудно.

Когда он вернулся, у него были наши рубашки в сумке. — Вот! Это будет стоить $43.98

— О, гм ... Черт! Я оставила деньги у подруги! Я пойду прине-

— Нет, ничего страшного! Я на самом деле позаботился об этом.

— Вы действительно уверены?

— Да! Не каждый же день такая восхитительная девушка приходит в этот магазин.

Я почувствовала, что мои щеки начинают краснеть, и я начала терять дар речи.

— Ну спасибо! Вы должны позвонить мне когда-нибудь. — Я говорю быстро, прежде чем я понимаю  те слова, которые выходили из моего рта. Я не могла поверить, что я сказала это.

Он улыбнулся красивой улыбкой. — Да вот! Здесь. — Он записал свой номер на обратной стороне квитанции и вручил его мне, вместе с рубашками. — Возвращайтесь скоро.

— Обязательно.

Я повернулась и вышла из магазина и выдохнула. Когда я завернула за угол, я увидела Джессику, которая ждет меня, практически прыгая вверх и вниз. — Нууууу!?

Я визжала. — Я сделала это! И я получила его номер! Я полностью взяла все под свой контроль!

— О, черт возьми! Я так горжусь тобой! — Она хихикнула, и люди, проходившие мимо, глядели на нас, как на сумасшедших.

— Да, но я легкомысленная ...

— О, ты безумная. — Рассмеялась она. — Ну что, закончили с покупками на сегодняшний день, если ты устала, мы можем вернуться в отель.

— О, пожалуйста. — Я застонала. — Я очень устала.

Но слова не могли описать,  насколько я была счастлива. Сегодня я была бесстрашна. Я говорила своему разуму. Два раза. В двух разных ситуациях, я сказала именно то, что я хотела сказать, и это было прекрасно. Я чувствовала, что я могла бы сделать что-нибудь. Например ... ну  не боялась больше. Я не знаю, имеет ли это смысл, но это то, что я чувствовала. Не поймите меня неправильно, я не чувствовала себя, как воин, который может победить любую битву. Я просто чувствовала, что я была на один шаг ближе к преодолению своей застенчивости.

Мы сели в машину, поехали обратно в отель, и я написала блондину. Я так и не узнала его имени.

Эй, это Шарлотта! Я, кстати, не узнала твоё  имя ...? Ха-ха. : Xx

Я летала в облаках, и я не думаю, что дышала, пока мы не вернулись в отель и в наши кровати.

— Было ли тебе сегодня весело? — Джессика спросила.

Я усмехнулась. — Как ты думаешь?

Она улыбнулась мне, забавляясь в моим редким состоянием. — Спокойной ночи, куколка. Ложись спать, завтра мы ночуем под открытым небом на арене и проведём там день.

— Весь день ?! — Я села немедленно.

— Да. — Она рассмеялась. — Теперь давай хоть немного поспим!

Я легла  и улыбнулась про себя, довольная тем, как идёт неделя. Что может быть лучше?

— Спокойной ночи. — Я уснула, готовясь к следующему дню и к сюрпризам.