Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Это был, казалось бы, обычный день в июне. Школа только что закончилась, и я работала на летней работе официанткой в ​​"Applebees".

— Простите, мисс.

— Можете ли вы принять наш заказ сейчас?

— Можете ли вы принять заказ?

— Можете принести счёт?

Крики были со всех сторон. Я работаю официанткой всего лишь в течение недели, но ужасна в этом. Я не смогу угодить всем, потому что каждый раз, когда я оборачиваюсь, кто-то хочет что-то новое . Это было напряжённо.

— Я сейчас все принесу. — Я закричала на всех, чтобы они обратили на меня внимание.

Я была на пути к столику, где сидела пожилая пара, их вода была в моей руке, когда мой менеджер, Джейсон, появился из ниоткуда.

— Шарлотта!

— Аааа! — Я закричала. Он испугал меня так сильно, что вода выскользнула из моих рук. Я повернулась к нему лицом. Чашки разлетелись по полу, из-за этого создался громкий звук. В ресторане все замолчали.

Я почувствовала, что мои щеки стали ярко-красного цвета, и я стала паниковать. Мысли в моей голове перемешались, и я начала собирать осколки.

— Мне очень жаль! Я-

— Черт побери, Шарлотта! — Он начал кричать на меня. — Как можно быть настолько безответственной?! Ты работаешь здесь только неделю, и уже успела сломать посуды больше, чем сотрудники, которые работают здесь в течение нескольких месяцев!

Он не лжет. Я всегда была неуклюжей. Я всегда находила способ поранить себя... или тех, кто вокруг меня. И он даже не преувеличивает. Я действительно сломала около 10 тарелок на этой неделе.

— Мне действительно очень жаль! Но я не могу помочь-

Он снова оборвал меня, и он, очевидно, в ярости. Его ноздри были раздуты, и лицо покраснело.

— Нет, мне очень жаль. Но я думаю, что я должен тебя уволить. Ты обходишься мне дороже, чем стоишь.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать его слова, но когда они дошли до меня, меня будто парализовало. Я чувствовала, что мой рот подсознательно открылся в форме О, и мое лицо стало еще краснее. Я знала, что я была не лучшей официанткой, но я не ожидала, что он меня уволит! Я проработала только неделю! Я чувствовала волну различных эмоций в себе. Позор, гнев... неловкость. Я потеряла дар речи на несколько мгновений.

— Ммм...хорошо...простите...снова... — Неловко сказала я, когда села на колени, пытаясь поднять битое стекло.

— Нет, просто оставь это. В самом деле, я думаю, было бы лучше, если бы ты просто пошла домой.

Именно тогда я заметила, что люди, сидящие за столиками вокруг нас слушали все это. Когда я встала и вытерла руки о фартук, все они начали бормотать что-то друг другу. Они, вероятно, смеются над той, которая не смогла сохранить работу более чем на неделю.

Я была в шоке. Я кивнула своему бывшему боссу, сняла фартук, протянула ему и ушла, не вызывая много шума. Но когда я вышла из ресторана, я начала рыдать. Слезы неудержимо текли по моему лицу, и мои глаза были красными. Я была одна, и у меня даже не было машины, чтобы доехать домой. Это была одна из причин, почему я нашла работу! Мой телефон был также "мертв", так что я не могла никому позвонить. До дома идти не менее 10 миль, так что я начала бежать. Ветер сушил слезы на моем лице, только они заменялись новым потоком слез. Что бы моя мама сказала, когда она узнала бы, что меня уволили на первой недели? С тех пор как мой отец ушёл от нас в прошлом году, я пыталась доказать ей, что я могу быть ответственной и помочь ей с тем, что ей нужно. Она была под таким большим напряжением в последнее время, и я просто хотела показать ей, что могла бы помочь! Но теперь она будет еще больше акцентировать на этом внимание, потому что она подумает, что вырастила дочь, которая даже не может работать!

Я уже бегу по крайней мере мили 3, но у меня начала болеть голова. Наверно это от плача, но и потому, что я была одета в длинные черные брюки и черную футболку в июне. Униформа "Applebees" . Мне кажется, что у меня будет тепловой удар, поэтому я замедлилась до шага. До дома было ещё больше 7 миль.

Вдох. Все будет хорошо, Шарлотта. Вдох.

Именно тогда, как по команде, я услышала слабый звук, музыка, знакомая мне песня играет где-то рядом.

We're like Na, Na, Na, then we're like Yeah, Yeah, Yeah. Always like Na, Na, Na, then we're like Yeah, Yeah, Yeah.

One Direction. Они были моей любимой группой, со времён X Factor'а. С тех пор как они продолжили завоевывать мир в группе вместе, я была одержима... простите, была преданной фанаткой. Я узнала все о них, и поддерживала их во всем, что они делали. Я любила.

Как только я услышала их голоса, я обернулась. Когда я это сделала, я увидела красный mustang, который ехал по дороге. Он выглядел знакомым. У водителя были длинные черные волосы. Могу сказать, что она выглядела довольно знакомой, тоже. Я присмотрелась и узнала свою лучшую подругу, Джессику.

Ну, вот это повезло.

Джессика была моей лучшей подругой с детского сада. Она  любила One Direction столько же, сколько и я, так что это не было удивительно, что они играли у неё в машине. В самом деле, мы узнали о них вместе. Она была в моем доме в 2010 году, когда моя старшая сестра подошла нам и сказала врубить телевизор. Когда мы включили его, она показала нам пятерых мальчиков, которые потом продолжили петь в группе вместе. Мы обе сразу влюбились в них. С этого момента, мы смотрели все их видео дневники, каждое выступление на X Factor'е, и в основном все остальное, связанное с ними. Мы плакали, когда они не выиграли, мы следили за их новостями после шоу. Мы были с ними, когда сингл WMYB (What Makes You Beautiful) вышел, и мы следили за всем, что они делали. Некоторое время они были вроде как нашим маленьким секретом. Мы живем в Америке, и никто другой на самом деле не смотрел британский X Factor. На самом деле, ни у кого не было такого канала. Единственная причина, по которой мы увидели это шоу было потому, что моя сестра искала телешоу, которое можно было посмотреть. Когда их альбом вышел в продажу в Америке, все девочки в нашем классе узнали о них, и они думали, что любили их. Единственная песня, которую они знали, была WMYB, и, возможно, One Thing. Мы гордились успехами мальчиков, но, если честно,  наши сердца ломало то, что они становились все более и более известными. Мы были их фанатками, но мы в основном показывали это только в Twitter и на Tumblr. 

Я попыталась крикнуть ей, в надежде получить ее внимание. Но как только автомобиль становился ближе, музыка играла все громче. Она гремела. Итак, я попыталась кричать ещё громче. Она должна меня увидеть. Она просто должна! Она была моим единственным шансом добраться домой!

И, наконец, ее автомобиль был рядом со мной и замедлится пока не остановился. Она опустила окно  со стороны пассажира вниз, и я могла видеть, что она дрожит...сильно.

— Эй, эй! Я как раз собиралась позвонить тебе! Угадай... Что, черт возьми, с тобой случилось?

Я не плакала больше, но мое лицо говорило само за себя.

— Меня уволили. — Я тихо сказала.

— О, нет! Прости! Садись!

Кивнув, я подчинилась ей, открывая дверь и седясь на кожаные сиденья. Почему у нее был блестящий, красный mustang, а я даже не могу позволить себе автомобиль? О, я знаю. Это потому, что мой отец оставил нас, моя мама учительница с двумя детьми, а она единственный ребенок, отец которой владеет мебельным магазином.

— Спасибо тебе. — Я сказала, застегивая ремень безопасности.

— Не за что! Мне так жаль! — Она потянула меня в свои объятия, и мы простояли так минуты 2 или около того. Когда мы отстранились друг от друга, она смотрела на меня лукаво, с улыбкой, растянутой до ушей. Она начала трястись снова.

— Я знаю, что заставит тебя чувствовать себя лучше.

— Что? Ты трясёшься, как чихуахуа.

Она сделала глубокий вдох, очевидно, пытаясь быть настолько спокойной, насколько это возможно.

— Я ДОСТАЛА БИЛЕТЫ НА ONE DIRECTION B США!

Мой желудок сжался, прежде чем я даже поняла, что она только что сказала.

— Что ?! Офигеть! Не может быть! — Я закричала.

Она кивнула. — Да! Я стояла в очереди вплоть до 4 часов утра, пытаясь получить их! Я не могла дождаться, чтобы сказать тебе об этом!

— Ааааа! — Мы обе кричали и смеялись, будто целую вечность.

— Хорошо... хорошо, дыши! — Она задыхалась, смеясь.

После того, как мы обе перестали смеяться и кричать, она наклонилась близко к моему лицу.

— Угадай, где наши места? — Прошептала она.

Я затаила дыхание. — Где?

— Третий ряд, детка!!!

—Не может быть!!! — Я завопила.

У нас был следующий поток воплей. Мы обнимались, визжали, как девочки делают, когда они взволнованы.

— Это сумасшествие! Ты сумасшедшая! — Я смеялась. — Хорошо... Так, сколько я тебе должна за билеты? — Я спросила.

Она пожала плечами. — Это на мне!

— Что? На самом деле? Сколько они стоили?

— Не так много! Всего лишь $250 за билет!

Мои глаза стали как блюдца, и она, наверное, заметила.

— Успокойся. Все в порядке! Третий ряд, как правило, продаются намного дороже! Единственная причина, почему они были настолько дешевые, потому что я их купила в последнюю минуту.

— Дешевые?! Это не дешево!

Она посмотрела на меня, желая, чтобы я успокоилась.

— Шарлотта... Расслабься. — Сказала она, спокойно и медленно.

— Хорошо... как в последнюю минуту?

— Концерт через 3 дня.

— Ну, где это?

— Орландо.

Мы жили в Дэстине, что было около 7 часов на машине. Честно говоря, я не могу поверить, я не знала, что ребята приедут в Орландо через 3 дня! Я обычно слежу за всем, что они сделали! Но почему я не знаю, что они приедут в мой штат?

— Ну, когда же нам нужно выезжать? Что мы наденем?

— Мы выедем завтра в полдень. Когда мы приедем, мы пойдём по магазинам, чтобы купить все что нужно. На следующий день, мы сделаем все остальное, и, возможно, будем ночевать под открытым небом около арены. Я уже  поговорила со своими родителями, которые разговаривали с твоей мамой. Она сказала, что это было бы здорово... Тебе придётся  пропустить работу...

— Это не будет проблемой. — Я ответила печально. Из-за всех этих волнений, я забыла, что меня уволили.

— Когда ты собираешься сказать ей? — Спросила Джессика, кусая губы. 

— Если я и скажу ей, то, вероятно, сказать ей это надо после концерта

— Если? Если ты скажешь ей? Ты должна сказать ей!

— Я знаю! Это просто ... с тех пор как мой отец ушел, она была печальна все время. И я не хочу расстраивать её ещё больше! Она подумает, что вырастила бесполезные дочь... — Слезы начали образовываться в глазах, и хотят политься по моим щекам. Я закусила губу, чтобы удержать их.

Она смотрела на меня с полными заботой глазами и положила руки мне на плечи.

— Шарлотта. Послушай меня. Ты не бесполезная. Ты знаешь, как работать, и твой босс был достаточно глуп, чтобы уволить тебя, это его проблема.

— Перестань, Джессика! Ты знаешь, какая я неуклюжая! Даже не пытайся сказать мне иначе! Это просто дает мне ложную надежду. — Я начала кричать на нее. Я не знаю, почему я схожу с ума, она просто пыталась помочь мне. Но это разозлило меня.

— Шарлотта, не имеет значения, если ты неуклюжая! Ты ответственная. — Она улыбнулась.

— О, так что теперь ты думаешь, что я неуклюжая, не так ли? — Я начала смеяться.

— Да ... но ты ничего не можешь с этим поделать. — Она подмигнула.

Я начала смеяться, и слезы ушли.

— О! Она смеется сейчас? Она биполярная! — Она завизжала. 

Я не знаю, как, но Джессика является единственным человеком, который всегда  сможет меня подбодрить. Независимо от того, что происходит, независимо от того, как я расстроена, она всегда заставляет меня улыбаться снова. Когда мой отец ушел в прошлом году, я буквально проводила каждую секунду с ней в течение 2-х недель, и она единственная причина, почему я не позволила потерять себе мой разум.

Прежде, чем я поняла это, мы уже были около дома. Наш маленький арендованный дом. Я вздохнула, когда посмотрела в окно и отстегнула свой ремень безопасности.

— Ещё раз спасибо за поездку... и за билеты!

— Конечно! — Джессика улыбнулась. — Соберись сегодня, и я заберу  тебя завтра в 12. Ок?

— Да. Люблю тебяяяя. — Я послала ей воздушный поцелуй. 

— Тебя больше. Пока.

Я закрыла дверь машины и побежала через мертвую траву к нашей входной двери. Я открыла дверь и бросилась внутрь в мою спальню, прежде чем моя мама могла меня увидеть. Я не нуждалась в каких-либо вопросах о том, как работа. После того, как я закрыла дверь в спальню, я подключила к своему телефону зарядное устройство. Когда мой телефон "ожил", я посмотрела на свою заставку. Это были мальчики, мои мальчики. Я не могу поверить, что я увижу их на концерте через 3 дня! Нас должны заметить. Мои кумиры должны знать, что я существую, пусть даже на мгновение. Я не ожидаю, что у меня будет интрижка с кем-либо из мальчиков, Я даже не молюсь, что они посмотрят на меня. Я просто хоту встретиться с ними, или увидеть их драгоценные улыбки близко. К тому же, почему кто-нибудь должен влюбиться в меня? Это глупо. Я обычная девушка из Дестина, ничего особенного.

Я иду к зеркалу, чтобы посмотреть на себя снова. Мои волнистые светлые волосы были собраны в хвост, и некоторые волосы вылезали и летали во всех направлениях. Мой макияж на самом деле не размазался, благодаря водостойкой туши для ресниц. Тем не менее, мой курносый нос был красным от слез, и мои губы потрескавшимися. Я решила принять душ и лечь спать, так как я не буду спать с Джессикой в ​​течение следующих нескольких дней.

После душа я смыла свой макияж, и намазала гигиеническую помаду на свои губы. Я подошла к зеркалу, чтобы посмотреть на себя снова. На этот раз, мои волосы были мокрые и обрамляли мое лицо, макияжа не было. Мое лицо не было красным от слез больше, что было хорошо. Но даже когда я не вижу, что плакала, я не была особенной. Я имею в виду, я предполагаю, что я была обычной. Я не была некрасивой, и с помощью косметики, мне кажется, я не была прям красоткой. Я всегда думала, что я была как все. Мне делали комплименты типа "сладкая" или "ничё так." В то время как другим девушкам в моем классе говорили "потрясающая" или "ослепительная". Я ничего не имею против сладкой, я всегда ценила комплименты. У меня просто никогда не было больших надежд, что люди думают обо мне.

Я устала смотреть на свое лицо, так что я убрала покрывало, чтобы немного поспать. Закрыла глаза и погрузилась в мир снов.