Chasing (russian translation)

-Знаешь, мы должны были лучше это продумать. — говорю я, вытирая тело, и Гарри натягивает спортивные шорты поверх нижнего белья.

-Я не совсем соображал, когда предлагал это, поэтому я действительно не думал о том, чтобы посадить вас в автобус. Я действительно не принял во внимание, что это девятичасовая поездка. — говорит он, и я откладываю полотенце в сторону и лезу в сумку.

Я надеваю нижнее бельё и шорты, а затем лифчик, но когда лезу в сумку за футболкой, не могу её найти.

-Дерьмо. - Я бормочу, затем со стоном откидываю голову назад.

-Что? — спрашивает Гарри уже в рубашке, проводя рукой по мокрым коротким волосам.

-Я так торопилась, что не заметила, что не положила свою футболку сюда. Клянусь, я это сделала. — говорю я, и он хватает свою футболку сзади и стягивает её через голову.

-Вот. — говорит он и протягивает футболку.

— Ты уверен? — спрашиваю я, и он пожимает плечами.

-Я определённо не позволю парням увидеть тебя в этом. — говорит он слегка покровительственно, и я складываю губы в линию.

-Спасибо. - Я беру её у него и натягиваю рубашку, которая пахнет точно так же, как он.

-Теперь мне просто нужно придумать, как объяснить, почему ты был в автобусе и в моей рубашке. — говорит он, прислоняясь к стене, и я начинаю наносить средства для волос на волнистые локоны.

-Что, если мы просто скажем им правду? — спрашиваю я, и он вздыхает.

-Но у нас есть правило никому ничего не рассказывать. — говорит он, и я пожимаю плечами.

-Я имею в виду, что они, вероятно, в конце концов всё равно узнают. Однажды Найл уже застал нас врасплох. – рассуждаю я, и он скрещивает руки на груди.

-Я просто не хочу, чтобы мы привыкли нарушать правила. У нас есть правила не просто так. - Он говорит серьёзно, и я сглатываю, глядя в пол.

-Да, очевидно. Просто это уникальное обстоятельство, но если тебя это не устраивает, просто скажи им, что я случайно села не в тот автобус, потому что пыталась выбраться из-под дождя, а ты дал мне свою футболку. потому что моя промокла. - Говорю с жалом в груди, но скрываю его.

-Мы просто так скажем. — говорит он, и я киваю со слабой улыбкой.

-Хорошо. - Я соглашаюсь, собирая вещи.

-Готов? — спрашиваю я, и он кивает.

Я собираю вещи и вешаю сумку на плечо. Он медленно открывает дверь и высовывает голову, чтобы убедиться, что никто не спит.

-Ну давай же. - Он шепчет, и мы тихо, но быстро идем по узким коридорам и покидаем койку.

Когда двери открываются, мы расслабляемся, пока не видим, что все четверо парней сидят и смотрят на нас со скрещёнными руками.

-Я думаю, что наш план не сработает. — шепчу я Гарри.

-Да ни хрена. - Он бормочет в ответ.

-Куда мы крадёмся в это прекрасное утро? — спрашивает Найл, и моё лицо закрывается руками.

-Как ты вообще узнал, что я здесь? - Я задыхаюсь в своих руках.

-О, пожалуйста, стены тонкие, а не звуконепроницаемые. — говорит Лиам, и я шлёпаю Гарри по руке.

-Ты же сказал мне, что они звукоизолированы! - Я ругаю его, и он трёт затылок.

-Я думал, что они звукоизолированные.— говорит он, и я со стоном откидываю голову назад.

-Обычно ты не слышишь многого, но я имею в виду, что он может справиться только с такой громкостью. У тебя действительно есть набор труб, Делайла. - Найл дразнит, и Гарри протягивает руку и слегка шлёпает его.

-Прекрати. - Он твёрдо говорит ему, и я не могу лгать о том, что у меня внутри что-то трепещет, когда он защищает меня.

-Так что здесь происходит? — спрашивает нас Лиам, и я смотрю на Гарри, ожидая, что он ответит.

-Мы просто видимся. Больше ничего. - Он говорит, и я хотела бы, чтобы его слова не ранили, но они ранят.

-Как долго это продолжается? — спрашивает нас Зейн, и я вздыхаю.

-Месяца два-три, может быть. Точно не знаю. - Я отвечаю ему.

-Гарри, ты грязный ублюдок. — говорит Луи с улыбкой.

-Боже мой! Ты та самая девушка, с которой я столкнулся, когда он трахался на диване! - Найл указывает на меня, и у всех парней отвисла челюсть.

-Это была ты! - Зейн смеётся, и я снова закрываю лицо руками.

-Пожалуйста остановись. - Я задыхаюсь в ладонях, моё тело нагревается от смущения, но они продолжают смеяться.

-Ребята, хватит. Просто отпустите это. Мы взрослые, мы можем заниматься бессмысленным сексом, если захотим. - Он говорит, что моё сердце падает к ногам, бессмысленным?

Он называет то, что произошло прошлой ночью, бессмысленным? Это был самый значимый момент, который у меня когда-либо был с ним. Прошлой ночью всё было так по-другому, и мне казалось, что между нами что-то изменилось.

-Хорошо, хорошо. Извини. — говорит Луи и поднимает руки.

Он встаёт со своего места и хлопает Гарри по спине.

-Хорошая работа, приятель. Увидимся со всеми вами через несколько часов. - Он исчезает на койке, и все остальные ребята следуют за ним.

Я не спускаю глаз с пола, и Гарри со вздохом падает на диван. Я поджимаю губы в сторону и смотрю на него снизу вверх.

-Мне жаль. — тихо говорю я, и он качает головой.

-Это моя вина. Во всяком случае, мне жаль, что я нарушил твоё правило. — говорит он, и я медленно киваю.

-Это нормально. — тихо говорю я, а потом сажусь рядом с ним.

Я играю пальцами, а он ложится и закрывает глаза.

-Всё это по-прежнему бессмысленно для тебя? — нервно спрашиваю я и смотрю на него.

Он вздыхает и открывает глаза, чтобы посмотреть на меня.

-Делайла, у нас есть правила не просто так. Это не может быть ничем иным, как сексом. — говорит он, и я нервно хихикаю.

-Я знаю это. Я просто хотела убедиться, что ты всё ещё чувствуешь то же самое. Потому что... знаешь... у нас есть правила. - Я лгу, и он кивает.

-Хорошо, хорошо. Потому что, если ты начнёшь что-то чувствовать, мы должны остановиться. Мы никогда не сможем быть чем-то большим, чем это. - Он говорит, и я чувствую, как моё сердце разрывается.

-А что это? — спрашиваю я, и он пожимает плечами.

-Два друга, которые физически привлекательны и занимаются случайным сексом. - Он говорит, и я киваю.

-Просто убедиться, что мы на одной волне. — говорю я с фальшивой улыбкой.

-Хорошо. Меня это на секунду обеспокоило. — говорит он с улыбкой, и я встаю.

-Ну! Я собираюсь пойти вздремнуть. Я устала от сна на земле прошлой ночью, а сейчас от душа. — говорю я, пятясь к двери.

-Хорошо. — говорит он с улыбкой, и я оборачиваюсь.

Я открываю дверь и проскальзываю обратно на койку. Я нахожу запасную, вхожу и задёргиваю занавеску.

Мои глаза начинают слезиться, когда я смотрю в стену, и боль от слов Гарри доходит до меня. Я моргаю, и слеза скатывается по моей щеке.

Для него всё это бессмысленно, а для меня всё наоборот. Каждый счастливый момент с ним на прошлой неделе был проблеском надежды. Вероятность того, что, возможно, всё может измениться.

Я вижу, что люблю Гарри с той стороны, которую видела прошлой ночью. Сторона, которая преследовала меня по парку в полночь и целовала меня с таким сердцем, когда мы лежали в траве под звёздами.

Он казался таким счастливым прошлой ночью, и если бы я не знала ничего лучше, я бы подумала, что он был счастлив из-за меня. Я думала, что делаю его достаточно счастливым, чтобы улыбаться так широко, что у него на щеках образовались глубокие ямочки. Я думала, что я та, кто заставляет его смеяться и расслабляться, та, кто заставляет его не хотеть постоянно терять сознание.

Думаю, я была неправа.

Между нами есть чувства, они односторонние, и, к сожалению для меня, я та глупая, кто поймал чувства.

Я бы никогда не сказала ему об этом, потому что не хочу останавливаться. Я не хочу перестать заставлять его улыбаться и смеяться. И если получение его означает, что мне придётся иметь дело только с сексом, тогда я собираюсь принять это, потому что я просто хочу быть рядом с этой новой версией его.

Мне просто придётся с этим жить.

—————————————————————-
Сначала было забавно, когда их поймали, а под конец стало уже не так весело..
хотя мы знаем, что Гарри тоже не так равнодушен, как хочет казаться 😏
Скоро он тоже себя проявит, я думаю 🥹