Красивый парень (перевод) 18+

***

Всего один телефонный звонок, и то, что оставалось инертным, начало двигаться вперед. Это превзошло все ожидания Киёи. Он был счастлив, но в то же время не мог пренебречь осторожностью. В конце концов, от Хиры можно было ожидать чего угодно.

— Киёи!

Он уже проходил через турникет, когда его окликнул Хира. Он был в клетчатой рубашке и брюках чинос — такую одежду часто носят студенты. Стоял прямо, его глаза ярко блестели, а щеки раскраснелись. 

— Привет.

Стоило Хире увидеть Киёи, и он, как дурак, просиял от восторга. Он больше смахивал на верного пса, который без устали махал хвостом и весело прыгал вокруг хозяина. Видя его таким, Киёи на время забыл о всем том беспокойстве и злости, которые мучили его на протяжении последнего месяца.

—  Ничего, если мы прогуляемся? Отсюда пешком минут десять, — спросил Хира.

— Что будешь делать, если откажусь?

Хира несколько раз моргнул:

— Тогда поехали на такси, я заплачу. Эээ… Где-то там было такси... — Хира посмотрел в сторону вокзала.

Увидев, что он уже собрался бежать на стоянку такси, Киёи быстро остановил его:

— Это была шутка.

— Шутка? — спросил Хира, в недоумении наклонив голову.

— Не принимай всерьез.

Постепенно лицо Хиры разгладилось.

—  А, понятно, это была шутка. — Хира с растерянным видом поскреб шею. Этот жуткий парень чувствовал себя счастливым даже тогда, когда его дразнили. —  Тогда, может, прогуляемся?

— А что, есть ещё варианты? Или понесешь меня на спине?

— Я сделаю все, что хочет Киёи.

Слова Хиры застигли Киёи врасплох и он не знал, как реагировать на такой честный ответ. Нет, он не должен воспринимать его слова всерьез. Все это лишь притворство. Про таких людей говорят, что им нельзя доверять. И все же... Киёи был так счастлив, что аж мурашки пробежали вдоль позвоночника. Так отвратительно, что он не мог не выругаться:

—  Жуть какая…

Несмотря на брань Киёи, Хира по-прежнему улыбался.

Через семь-восемь минут они уже были около дома, хотя Хира и говорил, что это займет минут десять.

Это был отдельный дом с большим садом, окруженный живой изгородью из камелий, совсем не похожий на дома типовой застройки. Несмотря на то, что Киёи впервые был в этой части города, еще по дороге сюда он понял, что это элитный жилой район.

Они вошли дом и сразу попали в большую прихожую, проследовав через которую оказались  в просторной гостиной.

—  Интересно, подойдёт ли тебе это место? Сможешь ли ты  здесь репетировать?

—  Вполне, — ответил Киёи,  осматриваясь.

Хира почувствовал облегчение и его лицо разгладилось. Он повел Киёи дальше по широкому коридору в комнату с пианино, о которой раньше рассказывал.

— Вот та самая комната. Только моя старшая сестра не оставила пианино, потому что это был ее подарок на свадьбу.

— Отлично, так даже больше места.

Киёи провел рукой по звуконепроницаемой панеле на стене, громко вздохнул, а потом произнес долгое «аааа». Хира от удивления отскочил назад. Такая реакция немного позабавила Киёи.

—  Такой здоровенный, а ведешь себя, как трусливый кот, — подтрунивал он над ним, но Хира лишь непонимающе вытаращил на него глаза. —  Что так смотришь?

— Ничего, просто с тех пор, как мы встретились, я впервые вижу, как ты улыбаешься. 

Опять он! И это ужасно счастливое выражение лица. Из-за этой улыбки у Киёи возникла иллюзия, что он единственный и особенный для Хиры. Сначала он был рад видеть его таким, но постепенно это начало раздражать. Очевидно, что это выражение лица противоречило его поступкам. Киёи не хотелось снова оказаться в неловком положении и мучиться из-за глупого недоразумения.

— Ты в самом деле попросил у тети разрешения репетировать мне здесь?

— Ага. Но я просился пожить здесь самому, так что не беспокойся.

—  Не буду, — коротко ответил Киёи.

Хира кивнул:

—  Понятно, извини.

Хира так поспешно извинился, что Киёи показалось, что он был с ним слишком резок.

— Ты говоришь, что делаешь это ради меня, но если бы я не позвонил, ты бы, наверное, жил здесь один? Отсюда удобно добираться до Сибуя*, так что это реально удобное место для жизни.
________________________________
*Район Сибуя известен как один из главных центров моды Токио, особенно популярен среди молодежи, также является главным местом ночной жизни в Токио: клубы, бары, рестораны на любой вкус, кинотеатры и многое другое. Прим. пер.

По словам Киёи, Хира переехал сюда для собственного удобства.

— Я не хожу в такие места, как Сибуя.

Эти слова прозвучали убедительно, но Киёи все равно не мог так легко успокоиться. 

— Если это ради меня, то почему не связался со мной? — ему нужно было знать правду.

От того, что Хира молчал, не зная, что ответить, Киёи хотел сказать: «Видишь, я был прав», но вместо этого спросил:

—  Я тебя напряг своим звонком?

— Абсолютно нет! — громко выкрикнул Хира, что для него было нехарактерно, и тут же опустил голову. —  Я хотел... позвонить тебе, но не мог этого сделать.

— Почему? Мы же обменялись номерами.

— Когда мы встречались в последний раз, Киёи сильно рассердился.

—  Это...

—  Кроме того, ты сказал старшему брату Коямы, что я сталкер, у которого даже нет друзей.

— А? — спросил Киёи с недоумением, но тут же вспомнил разговор с Коямой на афтепати. Интересно, это он пересказал его слова младшему брату, а тот, в свою очередь, — Хире? Однако в тот день Кояма сам поторопился с выводами...

— Может это недоразумение? —  спросил Хира. — Хотя, вероятнее, это не недоразумение.

Хотя Кояма большей частью сам надумал себе всякого, но Киёи все же не опроверг его слова. Нет, на какое-то мгновение, в самом конце разговора, он попытался отрицать, но в целом не придал этому значения.

— Все в порядке, я такой и есть. Киёи просто сказал правду. Я не воспринимаю это так, словно ты обсуждал меня за моей спиной. В конце концов, ты еще со школы называл меня «отвратительным» и говорил, что я тебя раздражаю.

Киёи молчал. Его прошлое «Я» давило на его теперешнее «Я».

— Поскольку я знал, как ты ко мне относишься,то решил, что если позвоню и скажу, что дом готов, ты можешь почувствовать отвращение и, возможно, даже сообщишь обо мне в полицию. Мне конечно все равно, но я не хотел пугать Киёи, поэтому подумал, что если ты позвонишь, я должен быть готов… 

Хира говорил тихим голосом, опустив голову, отчего Киёи почувствовал себя крайне неловко, потому что понял, что на самом деле сам был виноват в том, что Хира не связался с ним.

Хира стоял с опущенной головой, словно побитая собака, поджавшая хвост. Киёи понимал, что плохо относился к Хире, и чувствовал свою вину, равно как чувство несправедливости, растущее в груди.

Это правда, что иногда его слова звучали грубо, а отношение к Хире было жестче, чем нужно. Но это не означало, что только Хира страдал. Он чувствовал, что тоже нуждается в защите. Если бы он действительно был таким сильным, разве переживал бы так? Разве ждал бы изо дня в день звонка от Хиры, глядя на свой телефон и каждый раз разочаровываясь?

—  Не говори так, будто это только моя вина, —  тихо пробормотал Киёи, чувствуя, что ещё немного — и он снова начнет вести себя неразумно.

«Это плохо. Немедленно прекрати!» — он пытался себя сдержать, но обида, бурлящая в его сердце, уже выливалась наружу:

—  Ты первый оборвал со мной связь.

— А?

—  Ты сменил номер телефона и адрес электронной почты, и даже ни слова не сказал. Любой бы на моем месте сделал вывод, что ты просто не хочешь больше общаться.

—  Погоди, но это потому что Киёи...

В этот самый момент раздался звук дверного звонка. Хира посмотрел в сторону входной двери и, попросив Киёи подождать его минутку, быстро вышел из комнаты.

Оставшись один в комнате, Киёи присел на корточки и закрыл лицо руками.

—  Я снова облажался.

Лицо горело огнем, который, пробиваясь сквозь ладони, растекался жаром по всему телу.

Он вел себя так, словно жаловался на то, что его бросили. “Позорище то какое! Не нужно было вообще приходить сюда”. Он уже хотел встать и уйти, как вдруг услышал женский голос.

— К тебе пришел друг?

Киёи вздрогнул. Возможно ли, что Хира бегал не только за младшим братом Коямы, но и за женщинами? Киёи незаметно выглянул в коридор и увидел в прихожей пожилую женщину — судя по всему, мать Хиры.

— У нас важный разговор.

— Да-да, я понимаю. Но знаешь, мне тут пришло в голову, что ты все время питаешься продуктами быстрого приготовления, поэтому для разнообразия наготовила нормальной еды. Поставлю в холодильник и сразу же уйду. О, здравствуй! — поздоровались мать Хиры, заметив Киёи.

Прятаться в комнате уже было бессмысленно, поэтому он вышел и кивком головы поприветствовал женщину.

— Привет, ты его друг из университета? — спросила мама Хиры с чрезвычайно довольным выражением лица.

— Нет, со старшей школы.

Киёи не мог сказать, что они друзья, поэтому ответил неопределенно, однако, услышав его ответ, мать Хиры сделала удивленное лицо, а затем, улыбнувшись еще шире, заявила:

—  Так вы уже давно дружите! Извини, ты пришел к Хире, а я вам помешала. Тетя скоро уйдет. Кстати, я приготовила много еды, так что, если не возражаешь, позже поешь с Кадзу-куном. Я пожарила креветки. Не знаю, ешь ли ты овощи, но ещё есть  нимоно [рагу из тыквы] и охитаси [припущенные овощи.] Уже вечер, ты, должно быть, проголодался.

— Мам, хватит, тебе пора домой, — сказал Хира несколько резко.

Киёи впервые видел, чтобы он вел себя подобным образом. Для него стало неожиданностью, что дома Хира ничем не отличается от обычного человека.

Женщина кивнула и понесла пакет на кухню.

— Извини, она скоро уедет.

— Ничего страшного.

— Кадзу-кун, я накрою стол на вас двоих, чтобы вы могли сразу поесть, хорошо? — донесся голос из кухни.

Хира вопросительно посмотрел на Киёи:

— Ммм… Ты не против поесть здесь?

— Ладно, давай.

Лицо Хиры сразу же просветлело, и он, глядя в сторону кухни, громко крикнул:

— Хорошо, мама.

Киёи никогда не слышал, чтобы он говорил так громко.

Поскольку мать Хиры все ещё была здесь, возможности продолжить прежний разговор у Киёи не было, поэтому он сел на диван в гостиной и, ничего не делая, просто ждал, пока наконец женщина уйдет домой.

— Кадзу-кун, мама уходит!

Хира встал, Киёи сделал то же самое. Женщина улыбнулась Киёи:

— Извини, что беспокою тебя. Я распереживалась, когда он вдруг сказал, что хочет жить один, но я рада, что его навещает давний друг. Пожалуйста, позаботься о нем и в дальнейшем.

Когда мама Хиры склонилась перед ним в глубоком поклоне, Киёи не знал, что ответить. Хира был в школе его мальчиком на побегушках, и Киёи не сделал ровным счётом ничего, чтобы заслужить такое доброе отношение к себе. Женщина ушла, а ее слова лишь обострили его чувство вины за прошлые поступки.

— Ну что, пошли есть? — Хира провел Киёи на кухню, где уже был накрыт стол на двоих.

На ужин их ждали короккэ*, картофельный салат, много овощей, а также припущенные овощи с грибами и суп, который Хира поставил разогревать на газовую плиту.
_________________________
* пирожки из картофельного пюре с фаршем или морепродуктами, жаренные во фритюре. См. рецепт в конце. — Прим.пер.

— А теперь давай поедим.

Киёи сел напротив Хиры, сложил ладони вместе, и, поблагодарив за еду, откусил кусочек короккэ.

— Ммм, что это?!

Обычно короккэ делают из картофеля и он по вкусу напоминает картофельный салат, однако этот короккэ был из мелко рубленного мяса креветок, который оказался  поразительно вкусным. Несмотря на то, что его приготовили довольно давно, он до сих пор был невероятно хрустящим.

— Моя мама любит готовить, и ей нравится придумывать рецепты.

Мать Хиры оказалась приятным и мягким человеком, а учитывая ее превосходные кулинарные навыки и тот факт, что его дядя уехал за границу, можно было сделать вывод, что Хира на самом деле жил, как молодой господин.

—  Думаю, было бы вкусно, если бы с такими короккэ можно было приготовить гамбургер. Креветочный гамбургер.

—  Я скажу маме.

— Не смей говорить ей это!

Все блюда: и салат,  и припущенные овощи, и  суп — тоже были изумительно вкусными. С тех пор, как Киёи начал жить один, он ел где-нибудь вне дома или покупал полуфабрикаты в круглосуточном магазине, и хотя это тоже было неплохо, вкусовые рецепторы не обманешь.
____________________________________

Продолжение следует...
____________________________________

Рецепт Короккэ от переводчика

Сварить картофель (4шт.), лучше в мундире, сделать из него пюре.

Обжарить лук (1шт.) и фарш (400-500г).
Все смешать, добавить 1 яйцо, соль, специи.

Сформировать небольшие шарики, обвалять в муке, затем в яйце и затем в сухарях.

Жарить во фритюре ( в большом количестве масла) до золотисто-коричневой корочки, достать, промокнуть салфеткой лишнее масло.

Чтобы не использовать слишком много масла, можно приплюснуть сформированные шарики на сковороде или при обвалке в сухарях, и обжаривать с двух сторон.

Приятного аппетита!

Вместо фарша можно добавлять креветки и другие морепродукты, и даже овощи.