The Fever Code [Russian translation]

Стук в дверь, точно в нужное время, может быть, опаздав на несколько секунд. Томас открыл дверь, чтобы оглядеть незнакомца, уставившегося на него. Лысый человек, который, кажется, не очень рад быть здесь. Может быть, не очень счастлив оставаться в живых. У него были пухлые красные глаза и хмурый взгляд, который, казалось, отражался в каждой морщинке на его увядающем лице.

–Где доктор Пейдж?–Томас спросил, немного небрежно. Как бы он ни ненавидел обыденность, нарушая ее, ему было неудобно.–Она в порядке?

–Могу я войти?–мужчина ответил, кивая на поднос с едой, что покоился в его руках. У его голоса не было тепла доктора Пейдж.

–Эм, да.–Томас отошел в сторону, открывая дверь шире. Незнакомец проложил мимо него тележку с едой и поднялся к маленькому столу.

–Я должен убедиться, что ты съешь все это,–сказал мужчина. –Сегодня тебе понадобится много сил.

Томасу не понравился его тон.

–Какова причина? И Вы не ответили на мой вопрос—Что случилось с доктором Пейдж?

Человек распрямился, словно пытаясь сделать себя выше, и сложил руки. -

–Почему ты считаешь, что с доктором Пейдж должно быть что-то не так? Она в полном порядке. Научись в любом случае говорить с добротой и уважением к старшим.

Ответ вертелся у Томаса на языке - резкие слова,—но он молчал и хотел, чтобы человек просто ушёл.

–У тебя есть полтора часа, - сказал незнакомец. Его глаза все время следили за реакцией Томаса, этот темный, неестественный взгляд.–Я вернусь к вам в восемь часов. Вы можете звать меня доктор Ливитт. Я один из Шизов.

Он, наконец, отвел глаза и ушел, аккуратно закрыв за собой дверь.

Я один из Шизов.

Томас понятия не имел, что это значит, хотя он слышал термин Шиз раньше. Хотя у него не было аппетита, он все равно сел и поел.

—

Казалось, доктор Ливитт пришел гораздо раньше, чем он должен, прямо по расписанию. Томас доел свой завтрак достаточео быстро только желая, чтобы в его распоряжении был еще один час. Еще полдня. Он мог бы пожелать месяц. Но он не хотел никуда идти с этим новым парнем.

Когда он открыл дверь, Ливитт был такой же как и полчаса назад.

–Пойдем, - сказал он коротко.

Они шли по коридору молча; Томас окинул дверь Терезы туманным взглядом, как только прошел ее.

«31K»

Сколько раз он видел эту табличку на двери, желая открыть ее и встретиться с девушкой ,живущей по ту сторону? Почему эти люди держали всех отдельно? Неужто это была не просто жестокость? Как доктор Пейдж может быть частью такого дела?

–Послушай, - сказал доктор Левитт, оглядываясь назад на белые стены коридора, на люминесцентные лампы. –Я знаю, что сегодня я какой-то недружелюбный. Мне жаль. Сегодняшний проект был довольно заманчивым.– Он испустил сдавленный смех, который был похож на кваканье лягушки на электрическом стуле.–Можно сказать, что в моей жизни много стрессовых ситуаций.

–Все в порядке, - ответил Томас, не зная, что еще сказать. –У всех нас бываюь плохие дни, - нервно добавил он. Что может сделать этого парня таким напряженным? Он ведь не сдавал все тесты.

–Да- хрюкнул доктор Левитт.

Они сели в лифт и врач нажал кнопку помещения ,которое Томас никогда не посещал раньше. Девять. Почему-то это имело зловещее отношение ко всему. Девятый этаж. Было бы не так обидно, если бы доктор Пейдж стояла рядом с ним? Мальчик не знал.

Двери открылись с веселым звоном, и доктор Левитт пошёл налево. Томас последовал за ним. Кроме того, он видел мигающие огни мониторов и приборов. По внешнему виду, этот этаж был своего рода больничным отделением.

Может, что—то случилось с доктором Пейдж. Может, они собирались навестить ее.

Томас старался ,чтобы его голос звучал как можно приятнее и максимально непринужденно.

–Итак, вы можете сказать мне, что происходит?

- Нет, - ответил Ливитт. Потом добавил: –Прости, мальчик.

Томас последовал за Ливиттом мимо стойки регистрации. Они продолжали идти по коридору, проходя дверь за дверью, но кроме медицинских мониторов за пределами каждой комнаты, никого не было видно. Двери были пронумерованы, но закрыты, а стены из матового стекла были затенены шторами от пола до потолка. Томас мог поклясться, что слышал голоса, исходящие из одной комнаты, и прыгнул на резкий крик, который не оставил сомнений. Он продолжал идти, пока эхо крика следовало за мальчуганом. Томас остановился и повернулся, чтобы взглянуть.

–Продолжай идти, - направил доктор Левитт. –Не о чем беспокоиться.

–Что происходит?–Томас вновь повторил свой вопрос.– Что в этом плохого...

Ливитт схватил руку Томаса. Не настолько сильно, чтобы причинить боль, но и не аккуратно.

–Все будет хорошо. Ты должен доверять мне. Просто продолжай идти—мы почти там.

Томас послушался.

—

Они остановились перед дверью, идентичной всем остальным, электронная карта рядом с ней с кучей информации была слишком далеко, чтобы Томас мог её разглядеть. Доктор Левитт покинул его изучающим взглядом, а затем открыл дверь. Он просто повернул ручку, когда в тишине раздался крик, разнесшийся по всему коридору.

Томас повернулся, увидев открытую дверь, и мальчик, одетый в больничный халат, с перевязанной головой, поддерживаемый двумя мед. сестрами, столкнулся с Томасом. Он был словно сильно накачан наркотиками, пошатнулся и упал на землю. Потом он с трудом поднимался на ноги, отбиваясь от двух мед. сестр.тТомас замер, глядя на мальчика: как тот снова упал, а затем пьяно поднялся на ноги и попытался убежать, качаясь из стороны в сторону; как тот направлялся прямо к Томасу.

– Не ходи туда, - крикнул мальчик. У него были темные волосы, азиатские черты лица, возможно, он был на год старше Томаса. Лицо мальчика покраснело и покрылось потом; крошечное красное пятно расцвело на повязке, обернутой вокруг его головы, чуть выше ушей.

Томас наблюдал с ошеломленным недоверием. Потом вдруг доктор Ливитт встал между Томасом и встречным мальчиком. Одна из двух преследующих медсестер кричала:

–Минхо! Остановись! Ты не в состоянии ...

Но мальчик проигнорировал их.

Минхо. Мальчика звали Минхо. Теперь Томас знал по крайней мере два других имени.

Мальчик врезался в доктора Левитта, как будто не заметил его. Взгляд Минхо были полностью сосредоточены на Томасе.

–Не позволяйт им делать это с собой!–Он кричал, борясь с Ливиттом, который обнял его руками. Минхо был слишком мал, чтобы освободиться от него, но это не помешало ему попытаться.

–Что... –сказал Томас, слишком тихо. Он повторился, но уже громче. –Что происходит?

–Они суют что-то в наши головы! –Минхо крикнул ему, его взгляд, все еще дикий, уставился на Томаса. –Они сказали, что это не повредит, но это так. Так и есть! Они кучей валяются…

Это последнее слово пропало во рту мальчика, когда одна из медсестер впрыснула ему что-то через шею, что заставило его ослабеть, а его тело упасть на пол. В течение нескольких секунд они тащили его вниз по коридору в сторону комнаты, откуда он вышел.

Томас повернулся к Левитту.

–Что они с ним сделали?

Доктор просто сказал:

–Не волнуйся, у него просто реакция на анестезию. Все в порядке.

–

Томас думал о бегстве. Он думал об этом все время, когда Ливитт открывал дверь; когда он следовал за ним во внутрь комнаты; когда он услышал, что дверь закрылась позади него.

–Я трус,–подумал он.–Я совершенно не похож на того парня Минхо.

Это определенно выглядело как больничная комната. Там были две кровати, обе с занавесками. Слева была открыта, раскрывая взору новую кровать. Одна из них была с задернутыми занавесками, там кто-то лежал—Томас видел темную фигуру тела сквозь тонкий материал. Медицинское оборудование наполнило комнату, как государство-оф-искусство, как и любое оборудование, он видел в лаборатории во время испытаний. Левитт уже стоял рядом с одним из дисплеев, просматривая экран графиков и вводя информацию.

Томас обратил внимание на закрытый занавес, на кровать за ним. Левитт был в шести или семи футах от него, занятый графиками.

–Я должен увидеть, кто стоит за этим занавесом,– думал Томас. Он не мог вспомнить, когда в последний раз его так сильно охватило желание.

Томас решился на это. Он подкрался к закрытому занавесу и потянул его в сторону, бросился к кровати. Другой мальчик лежал там, белокурые волосы укорочены, глаза закрыты, покрывала подтянуто к подбородку. Ливитт был в соседней комнате, возился с занавесом. Он схватил Томаса за руку, оттянув его с кровати. Томас видел мальчика. И он хорошо запомнил две вещи:

Во-первых, как и у мальчика по имени Минхо, у этого парня была повязка над ушами, ярко-красное пятно крови, просачивающееся с одной стороны.

А во-вторых, он увидел имя на мониторах.

Ньют..

Теперь три.

Он знал три имени.