The Fever Code [Russian translation]

Тишина, которая простиралась с этого момента, была длинной и такой неудобной, что Стивен не раз задумывался о том ,чтобы встать и уйти. В какой-то момент он даже забеспокоился, что, может быть, канцлер Андерсон умер, - он сидел с открытыми остекленевшими глазами.

Но грудь мужчины поднималась и опускалась с каждым его вздохом, когда он сидел, глядя на эту стену.

Томас действительно почувствовал жалость. И он больше не мог успокоиться.

–Я тоже хочу, –сказал Томас. Это было просто и верно, и, как он знал, невозможно.

Казалось, что канцлер забыл, что там сидит Томас. Он встряхнул головой, слушая мальчика.

–Я ... я сожалею, –пробормотал он, поправляя стул так, чтобы снова оказаться на уровне стола. –Что ты сказал?

–Я снова хочу вернуться к нормальной жизни, –ответил Томас. –К тому как было до моего рождения. Но я не думаю, что это произойдет, я прав?н

–Но это возможно, Томас.– Свет как-то попал в глаза этого человека. –Я знаю, что мир находится в ужасном виде, но если мы сможем найти лекарство .... В конечном итоге все нормализуется. Шанки могут умереть; все наши симуляции говорят, что они уничтожат друг друга. Есть много людей, которые все еще здоровы - кто может восстановить наш мир, если мы сможем убедиться, что они не подхватят эту проклятую болезнь.

Он уставился на Томаса, как будто тот знал, что сказать дальше. Но он не знал.

–Ты знаешь как называется наше ... учреждение, Томас? - спросил канцлер.

Томас пожал плечами.

–Что ж, пару минут назад вы сказали ПОРОК и у охранников написанно это же на форме. Это действительно название этого места?

Канцлер Андерсон кивнул.

–Некоторым людям это не понравилось, но это действительно имеет смысл. Это точно объясняет, что мы здесь делаем.

–Любой ценой, - сказал Томас, повторяя то, что раньше говорил канцлер, убедившись, что он понял, что это подразумевало, хотя он не был абсолютно уверен в этом.

–Любой ценой.–Мужчина кивнул. –Правильно.–Его глаза загорелись.– «ЭТО ПОРОК» значит Эксперимент "Территория Обреченных". Программа Объективного Реагирования. Общемировая Катастрофа .Мы хотим, чтобы наше имя напоминало людям о том, зачем мы здесь, о том, что мы хотим сделать и как.– Он сделал паузу, похоже, что-то передумал. –Если честно , я думаю, что мир исправит себя в конце концов. Наша цель - спасти человечество. Иначе, в чем смысл?

Канцлер Андерсон внимательно наблюдал за Томасом, ожидая ответа, но голова Томаса слишком сильно болела, чтобы понять половину того, что сказал этот человек. И он действительно был проклят словом " Территория Обреченных ". Что это может означать? Это казалось еще хуже, чем слово перед ним, катастрофа.

Он всегда думал, что, учитывая этот шанс, он задал этим людям миллион вопросов. И вот он здесь, с еще большим количеством вопросов. Однако в какой-то момент они, похоже, не были важны. Он устал, рассердился и смутился - все, что он хотел, это вернуться в свою комнату и побыть в одиночестве.

–В ближайшие несколько лет ты будешь очень занят, - продолжал канцлер Андерсон.–Мы привезли сюда несколько молодых выживших - таких же, как ты, - и мы наконец решили, что готовы приступить к работе. Завершить все больше и больше тестов, чтобы увидеть, какой из наших учеников будет лучшим. Прими мой совет, когда я скажу, что ты захочешь сделать все возможное. Невосприимчивость к Вспышке имеет силу, но для успеха здесь потребуется больше чем простая биология. И у нас есть такие великолепные структуры для построения, биомеханические лаборатории, чтобы свершить ... чудеса жизни, чтобы творить. И все это в конечном итоге приведет к отображению " Территории Обреченных ". Мы определим различия, которые вызывают иммунитет, а затем разработают лекарство. Я уверен в этом.

Он сделал паузу, его лицо охватило волнение. Томас сидел неподвижно, делая все возможное, чтобы оставаться спокойным. Андерсон немного пугался.

Канцлер, казалось, понял, что он увлекся собой и вздохнул.

–Что ж, я полагаю, этого достаточно, на сегодня. Ты становишься старше, Томас, и делаешь лучше, чем кто-либо в программе тестирования. Мы очень высоко ценим тебя, и я чувствовал, что пришло время встретиться лицом к лицу. Ожидайте намного больше этого в будущем - больше свободы, и большую роль здесь сыграл ПОРОК. ПОРОК -это хорошо, понял?

Томас кивнул, прежде чем смог остановить себя. Потому что это хорошо. Иногда ему казалось, что он живет в тюрьме, и он хотел. Легко и просто. Может быть, путь был проложен перед ним.

–Могу я просто задать еще один вопрос?– сказал он, не в силах вырвать это ужасное слово из головы. Территория обреченных.

–Конечно.

–Что означает ... Территория Обреченных?

Андерсон действительно улыбнулся этому.

–Ах, прости. Наверное, я думал, что ты знаешь. Это то, что мы называем мозгом - место, где Вспышка наносит наибольший урон. Это гдн, в конечном счете, заканчивается жизнь заражённых. И это то, с чем мы сражаемся. Думаю, ты мог бы сказать, что это битва для нас здесь, в ПОРОКЕ. Зона убийства.

Томас так ничего и не понял, но почему-то это объяснение заставило его почувствовать себя лучше.

–Значит, ты готов?–Спросил канцлер Андерсон. –Ты готов сыграть свою роль в вещах, происходящих здесь?

Томас кивнул.

Канцлер несколько раз постучал пальцем по столу.

–Фантастика. Возвращайся в свою комнату и отдохни. Великие времена впереди.

Томас почувствовал небольшой волнение, после чего последовал стыд, которого он даже не понимал.

-

Томас не мог удержаться, когда одна и та же дама сопроводила его обратно в свою комнату. Прямо перед тем, как она закрыла дверь, он засунул руку в щель, чтобы остановить ее.

–Простите, - быстро сказал он, - но могу ли я задать вам один вопрос?

На ее лице появилось сомнение.

–Это, наверное, не очень хорошая идея. Это ... все это ... это действительно контролируемая среда. Мне жаль. –Ее лицо покраснело.

–Но ...–Томас искал правильные слова, правильный вопрос. –Этот парень ... Канцлер Андерсон, он сказал что-то о великих временах впереди. Много ли таких, как я? Они все дети? Смогу ли я, наконец, встретиться с некоторыми из них? –Он ненавидел то, насколько он смел надеяться. –Так девушка рядом со мной ... Тереза ​​... я действительно встречусь с ней?

Женщина вздохнула, искренняя жалость в глазах. Она кивнула.

–Есть много других, но сейчас важно то, что ты отлично справляешься с тестированием, и встреча с другими не за горами. Я знаю, что ты должно быть одинок. Мне очень жаль. Но, возможно, это помогает узнать, что все находятся в одной лодке. Однако все скоро станет лучше. Я обещаю.

Она начала закрывать дверь, но Томас снова остановил ее.

–Сколько? - спросил он, смутившись, как он отчаялся.– Сколько я буду один?

–Просто ...– Она вздохнула. –Как я и говорила. Не надолго. Может, на год.

Томас убрал руку, прежде чем она захлопнула дверь. Он побежал и лег на кровать, пытаясь сдержать слезы.

На год.