Baby Doll (russian translation)

У меня закружилась голова, и мысли были повсюду. Я перестала сопротивляться.

Моя уязвимость пугала меня. Я всегда была под маминым крылом... Я никогда не подвергалась такой опасности.

Вокруг меня свернулся шерстяной свитер, скрывающий верх длинной ночной рубашки.

Второй слой одежды заставил меня чувствовать себя немного в безопасности, хотя это всё ещё был последний наряд, в котором я хотела бы быть замеченной. Мне даже не дали времени взять что-нибудь с собой. У меня не было с собой абсолютно ничего.

Лифт был старым и спускался медленно, иногда останавливаясь на несколько секунд, прежде чем двигаться снова.

Дверь лифта отражала искажённое изображение нас четверых. Я была явно самой низкой, и меня окружали три тёмные фигуры... или я так себе представляла.

-У всего есть цена, моя дорогая.- Низкий, хриплый голос Ричарда заставил меня похолодеть.

-Твоей матери нужно преподать урок. Она не может просто жить за счёт чужих денег.

-О-она собиралась отплатить тебе тем же. — слабо возразила я, закончив легким фырканьем.

-Это то, что все они говорят. - Он рассмеялся, приподняв шляпу.

Корявое отражение исчезло, когда двери скользнули в противоположные стороны, открывая темноту ночи.

Я надеялась, что кто-нибудь будет там... может быть, миссис Уинтерс снова поливала свои гвоздики. Может быть, она увидит нас и поймёт, каким чудовищем на самом деле был Ричард. Возможно, она позвала бы на помощь.

Мои надежды рухнули, когда никого не было видно.

Ричард был умён, он хотел убедиться, что никто из жильцов квартиры не увидит меня, поэтому они вытащили меня из задней части, куда выбрасывали мусор и отходы.

Было несколько сторожевых собак, которые начали выть и прыгать, когда мы вышли.

Мне было интересно, зачем Ричарду здесь сторожевые собаки. Настоящие плохие парни уже были внутри.

Чёрный автомобиль был замаскирован на тёмном фоне, луна была единственным источником света, когда задняя дверь здания была закрыта.

-Прошу.- Я захныкала, когда меня тащили к машине.

-Не будь бунтовщицей сейчас.- Низкорослый мужчина дразнил, посмеиваясь, открывая дверцу машины.

Ричард сел впереди, а тот, что пониже, пробрался к водительскому сиденью.

Бандит схватил меня за руку и втолкнул в машину.

Дверь была резко закрыта, заставив меня вздрогнуть, поскольку мои дыхательные спазмы стали более выраженными.

Я закрыла глаза, пытаясь уйти от сценария. Мои опасения заставляли меня ошеломляться, мой разум постепенно отключался. Хотя это было неясно, я слышала, как Ричард разговаривал и смеялся с двумя другими мужчинами.

Я также могла слышать шумное биение собственного сердца.

——————————————

Мои глаза болезненно привыкли к яркому свету, падающему на меня, когда я проснулась.

Когда моё зрение снова прояснилось, я поняла, что свет на самом деле был не таким ярким. Я просто давно закрыла глаза.

Я огляделась, незнакомая спальня заставила меня робеть.

Я села на кровати, на которой лежала, и посмотрела на себя. Мой свитер был снят и брошен на пол.

Я глубоко вдохнула, прежде чем медленно переместиться к изножью кровати.

-Ты проснулась слишком рано. - Высокий бандит вошёл в комнату через открытую дверь ванной.

Мои пальцы задрожали, когда он подошёл ко мне с самодовольной ухмылкой, плохо выбритая кожа натянулась.

-Виктор! - Громкий женский голос напугал меня. Всё, казалось, поразило меня.

Я быстро повернула голову и увидела высокую блондинку с металлическим подносом в руке.

-Что, чёрт возьми, ты делаешь?

-Би, давай. Она девственница.- Он защищался, пока я резво слезала с кровати, стараясь отойти от него как можно дальше.

Он поджал губы и издал звук поцелуя. Мне никогда ещё не было так противно.

-И она должна быть одна. - Блондинка вошла, ногой захлопнув дверь.

-Её купили. Долгосрочно.

Я напряглась, когда оттолкнулась в угол комнаты.

-Но она только что приехала.

-Ты знаешь того богатого парня, который всё время околачивается с Ричардом.- Девушка объяснила, ставя поднос на тумбочку.

-Хочет её для своего сына или что-то в этом роде. Запутался, да?

-К чёрту всех этих богатых мудаков. Когда мой папочка купит мне девственницу? - Он рассмеялся, подойдя к девушке.

-Но я думаю, что это будет делать.

Кончики его пальцев скользнули по подбородку девушки, и она оттолкнула его руку.

-Выберу свою собственную куклу, Вик. Я принадлежу доктору.- Она выгнула бровь.

-Да, толстозадый доктор, которого не хочет ни одна другая женщина.

-Просто убирайся отсюда. Я не хочу сейчас иметь дело с твоим дерьмом.

-Я могу остаться, если захочу, Би.

-Или я расскажу Ричарду, что ты собирался сделать с Талией.

Виктор усмехнулся над Би, издав презрительный смешок, прежде чем покинуть комнату с громким хлопком, в соответствии с довольно резкой просьбой девушки.

Затем Би повернулась ко мне с тёплой улыбкой.

-Всё в порядке, Талия. Иди сюда.- Она села на кровать и погладила одеяло.

-Вы знаете моё имя? — тихо спросила я, подходя к кровати.

-Они говорят о тебе.- Она пожала плечами и протянула мне стакан холодной воды с подноса.

-Я Би.

-Где я?

-Ты всё ещё во Флизе. А это место... ну, где ты найдёшь Куколок.

-А-а ты сказала, что меня купили. - Я глотнула воды, освежающее ощущение помогло расслабить стянутое горло.

-Да... этот бизнесмен. Он почти здесь, и это вроде как причина, по которой тебе нужно пойти со мной.- Сказала она мне, накручивая темные концы своих грязно-светлых волос.

-Куда?

-Гримёрная. Тебе нужно подготовиться.

Меня купили. Как объект. Наконец-то я полностью поняла причину, по которой моя мать отказывала мне в работе или интеграции в общество.

Я нервно сглотнула, прежде чем разомкнуть губы, чтобы заговорить, но не смогла произнести ни слова.

Я стояла без дела перед незнакомкой, тупо глядя в пол, пытаясь понять, почему это происходит со мной.

Неудивительно, что постоянно случались плохие вещи, но я никогда не думала, что окажусь в такой ужасной ситуации.

-Эй, не волнуйся. Тебя считают счастливицей, потому что тебя купили на долгосрочную перспективу.

-Долгосрочную? — спросила я, возвращаясь в себя.

-Он держит тебя месяцами... а если продлит контракт, может быть, даже на год.

-И это... повезло? - Мой голос надломился.

-Это лучше, чем каждый день идти домой с другими парнями. - Она вытащила салфетку из коробки, прежде чем встать.

-Я знаю, что поначалу это ужасно, но ты к этому привыкнешь.

Я даже не осознавала, что снова плачу, пока она не вытерла слёзы салфеткой.

-А откуда ты знаешь, что я... а... — я замолчала.

-Девственница?

Я кивнула.

-Ну, у нас здесь есть собственный врач, чтобы проверить.

-Боже мой... - Мои руки поднялись ко рту.

Я последовала за Би в другую комнату, так как у меня не было другого выбора. Попытка побега только поставит под угрозу мою семью.

Мои чувства были настороже, когда я шагала по коридору.

Из комнат, мимо которых мы проходили, доносились непристойные звуки, заставлявшие меня время от времени вздрагивать.

————————————-

По пропахшей духами комнате было разбросано всевозможное нижнее белье. Всё это было большим беспорядком.

Девочки выпрямляли волосы, некоторые завивали, полировали ногти и пудрили лица. Это была не моя среда.

Я задохнулась, глядя на своё отражение в зеркале. Я выглядела катастрофически.

Мои глаза налились кровью от плача. Мои губы были обесцвеченными и потрескавшимися.

Я чувствовала на себе взгляды и пару раз слышала своё имя в разговорах девушек позади меня, но мне было всё равно.

-Талия, у тебя уже красивое лицо. На самом деле красивое.- Би сделала комплимент, нанося мазки крема на мои щёки.

-Значит, тебе не понадобится много косметики.

Я закрыла глаза, позволив Би делать всё, что она хотела.

——————————————

-Он поднимется, если ты не спустишься. – усмехнулся Ричард, и громкий тон его голоса заставил меня чувствовать себя неловко.

-Лия, тебе нужно идти. — добавила Би, её голос был намного мягче, чем у Ричарда.

Я молчала, зажав нижнюю губу зубами и немного пожевав.

Моя голова была наклонена вниз, так как я была слишком напугана, чтобы смотреть в глаза монстра.

-Хорошо, тогда тебе нужна хорошая трёпка? — закричал Ричард, поднимая руку.

Мне никогда никто не говорил, что ударит меня.

Мои ногти впились в ткань моего нового платья, а глаза зажмурились, из них полились слёзы.

-Мистер Ричард, в этом нет необходимости!- Би быстро вмешалась, прежде чем снова повернуться ко мне.

-Талия, всё будет хорошо. Пожалуйста, иди.- Она поощряла.

Меня повела вниз по лестнице Би, а Ричард последовал за ней.

Я заметила пьяных полицейских, устраивающих какую-то вечеринку с полураздетыми женщинами в главной комнате.

Музыка была слишком громкой, чтобы её можно было игнорировать.

У входной двери у стойки стоял пухлый мужчина в смокинге. Он был бы лысым, если бы вокруг его блестящей головы не было двух белых островков. На вид он был старше Ричарда.

Если он уже был таким старым, то его сын должен быть среднего возраста.

Он, вероятно, уже был женат и нуждался в отдушине, поэтому он попросил своего отца найти ему любовницу, чтобы его жена не узнала.

Я почувствовала, как у меня заурчало в животе.

-Красиво красиво! - Он захохотал от волнения.

-Спасибо, Ричард. Ты сделал правильный выбор.

-Талия, да? Можешь звать меня мистер Дамиан.- Он протянул руку.

Я отвела взгляд, отказываясь трясти её.

-Хотя она немного грубовата. – прорычал Ричард.

-Не большая проблема.- Он усмехнулся.

-Мой сын будет очень счастлив.

-Я уверен, что так и будет. Гарри уже взрослый, я думаю, он справится с ней.- Ричард усмехнулся, похлопав Дамиана по спине.

-Ты уверен, что она девственница? — спросил Дамиан.

-Абсолютно.- Ричард ответил.

-Мы проверили.

Дамиан глубоко вздохнул, прежде чем открыть входную дверь.

-Хорошо, тогда пойдём.

-Подождите.- Я сказала.

-Как я узнаю, что деньги пойдут моей семье?

-Ах, она говорит.- Он издал небольшой смешок.

-Об этом уже позаботились. Ты получишь известие от них через несколько недель.