Baby Doll (russian translation)

-Вот, дорогой. - Мама слабо улыбнулась, протягивая моему брату пару новеньких красных кроссовок. 

-С днём ​​рождения.

Это была замена изношенной обуви, которую он носил последние два года. 

Он сильно вырос, и ему приходилось держать пальцы ног согнутыми в этих старых ударах. 

Единственной альтернативой этой обуви были тапочки, которые он совсем не любил. Впрочем, он никогда не жаловался. 

Всего несколько недель назад моя мать заметила, что он хромает. 

После дальнейшего осмотра мы обнаружили, что его пальцы на ногах слегка сломаны.

Я не могла поверить, что Джейки вступает в подростковый возраст.  Мой младший брат подрастал. 

Он был самым чистым, самым честным человеком. Он заслуживал большего, чем кроссовки на свой день рождения, но это было всё, что мы могли ему подарить. 

Я чувствовала себя ужасно, что мы даже не смогли обернуть его подходящей оберточной бумагой. 

Мы изо всех сил пытались накопить деньги, чтобы ежемесячно платить за аренду комнаты в квартире. 

Комната в нашей квартире была маленькой и местами поврежденной, но нам повезло, что у нас даже была крыша над головой.

С тех пор, как мой отец умер пять лет назад, моя мать, брат и я прошли через множество этапов ада. 

Первый этап был скорбью и горем, второй - нас выгнали из дома, третий - иметь на сберегательном счете не более нескольких сотен и делать все, что в наших силах, чтобы найти приют, четвертый - найти место, но  должны работать наши шляпы, чтобы сохранить его.

Маме пришлось работать клерком в ветеринарной клинике.

Владелец квартиры, Ричард, владел многими объектами недвижимости во Флизе, включая ветеринарную клинику, и он дал моей маме работу там. 

Но он был таким же жестоким и хитрым, как и богатым.  Даже работая клерком, моя мать должна была убирать туалеты и фекалии животных, чтобы получать своё полное содержание.

Окружающая среда была настолько нечестной и извращенной, что моя мать отказалась позволить мне работать, поэтому я помогала вокруг в квартире. 

Она держала Джейки и меня в школе до года назад.  Нам пришлось уволиться, потому что плата за обучение в нашей школе резко выросла, а другие школы были еще более дорогими.  Это был крупная жертва, но это нужно было сделать.

Я отставала в учёбе, потому что продолжала бросать занятия и поступать в школу. 

Период времени, в течение которого мы с братом не посещали школу, составлял всего несколько недель, а иногда растягивался до года или около того. 

Это менялось в зависимости от различных ситуаций, в которых мы находились. 

Я не могла окончить восьмой класс, хотя мне уже было семнадцать.  Было ужасно неловко.

Мы не могли платить за аренду нашей квартиры в течение последних трёх месяцев, поэтому в этом месяце цена, которую мы должны были заплатить, увеличилась втрое. 

Моя мать последние несколько дней страдала от приступов мигрени, просто думая о том, как ей достать такие деньги. 

Я умоляла её позволить мне устроиться на работу, чтобы я могла помочь, но, как всегда, она отказывалась даже слушать. 

Я просто хотела, чтобы она доверяла мне заботиться о себе. Джейки осторожно держал кроссовки, изучая их, прежде чем обнять мою мать. 

-Должно быть, это дорого стоит. Тебе не нужно было.

-Ну, это было необходимо. А мы тратим деньги только на то, что необходимо.- Она поцеловала его в лоб. 

-Лия, почему бы нам не спеть с днём​​​​рождения для твоего брата?

Я кивнула и достала пирог, который пекла для него всё утро. 

Я воткнула тринадцать свечей в шоколадное лакомство и зажгла их все спичкой, прежде чем мы начали гармонировать.

————————

Мы с мамой провели остаток вечера в тесной кухни, она мыла посуду и чинила сантехнику. 

Вода продолжала стрелять из бассейна из-за этого постоянно намокали трубы и наша одежда. 

Мы сообщили о проблеме руководству несколько месяцев назад, но они до сих пор ничего не сделали по этому поводу.  У нас не было выбора, кроме как исправить это самостоятельно или просто смириться с этим.

-Мама... Я устала от этого. Не могла бы ты просто позволить мне устроиться на работу в продуктовый магазин вниз по улице? Там довольно безопасно. — спросила я, хотя точно знала, какими будут её следующие слова.

-Мы проходили через это тысячу раз. Ты не покинешь эту квартиру.

Она вытерла пот со лба тыльной стороной ладони и продолжила вытирать посуду рваной тряпкой.

-Мне семнадцать, мама. Ты можешь доверить мне заботу о себе. Я хочу помочь тебе.

Она поставила тарелку на прилавок и подошла ко мне. 

-Я не доверяю не тебе. Это людям снаружи.

Слёзы наполняли её затуманенные голубые глаза, когда она говорила. 

Моя мать стала очень эмоциональной после смерти отца. Она просто выплакивала глаза из-за пустяков.

Я вздохнула. 

-Хорошо, мама. Хорошо.

Я предложила утешение, протянув руку и обняв её.

-Хорошо.- Она отстранилась, хмыкнув. 

-Я буду в порядке. Иди спать. Уже поздно.

Я кивнула и вышла из кухни. 

Я прошла мимо комнаты Джейки, и послышалось напряжённое ворчание. 

Кошмары были для него обычным явлением в ночное время с тех пор, как он был малышом.

Моя комната была немного меньше кухни, но достаточно просторна, чтобы в ней поместилась небольшая односпальная кровать и туалетный столик. 

Окна на поверхности были разбиты, а большая мышиная нора у моей кровати была забита газетами, потому что у меня был нездоровый страх перед мышами.

Я закрыла дверь, и она заскрипела громче, чем я думала. 

Я подошла к своему винтажному туалетному столику и уставилась на запыленное отражение в зеркале. 

Печаль всегда отражалась в моих глазах, как бы я ни старалась ее скрыть.  Мои губы были сухими, а на их поверхности образовались трещины.

Мои тёмные волосы потеряли упругие кудри внизу. Они стали неконтролируемо вьющимся. 

Я пренебрегала своей внешностью, и меня просто больше не заботило, что люди думают обо мне — не то чтобы я даже видела людей. Я редко выходила из комнаты квартиры.

Я расчесала волосы и энергично потянула, чтобы избавиться от ужасных колтунов. 

Когда-то они были прямыми и шелковистыми наверху и волнистыми на концах.  Повреждение произошло из-за мыла для тела, которым я его мыл. 

Бутылки шампуня, доступные в торговых точках, были слишком дорогими для нас. Нам нужно было сохранить столько, сколько мы могли.

Я уронила щётку и бросилась на кровать.  Как и каждую вторую ночь, я смотрела на пустой потолок, пока мои глаза не отяжелели. 

Много мыслей заполнили мою голову. 

Часть меня загорелась, когда один из них был Даррен. Он был моим лучшим другом. 

Он был единственным, кто оставался со мной несмотря ни на что. Он ни разу не осудил меня.  Всякий раз, когда мне нужна была поддержка, он был рядом. 

Я немного влюбилась в него, когда мне было четырнадцать, но это быстро угасло. Он был больше похож на брата.

Даррен уехал из Флиза несколько месяцев назад, чтобы найти лучшую работу и, возможно, поступил в колледж, так как он не очень любил этот город. 

Любой разумный человек чувствовал бы то же самое.  Моя семья и я тоже убрались бы из Флиза, если бы могли, но с обстоятельствами, в которых мы оказались, это видение казалось невозможным.

——————————

-Где, чёрт возьми, мои деньги? - Из сна меня вырвал резкий, полный тонов голос. 

Всё ещё ошеломлённая, я доковыляла до двери и прижалась к ней ухом.

-Я как-нибудь доберусь, обещаю. Пожалуйста, дайте мне ещё неделю! - Я услышал мольбу матери. 

Это был не один из тех снов.

-Так же, как и ты, я должен зарабатывать на жизнь.- Голос мужчины понизился, но вульгарность не уменьшилась ни на унцию. 

Я сразу поняла, что это Ричард.  Он был здесь за свою ренту. 

Следующим, что я услышала, был громкий хлопок. Моё сердце колотилось, когда я толкнула дверь и выбежала на улицу к своей матери.

-Пожалуйста, оставьте нас в покое! - Я плакала, стоя перед матерью в безнадёжной попытке защитить её. 

Тёмные глаза Ричарда метнулись ко мне.  У них не было сочувствия. 

Его высокое пухлое телосложение было облачено в дорогой на вид кожаный костюм.  Его губы были скрыты густыми, негигиеничными усами, которые определенно вызывали смущение.

Его мясистые щёки надулись. 

-Как я мог забыть, что у тебя есть дочь Джорджия. Как тебя зовут, дорогая?

-Лия, сейчас же возвращайся в свою комнату. – командовала моя мать.

-Ах, да... Лия! Талия, я прав? Твоё имя почти такое же красивое, как и ты сама. Ты довольно сильно выросла.- Ричард усмехнулся, и у меня перехватило горло.

-Лия, иди! Я справлюсь! - Мать повысила голос.

-Почему бы нам не заключить сделку, Джорджия? - Ричард пожал плечами. 

-Поскольку ты не можешь заплатить за аренду или другие долги, почему бы не найти хорошее применение твоей дочери и не заставить её заплатить за это?

-Другие долги? — прошептала я матери.

-Ты когда-нибудь слышала о Baby Dolls?

Хотя их не было видно, я чувствовала, как его губы изгибаются в улыбке под густыми усами. 

-Они большие с мужчинами здесь.

Мать вздохнула, прижимая меня к себе. 

-Не смей.- Её голос резко ослаб, и я начала терять мужество, которое было у меня несколько минут назад.

-Ч-какие они? — спросила я, не в силах понять, что именно имел в виду Ричард.

-Такое милое личико действительно могло бы расплатиться с твоими долгами.- Низкий смешок отразился от Ричарда. 

Я собрала его по кусочкам и сделала вывод о том, о чём он говорил. 

Нервирующий озноб пробежал по моему позвоночнику. 

-Ты даёшь нам Лию, ты остаешься здесь и насладишься несколькими дополнительными сотнями, даже после уплаты арендной платы и долга.

-Никогда! - Моя мать протестовала. 

-Тогда мы уйдём. Мы уйдём сегодня вечером!

-Мне жаль говорить тебе, что это не так просто. Ты не можешь просто... убежать.

Он ударил кулаком по двери, и вошли двое мужчин крупного телосложения.

Татуировки покрывали всю длину их жилистых рук и шей.

-Пойдём, Талия. Сделай одолжение своей матери.- Ричард протянул руку. 

-Не нужно бояться. Я не кусаюсь.

-Мама... — тихо пробормотала я, прячась за маму.

-Я дам тебе что-нибудь ещё. Всё, что угодно. Умоляю тебя. Пожалуйста, не делай этого.- Она умоляла, её слова быстро растворялись в слезах. 

-Возьми всё в этой квартире. Возьми даже меня.

-Но почти всё в этой квартире уже принадлежит мне. И я не думаю, что какой-либо покупатель захочет старушку.

Я не была уверена, была ли это только я, или он действительно надул губу под своими усами. 

Двое головорезов присоединились к смеху, очевидно, весело проводя время. 

Какой человек получает кайф от чужих страданий? Я была отвергнута.

-Джорджия, пожалуйста, перестань тратить моё время. Твоя дочь выглядит более чем готовой, я думаю, проблема в тебе.

Он высмеял моё трусливое состояние.  Затем он наклонил голову набок, давая знак двум мужчинам схватить меня.

-Пожалуйста... не надо! — запротестовала я, цепляясь за ткань маминого платья. 

Она изо всех сил пыталась защитить меня, цепляясь за головорезов, пытавшихся схватить меня. 

Я завопила от скорости, с которой бандиты повалили её на пол.

-Талия! - Её тон был колеблющимся, неясным.

Я расплакалась, когда две сильные руки резко схватили меня за руки. 

Отбиваться было бесполезно — они не могли бы сделать это яснее. 

Меня вывели из комнаты квартиры с мокрыми щеками, не принеся с собой ничего, кроме запустения.

Беда бежала в нашей крови. 

Как раз тогда, когда вы думаете, что хуже уже быть не может, так оно и есть.