Sanctuary [h.s.] russian translate

Ты тот, кому я могу отдать свое сердце?

Или просто яд, к которому меня тянет?

Поздно ночью бывает трудно отличить одно от другого

***

Я приехала к Гарри домой, одетая небрежно - леггинсы, свободная футболка и мои медно-рыжие волосы собраны сзади в хвост, готовая ко всему, что он запланировал для нашей тренировки. Теплый воздух касался моей кожи, когда Гарри приветствовал меня в дверях, его обычная дразнящая ухмылка уже играла на его губах. Он отступил в сторону, жестом приглашая меня войти, и я последовала за ним в гостиную, в воздухе витал слабый аромат кожи и специй. Без особых церемоний я бросила свою сумку на ближайший стул, услышав мягкий стук, когда она ударилась о подушку.

- Хорошо, мистер Мияги, я готова учиться, - поддразнила я с широкой улыбкой, дергая себя за конский хвост, чтобы затянуть его потуже.

Бровь Гарри изогнулась в присущей ему совершенно элегантной манере, веселье и легкая растерянность окрасили его черты. Он прислонился к дверному проему, скрестив руки на груди.

- Ты никогда не видел "Малыша-каратиста"? - Спросила я, стараясь не рассмеяться над непонимающим выражением его лица.

Он ухмыльнулся, качая головой, его глаза весело блеснули. - Не могу сказать, что слышал.

Я рассмеялась, отмахиваясь от этого. - Неважно.

Гарри оттолкнулся от дверного проема и направился ко мне, каждый шаг был обдуманным, как будто он выслеживал добычу, а не просто пересекал комнату. Его пристальный взгляд не отрывался от моего, отчего воздух между нами казался напряженным. Он остановился на расстоянии одного вдоха, его голос был низким, интимным в тишине комнаты.

- Покажи мне, как ты сжимаешь кулак.

Я быстро сформировала его, думая, что знаю, что делаю, только для того, чтобы увидеть, как он покачал головой, уголки его рта дернулись в едва сдерживаемой улыбке. Я согнула большой палец под пальцами, уверенная в форме.

Он протянул руку, нежно поправляя мою ладонь, его прохладные пальцы коснулись моей кожи, когда он изменил положение моего большого пальца. - Это блестящий способ сломать палец, любимая.

Его голос был мягким, поддразнивающим, но каким-то образом умудрялся звучать наставительно. Я почувствовала, как жар прилил к моему лицу, и не смогла удержаться от смущенной, застенчивой улыбки.

- Упс, - пробормотала я, опуская взгляд всего на секунду, прежде чем посмотреть на него сквозь ресницы.

Гарри схватил подушку с дивана, крепко прижимая ее к груди одной рукой. Его глаза сверкнули вызовом, когда он протянул его мне. - Ударь вот этим, - сказал он мягким, но выжидающим голосом.

Я робко ударила, от соприкосновения подушка едва сдвинулась. Его бровь приподнялась, и на лице появилась знакомая ухмылка, но на этот раз в ней чувствовалась резкость.

- По-настоящему ударь, - скомандовал он, его голос приобрел более серьезный оттенок, глаза сузились ровно настолько, чтобы дать мне понять, что он не дурачится.

Я глубоко вздохнула, заставляя себя отвлечься от него и посмотреть на подушку, позволяя легкому разочарованию в его тоне подпитывать меня. На этот раз я навалилась на него всем весом, мой кулак соприкоснулся с подушкой таким образом, что она глубоко врезалась ему в грудь. Звук удара эхом разнесся по комнате, и я могу поклясться, что видела, как Гарри кашлянул. Его губы одобрительно приподнялись.

- Хорошо, - сказал он, теперь его тон снова был ровным. - Теперь держи руки внутри. Чередуй руки.

Кивнув, я изменила позу, ударив левым кулаком по подушке, затем правым, пытаясь сохранить устойчивый ритм. Каждый удар был сильнее предыдущего, но только когда Гарри заговорил снова, я поняла, чего мне не хватало.

- Ты хочешь быть уверенной, что защищаешь себя, даже во время удара, - пробормотал он, его взгляд потемнел, когда задержался на мне. Его ухмылка стала шире. - Не хотелось бы испортить это милое личико.

Жар пробежал по моей шее сзади, но я попыталась проигнорировать комментарий, сосредоточившись вместо этого на его совете. Я расставила руки, сжимая их сильнее, защищая лицо, как он показал мне. С каждым взмахом я чувствовала немного больше контроля, больше намерения, стоящего за движениями.

Глаза Гарри удовлетворенно блеснули, когда он медленно, одобрительно кивнул. Его голос, когда он заговорил, был тихим, но я услышала в нем нотки гордости. - Вот так-то лучше.

- Попробуй ударить ногой, - сказал Гарри спокойным, но повелительным голосом, как будто он ожидал от меня не чего иного, как полного усилия.

Я не колебалась, моя нога вылетела вперед, когда я ударила ногой по подушке с достаточной силой, чтобы заставить Гарри отступить на шаг. Его красные глаза вспыхнули от удивления, но он быстро пришел в себя, и его ухмылка вернулась.

- Отлично. Я думаю, этого достаточно, - пробормотал он небрежным тоном, отвернувшись, чтобы бросить подушку обратно на диван.

Я выдохнула, мои мышцы гудели от напряжения, и повернулась к своей сумке. Достав бутылку с водой, я сделала медленный глоток, позволяя прохладной жидкости смягчить пересохшее горло. Но как только я поставила бутылку на место, я внезапно почувствовала его присутствие позади себя. Его руки - прохладные, как всегда, - скользнули по моим бедрам, его прикосновение задержалось ровно настолько, чтобы по моему позвоночнику пробежала дрожь.

Я напряглась на короткую секунду, прежде чем знакомый трепет от его близости взял верх. Уголок моего рта дернулся в полуулыбке, когда я наблюдала, как его руки медленно исследуют изгиб моей талии. Я все еще пыталась отдышаться после тренировки, но теперь по совершенно другой причине.

- Если бы кто-нибудь схватил тебя вот так ... - Голос Гарри был тихим шепотом, соблазнительным, но пронизанным серьезностью, которую я не могла игнорировать. Его руки сжались вокруг моей талии, крепко прижимая меня к себе, его тело удерживало мое на месте. - Как бы ты сбежала?

Я моргнула, разочарование вспыхнуло в моей груди. Конечно. Еще одно испытание. На мгновение я подумала... но нет. Это все еще была тренировка.

- Я... Я не знаю, - призналась я, и у меня вырвался вздох.

- Просто попробуй, - уговаривал он, его голос понизился на октаву, ободряющий, но все еще твердый.

Я извивалась в его хватке, пытаясь оттолкнуть его локтями, но его хватка была непреклонной. Чем сильнее я старалась, тем больше осознавала, как легко он держал меня, как будто я была для него не более чем развлечением. Разочарование нарастало по мере того, как я извивалась, дергая и отталкивая, но под каким бы углом я ни пыталась, я не могла освободиться.

Губы Гарри приблизились к моему уху, его дыхание коснулось моей кожи, когда он наклонился, посылая невольную дрожь по моему позвоночнику. - Конечно, ты можешь придумать что-нибудь получше, - прошептал он, его голос дразнил, но в нем был более темный оттенок, который заставил мой пульс участиться.

Я раздраженно фыркнула, все еще сопротивляясь ему. - Я не хочу причинять тебе боль, - пробормотала я, чувствуя себя немного нелепо.

Его хватка слегка усилилась, и тон изменился. - Не беспокойся об этом, - пробормотал он, но затем его голос стал смертельно серьезным, рассекая игривый воздух, как лезвие. - Сражайся так, как будто это вопрос жизни и смерти, потому что с Виктором так и будет.

Я чувствовал серьезность того, чему он пытался меня научить. Виктор был не просто угрозой - он был древним, настоящим вампиром, чья сила и злоба легко превзошли бы любую ошибку, которую я совершила. Гарри не был жесток, давя на меня подобным образом; он готовил меня к худшему, и я должна была научиться.

- Дерись грязно, если нужно, - продолжил он, его слова были безжалостны. - Тяни, кусай, пинай. Все, что потребуется. Отдавай все, что у тебя есть, пока ничего не останется.

Без колебаний я прекратила попытки мягко оттолкнуть его и вместо этого резко ткнула локтем ему в ребра, изогнувшись всем телом, чтобы создать как можно большее расстояние между нами. Гарри хмыкнул, но его хватка не ослабла. Он был сильнее, быстрее - как всегда. Но я на этом не остановилась. Быстро развернувшись, я наступила ему на ногу, надеясь застать врасплох. Его пальцы сжались вокруг моей талии, и я почувствовала, как он проверяет меня, ожидая большего.

- Хорошо, - пробормотал он мне на ухо, хотя в его тоне все еще слышалось предостережение. - Но этого недостаточно.

Я зарычала от разочарования, мое дыхание стало прерывистым, когда я наклонилась вперед, пытаясь вспомнить все, что он мне сказал. Тяни, кусай, пинай - чего бы это ни стоило.

Я потянулась вверх, мои руки двигались почти инстинктивно, вслепую проводя по его коже и волосам, пока не схватили его за уши. Я стиснула зубы, чувствуя прилив решимости, и резко дернула за них. Гарри издал болезненный звук и отпустил меня, отступив назад.

- Прости, прости. Ты в порядке? - спросила я, мой голос был полон беспокойства, когда я повернулась к нему лицом, мои глаза искали в нем признаки травмы.

Гарри покачал головой, в его глазах была смесь раздражения и веселья. - Прекрати извиняться.

Прежде чем я смогла отреагировать дальше, Гарри изменил позу, его движения стали быстрыми и обдуманными. Он обхватил руками мое горло и без предупреждения прижал меня к стене. Удар был не жестоким, но достаточно грубым, чтобы встряхнуть меня и послать волну адреналина по моим венам.

- Беги, - скомандовал он, дьявольская ухмылка заиграла на его губах.

Я положила руки на его запястья, пытаясь высвободить их, но его хватка только усилилась, заставив меня вздрогнуть от разочарования.

- Жизнь или смерть, дорогая, - напомнил он мне низким и серьезным голосом.

В моей голове начала формироваться идея, опасная, но дразнящая идея. Ухмылка тронула мои губы, когда я посмотрела на него. - Ты уверен?

Его ухмылка стала шире, в глазах заплясал подозрительный огонек, но он кивнул, явно заинтересованный тем, что я имела в виду.

Крепко взяв его за предплечья, я резко двинула коленом ему в пах. Глаза Гарри расширились, и он убрал руки с моего горла, наклоняясь вперед с гортанным стоном.

- Черт, - выдохнул он, явно застигнутый врасплох.

Меня тут же затопило чувство вины. - Ты сказал, что уверен! Я .. - Я начала извиняться, но взгляд, которым он одарил меня, остановил меня на полуслове. Его взгляд был более пристальным, чем боль, которую он, казалось, испытывал, как будто мои извинения были более неприятными, чем физический дискомфорт.

Гарри глубоко вздохнул, постепенно выпрямляясь. - Все хорошо, - сказал он, хотя в его голосе все еще слышался дискомфорт.

Я подарила ему извиняющуюся улыбку, чувствуя смесь облегчения и смущения.

- Ты уверена, что все еще хочешь пойти со мной? - Голос Гарри теперь звучал мягче, но в нем была тяжесть, от которой у меня защемило сердце. - Ты полностью осознаешь, насколько опасна эта ситуация?

Я непоколебимо встретила его взгляд. - Да, - твердо сказала я, кивая, чтобы подчеркнуть свою решимость.

- Ты не обязана приходить, - продолжил он искренним, почти умоляющим тоном. - Если в какой-то момент это станет слишком невыносимым, ты можешь уйти. Я могу оставить тебя в покое, если это то, что ты предпочитаешь. Просто скажи слово.

Искренность в его голосе затронула что-то глубоко внутри меня, заставив мое сердце забиться от сочувствия. Я нежно положила руку на его щеку, ощущая прохладу его кожи под своей ладонью. Я встретила его взгляд с непоколебимой уверенностью.

- Я имела в виду то, что сказала раньше, - начала я мягким, но твердым голосом. - Ты не должен сталкиваться с этим в одиночку.

Мысль о том, чтобы бросить его, даже на мгновение, была невыносимой. Мой желудок сжался от этой мысли, сама мысль была как эмоциональная рана.

Я бы последовала за ним через небеса и глубины ада, куда бы он ни повел, только бы оставаться рядом с ним.

Выражение лица Гарри смягчилось в благодарной улыбке, в его глазах появилось тепло, которое, казалось, растопило маску невозмутимости, которую он обычно носил. Он положил свою руку поверх моей, осторожно убирая ее со своего лица, прежде чем обхватить обеими своими. Он нежно взял меня за руку, прежде чем запечатлеть нежный поцелуй на костяшках пальцев - жест, который говорил красноречивее любых слов.

- Раз уж ты так упряма в своих привычках, - начал Гарри, и его губы скривились в озорной ухмылке, - я полагаю, сейчас самое подходящее время подарить тебе это. - Плавным движением он сунул руку в карман брюк.

Мое любопытство возросло, я наблюдала, как он достал гладкий металлический предмет. Ловким движением запястья металл раскололся, обнажив сверкающее лезвие внутри.

- Это нож-бабочка, - объяснил он с оттенком гордости, демонстрируя острое лезвие. - Я подумал, что тебе может понадобиться что-нибудь для самозащиты, на случай, если твоих впечатляющих навыков самообороны окажется недостаточно. - Его ухмылка стала шире, когда он закрыл нож и вложил его в мою ладонь.

Я сомкнула пальцы на холодном металле, ощущая вес и балансировку лезвия. Я посмотрела на него, моя улыбка была полна искренней благодарности. - Спасибо тебе, Гарри.

Его улыбка смягчилась, и он протянул руку, чтобы убрать прядь волос с моего плеча. Его прикосновение было нежным, почти интимным. - Я не причинил тебе боли, не так ли? - спросил он, его голос был полон беспокойства, когда он осторожно приподнял мой подбородок кончиком пальца, чтобы осмотреть шею.

- Я в порядке, - я тихо засмеялась, отстраняясь от его прикосновения. - Хотя, думаю, я, возможно, причинила тебе немного боли.

Он усмехнулся низким, хриплым звуком. - Вряд ли. Потребуется гораздо больше, чтобы хотя бы поцарапать меня.

Игриво промурлыкала я, слегка отворачиваясь. - Как я могла забыть, какой ты крутой?

Я схватила со стола бутылку с водой и направилась к дивану, опускаясь на его удобные подушки. Гарри последовал за мной, сев достаточно близко, чтобы наши плечи слегка соприкасались. Я достала свой телефон, прокручивая различные местоположения, одновременно делая глоток воды. Взгляд Гарри задержался на мне, его глаза обводили контуры моего лица с непроницаемым выражением.

Я драматично ахнула, вскакивая с дивана с внезапным волнением. - Мы идем за мороженым. Пошли, - объявила я, уже направляясь к своей сумке.

Гарри поднял на меня глаза, в замешательстве нахмурив брови. - Откуда?

- Прямо по дороге есть магазин, - ответила я, озорно улыбнувшись ему и перекидывая ремень сумки через плечо.

Его глаза слегка сузились. - Как ты это выяснила?

- Я посмотрел это на своем телефоне. - Я помахал устройством в воздухе, как будто в нем хранились секреты вселенной.

Гарри встал, все еще разглядывая телефон, как будто у него внезапно могли вырасти крылья. - Ты можешь это сделать? Что еще может эта штука? - спросил он, его любопытство смешивалось со скептицизмом.

- Тонны, - сказала я с дразнящей улыбкой, направляясь к двери. - Но это может быть слишком сложно для тебя.

- Грубиянка, - игриво парировал Гарри, следуя за мной в фойе, в его тоне звучала знакомая смесь притворной обиды и веселья.

Я сморщила нос, оглядываясь на него с ухмылкой. - Просто дразнюсь, - сказала я, прежде чем открыть дверь, чувствуя, как теплый воздух снаружи коснулся моей кожи.

Мы вышли из дома Гарри, вечерний воздух был свеж, а последние золотые лучи заходящего солнца заливали улицы мягким янтарным сиянием. Угасающий свет танцевал между высокими зданиями и обсаженными деревьями тротуарами, отбрасывая длинные тени, когда мы начали нашу короткую прогулку. Я поймала себя на том, что оглядываюсь по сторонам, любуясь пейзажем свежим взглядом. Раньше у меня не было возможности как следует осмотреть этот район, и теперь, когда я обратила на него внимание, я не могла не восхититься тем, насколько он был очарователен.

Несмотря на то, что район все еще находился в черте города, в нем царила странно мирная атмосфера. Причудливые бутики и уютные кафе выстроились вдоль улиц, зажатые между величественными таунхаусами, которые соперничали с Harry's по размерам и элегантности. Каждый дом гордо возвышался за идеально ухоженными садами и коваными железными воротами, их величие не выдавало никаких признаков скрываемых ими секретов. Соседи и не подозревали, что один из этих домов, тихо приютившийся среди них, был домом для группы вампиров.

Пока мы шли, Гарри оставался рядом, но молчал, его присутствие было для меня таким же естественным, как ночь, которая скоро покроет небо.

Когда мы приблизились к магазину мороженого, теплое, манящее сияние огней на витринах выплеснулось на улицу. Внутри воздух был сладким и прохладным, наполненным ароматом свежеприготовленных рожков и сладких угощений. Я заказала маленький ванильный рожок, простота вкуса всегда успокаивает. Гарри, однако, отказался, и до меня дошло на секунду позже - он не переносил сладости так, как я.

Я посмотрела на него, чувствуя укол вины. - Прости, я совсем забыла.

Гарри отмахнулся от меня, прежде чем я успел закончить, игривая улыбка тронула его губы. - Не беспокойся об этом, - сказал он легким и обнадеживающим тоном. - Твое общество достаточно приятно для меня.

Я не могла не улыбнуться его словам, тепло его обаяния разлилось в моей груди, когда я откусила кусочек мороженого. После того, как я взяла свой рожок в руки, мы отправились обратно к нему домой, улицы стали тише, мир купался в золотистом сиянии.

- Для тебя все еще странно просто гулять на солнце? - Спросила я, взглянув на Гарри, прежде чем откусить еще кусочек своего мороженого. Прохладная сладость растаяла у меня на языке, пока я наслаждалась моментом.

Он покачал головой, на его лице появилось задумчивое выражение. - Когда я впервые вышел на солнце, меня все приводило в восторг, - сказал он, и в его голосе послышались нотки ностальгии. - Но, полагаю, я привыкаю к этой новой жизни.

Я не смогла удержаться от ухмылки. - Когда ты используешь такие слова, как "взволнованный", я вспоминаю, что тебе на самом деле два столетия.

Гарри бросил на меня игривый взгляд, его губы изогнулись в усмешке. - И когда ты думаешь, что "взволнованный" - это впечатляющее слово, я вспоминаю, что ты всего лишь ребенок.

Я ахнула, смеясь, когда игриво толкнула его, звук моего веселья наполнил тихую улицу. - Грубо! - Я запротестовала, хотя улыбка на моем лице выдавала настоящую обиду.

- Просто поддразниваю, - ответил он с озорной ухмылкой, прежде чем ткнуть меня в бок, задев то чувствительное место, которое заставило меня извиваться и смеяться еще сильнее.

Игривая энергия витала между нами до конца вечера, легкая и беззаботная, как будто мы цеплялись за мимолетный момент покоя. Я наслаждалась этим, зная, что такие простые радости редки, и в глубине моего сознания тихий голос прошептал предупреждение - напоминание о том, что это ненадолго. По мере того, как мы все глубже погружались в прошлое Гарри, пытаясь создать для него лучшее будущее, тени в конце концов возвращались.

Мы оказались на диване, Гарри учил меня обращаться с ножом-бабочкой, который он подарил мне ранее. Его движения были плавными, почти гипнотическими, поскольку он демонстрировал трюки с отработанной точностью. Клинок легко скользил между его пальцами, как будто был продолжением его тела. Между тем, мои попытки были гораздо менее изящными. Не раз я чуть не порезалась, чем заслужила тихий смех с его стороны и застенчивую усмешку с моей.

- Осторожнее, - усмехнулся он, протягивая руку, чтобы поддержать мою. Я смеялась вместе с ним, хотя румянец смущения прилил к моим щекам. Несмотря на мои неуклюжие попытки, он не переставал подбадривать меня, наши руки соприкасались в нежных, долгих прикосновениях, которые казались такими естественными.

Но по мере того, как сгущалась ночь, и тихий дом вокруг нас начал шевелиться, настроение изменилось. Наверху раздались шаги - явные признаки того, что кто-то пробудился ото сна. Легкая теплота между нами испарилась, сменившись чем-то более настороженным. Выражение лица Гарри стало отстраненным, его взгляд посуровел, как будто на него снова обрушилась тяжесть мира.

- Возможно, тебе лучше уйти, - сказал он тихим, но твердым голосом.

Я кивнула, беззаботное ощущение вечера ускользало, как песок сквозь мои пальцы. Я собрала свои вещи, положила новый нож в сумку, и Гарри проводил меня до двери. Теперь между нами было тихое напряжение, что-то невысказанное, но тяжелое повисло в воздухе. Ему не нужно было ничего объяснять. Я поняла.

Когда я вышла в прохладную ночь, меня охватило странное чувство неловкости. Я не могла избавиться от мысли о том, что ждало меня впереди - о Викторе, о потоке хаоса, с которым мы неизбежно столкнемся, как только прорвется эта плотина. И когда его не стало, я не знала, что будет дальше. Но когда дверь за мной закрылась, я могла только надеяться, что, что бы ни случилось, мы сможем вместе держать головы над водой.