Sanctuary [h.s.] russian translate

Любовь моя, ты дьявол?

Я бы поклонялся тебе, а не ему.

У меня нет времени на исповедь.

Потому что я слишком занят, совершая грехи

***

Я легла спать позже обычного из-за рабочего дня, наслаждаясь редкой роскошью неспешного утра. Я решила, что могу себе это позволить, учитывая, что у меня не было никаких срочных сроков. Сегодняшний день был посвящен моим личным проектам, таким, которые заставляли мою душу петь, а не просто оплачивать счета.

Рядом со мной мирно спал Гарри. Это разительно отличалось от того раза, когда он оставался здесь в последний раз, когда его охватило беспокойство, тени прошлого преследовали его даже во сне. Предыдущий вечер мы провели за просмотром "Тайной комнаты" после возвращения из паба. Несмотря на все мои усилия, я задремала, как только фильм закончился, комфортное присутствие Гарри и поздний час погрузили меня в сон. Я не могла точно сказать, во сколько Гарри наконец лег спать, но я помнила, как он упоминал, что предпочитает спать с восходом солнца, что является необходимостью при его образе жизни. Я ненавязчиво пыталась отрегулировать это, ровно настолько, чтобы он мог ощутить немного дневного света. Солнце заслуживало того, чтобы пролить свои лучи на его ледяную кожу, окрасить его теплом и светом.

Я осторожно выскользнула из постели, не желая его беспокоить. Приведя себя в порядок, я отправилась на кухню и сварила чашку кофе, добавив нужное количество сахара и сливок. Аромат наполнил воздух, успокаивающая прелюдия к началу дня. С кружкой в руке я вернулась в спальню.

Гарри проснулся, сел на кровати и устало потер глаза. Его красные глаза, обычно такие пронзительные и напряженные, были мягкими после долгого сна. Это зрелище заставило мое сердце сжаться от нежности, к которой я все еще не совсем привыкла.

- Доброе утро, - тихо сказала я, возвращаясь в постель рядом с ним.

Он посмотрел на меня с неуверенной улыбкой. - Доброе утро.

- Ты хорошо спал? - Спросила я, наслаждаясь теплом кофе и делая глоток.

Его лицо слегка вытянулось, прежде чем он пожал плечами. - Отключился на несколько часов.

Я нахмурилась, беспокойство прочертило морщины на моем лбу. Я ничего так не хотела, как помочь ему, но в этой ситуации я мало что могла сделать. - Прости. Это снова был он?

Он кивнул, выражение его лица стало отстраненным. - Как всегда.

Я тихо напевала, звук был едва слышен в тишине комнаты. Я посмотрела на кружку, которую держала на коленях, пар поднимался нежными завитками. Тепло кофе было небольшим утешением среди растущего беспокойства, поселившегося в моей груди.

- Я полагаю, ты хочешь услышать о Сайласе, - сказал Гарри, его голос прорезал тишину, как лезвие, рассекающее туман.

Я быстро подняла голову, чтобы встретиться с ним взглядом. - Ты не обязан рассказывать мне то, чего не хочешь.

- Я ни черта не хочу говорить, но это никому не принесет пользы, - начал он, и в его тоне слышался груз столетий боли и мучений. - Сайлас - повелитель вампиров в Лондоне. Патриарх своего ковена и монстр, одержимый властью. Не политической или военной властью - я имею в виду власть над людьми. Власть полностью контролировать их. Он обратил меня двести лет назад. Я стал его порождением, а он - моим мучителем.

- Так ты был его рабом? - Спросила я, пытаясь осознать всю серьезность его обстоятельств.

- Порождение вампира меньше, чем раб. Они марионетки. У нас нет выбора, кроме как подчиняться командам наших хозяев. Они говорят, и наши тела реагируют - все это часть сделки. Иногда он приказывал нам подвергнуться пыткам. Иногда он заставлял нас пытать самих себя. Каким бы ни было его настроение, - Его глаза блеснули, как будто за ними на мгновение промелькнуло воспоминание, темное и непрошеное.

Я потянулась, положив ладонь на его руку, предлагая единственное утешение, на которое была способна. Его кожа была прохладной на ощупь, явное напоминание о его натуре. - Это звучит ужасно. Мне так жаль.

- Спасибо, но я не нуждаюсь в сочувствии, - сказал он ровным, но отстраненным тоном.

- Как тебя обратили? Он напал на тебя? - Осторожно спросила я, желая понять причину его страданий.

- Нет, не он. На меня напала банда головорезов, ограбление пошло не так. Они кололи и избивали меня до тех пор, пока я ничего не почувствовал. Оставили меня истекать кровью на обломках. Сайлас нашел меня и предложил спасти. Дать мне вечную жизнь. Учитывая, что моим выбором была "вечная жизнь" или "истечь кровью на улице", я принял его предложение. Только потом я понял, насколько долгой может быть "вечность", - объяснил Гарри, в его голосе звучала смесь горечи и смирения.

- Нехороший человек, я так понимаю? - Сказал я, чувствуя холодок от описанной им небрежной жестокости.

- Он заставил меня поехать в Лондон, чтобы привезти ему самые прекрасные души, которые я смог найти. Это был его забавный маленький ритуал - я приносил их обратно, и он спрашивал, не хочу ли я поужинать с ним. И если я соглашался, он угощал меня дохлой, вонючей крысой. Конечно, если бы я сказал "нет", он бы содрал с меня кожу. Трудно сказать, что было хуже, - произнес он, и от этого воспоминания по его лицу пробежала мрачная тень.

Я нежно сжала его руку, успокаивающим движением потирая ее большим пальцем. - Теперь ты свободен. Наслаждайся этой свободой, - сказала я, ободряюще улыбаясь, надеясь разрядить обстановку.

- Я сделаю это, но я не буду принимать это как должное, - сказал он, его глаза встретились с моими с решительным блеском.

Пока мы сидели там, утренний свет, проникающий сквозь занавески, отбрасывал на нас мягкое сияние, я ощутил глубокую решимость. Прошлое Гарри было темным лабиринтом, наполненным болью и страданиями, но сейчас он был здесь, свободный от хватки Сайласа. И пока я была с ним, я делала все, что в моих силах, чтобы так и оставалось.

Утренний свет продолжал наполнять комнату, отбрасывая мягкие узоры на стены. Снаружи город наполнялся шумными звуками нового дня. Но внутри нашего кокона комфорта царило спокойствие, которое противоречило суматохе прошлого Гарри.

- Я рада, что ты рассказал мне, Гарри. - тихо сказала я, нарушая тишину. - Я знаю, об этом нелегко говорить.

Он открыл глаза, встретив мой взгляд со смесью благодарности и уязвимости. - Спасибо, что выслушала, Элеонор. Не многие поймут.

- Тебе не обязательно сталкиваться с этим в одиночку, - заверила я его, нежно сжимая его руку. - Мы разберемся с этим вместе.

Он слабо улыбнулся, в его глазах появилась неподдельная теплота. - Ты слишком хороша для меня, ты знаешь.

Я мягко покачала головой. - Я в это не верю. Ты через столько прошел, Гарри. Если уж на то пошло, ты заслуживаешь всего хорошего, что может предложить жизнь.

Он тихо рассмеялся, звук был подобен легкому ветерку в тихой комнате. - Ты всегда знаешь, что сказать.

- Только потому, что мне не все равно, - честно ответила я.

Мы еще немного посидели в дружеской тишине, тяжесть нашего разговора оседала в комнате, как пыль после бури. Но среди теней его прошлого был и проблеск надежды — будущее, в котором он мог бы по-настоящему стать свободным.

- У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня? - спросил он, мягко меняя тему.

- Просто работаю над некоторыми личными проектами, - ответила я, мягко улыбаясь.

Он задумчиво кивнул. - Ты не возражаешь, если я посмотрю? Мне было любопытно узнать о твоем творческом процессе.

Тепло разлилось по мне от его просьбы, тронутое его интересом. - Конечно, - сказала я, снова сжимая его руку. - Я бы хотела, чтобы ты присоединился ко мне.

Когда мы с Гарри устроились в уютном студийном уголке нашей квартиры, я почувствовал, как на нас снизошло чувство покоя. Комната, залитая мягким сиянием утреннего света, казалось, таила в себе обещание новых начинаний и тихого творчества.

Я собрала свои принадлежности для рисования, пока Гарри искал поблизости удобное местечко для наблюдения. Когда я начала рисовать, знакомые движения создания заземлили меня. С каждым росчерком карандаша я переносила частичку себя на холст, линии и тени обретали форму под моими кончиками пальцев.

Гарри наблюдал со спокойной сосредоточенностью, его присутствие в комнате успокаивало. Время от времени он мягко комментировал или задавал вопрос о моем процессе, его любопытство было одновременно милым и обнадеживающим.

Когда утро перетекло в полдень, мы обнаружили, что погружены в наши собственные миры, но в то же время связаны общим пространством и невысказанным пониманием между нами. Несмотря на мрачность его прошлого и трудности, с которыми мы столкнулись, в воздухе витало ощущение надежды и возможностей.

Мы еще немного посидели вместе, наслаждаясь тихим комфортом общества друг друга. В тот момент я поняла, что независимо от того, что ждет нас в будущем, мы встретим его вместе - связанные доверием, пониманием и хрупкой красотой нашей общей человечности.

Удовлетворенно вздохнув, я прислонилась к плечу Гарри и на мгновение закрыла глаза. Тепло послеполуденного солнца проникало через окно, отбрасывая на нас нежное сияние, пока мы наслаждались покоем, который так долго ускользал от нас.

И в этот спокойный момент началась новая глава - глава, наполненная надеждой, стойкостью и обещанием более светлых дней впереди.