Sanctuary [h.s.] russian translate

Почему ты меня не боишься? Почему я тебе небезразличен?

Куда мы пойдем, когда мы все заснем?

***

Гарри

Лес вокруг меня - темный лабиринт, каждый шаг поглощается густой, чернильной тьмой. Тропинка под моими ногами едва различима, узкая лента утрамбованной земли вьется среди высоких деревьев, которые возвышаются над головой, как древние часовые. Воздух прохладный и влажный, он обволакивает мою кожу, как холодный саван.

Лунный свет проникает сквозь плотный полог, бросая жуткий серебристый отблеск на все, к чему прикасается. Туман, призрачная вуаль, лениво стелется между стволами, застилая мне обзор и искажая очертания вокруг меня. Как будто лес живой, дышит и следит за каждым моим движением.

Единственные звуки - это шелест листьев, когда ветер шелестит в ветвях, и редкое щебетание невидимых насекомых и ночных существ. Каждый звук усиливается в тишине, заставляя мое сердце биться быстрее при каждом треске ветки под ногами.

Я делаю глубокий вдох, запах влажной земли и гниющих листьев наполняет мои легкие. Мои шаги осторожны, каждый ступаю осторожно, чтобы не наткнуться на узловатые корни и скрытые ловушки, которые таятся в тени. Тропинка петляет и поворачивает, уводя меня все глубже в сердце этого зловещего леса.

Время от времени луч лунного света пробивается сквозь крону деревьев, освещая участок земли или искривленный ствол дерева потусторонним светом. Эти краткие моменты ясности мимолетны, их быстро поглощает наступающая темнота.

Я замираю на мгновение, прислушиваясь к симфонии ночи. Усиливается ветер, от которого у меня по спине пробегают мурашки, когда он доносит до меня слабый, скорбный крик совы вдалеке. Туман клубится вокруг меня, сгущаясь, и я испытываю почти осязаемое чувство изоляции, как будто лес сомкнулся вокруг меня, отрезая меня от мира, который я знаю.

Мои чувства обострены, каждый шорох и щебетание вызывают во мне прилив адреналина. Лес кажется живым, его древнее присутствие ощутимо в прохладном ночном воздухе. Я почти слышу его шепот, язык шелестящих листьев и скрипящих ветвей, как будто ему есть что рассказать, какие секреты раскрыть.

Тишина вокруг меня кажется гнетущей, словно тяжесть давит на мои плечи. Собрав все свое мужество, я кричу в пустоту. - Эй? Есть кто-нибудь?

На мгновение воцаряется только тишина, тяжелая, удушающая тишина, которая усиливает биение моего сердца. Я напрягаю слух, внимательно прислушиваясь, но не слышу ничего, кроме шелеста листьев и далекого щебета.

Как раз в тот момент, когда я собираюсь списать это на мое воображение, голос прорезает ночь, до дрожи знакомый. - Сначала...

Я оборачиваюсь, сердце колотится в груди. Голос ни с чем не спутаешь, это призрак из моего прошлого, но пространство позади меня пусто. Туман клубится вокруг деревьев, лунный свет отбрасывает длинные, жуткие тени, которые танцуют и мерцают в такт движению тумана. Там никого нет.

- Ты не должен пить кровь мыслящих существ, - произнес Сайлас, и его голос зловещим эхом разнесся по окутанным туманом деревьям.

Мое сердце пропустило удар, и я обернулся, мои глаза метались в непроглядной тьме. - Господин? - Я позвал, мой голос дрожал от страха. - Где ты?

Лес оставался непостижимым лабиринтом, его тени сгущались с каждой секундой. Лунный свет едва проникал сквозь густой полог над головой, отбрасывая на землю призрачные узоры, которые, казалось, жили своей собственной жизнью. Туман, густой и безжалостный, обволакивал меня, застилая зрение и искажая очертания вокруг.

- Во-вторых, ты должен повиноваться мне во всем, - сказал Сайлас, его голос резонировал в тумане, как заповедь, высеченная на камне.

- Абсолютно. Я... я сбился с пути. Это больше не повторится, - пробормотал я, мои слова срывались с языка в отчаянной попытке успокоить его, обрести себе хоть какое-то подобие спокойствия.

- В-третьих, ты не должен отходить от меня без указания, - произнес Сайлас нараспев, его голос становился все холоднее, властнее.

Старый страх всколыхнулся у меня внутри, знакомое тошнотворное ощущение, которое угрожало захлестнуть меня. Но я заставил себя улыбнуться, этот хорошо отработанный фасад уступчивости и послушания, который я носил столько лет.

- В-четвертых, ты должен знать, что ты мой, - продолжил Сайлас, а затем вышел из-за дерева, его фигура появилась из тени, как кошмар, обретший форму.

Сайлас выглядел точно так, как я его запомнил: бледный, долговязый, с короткими каштановыми волосами и небольшой щетиной на подбородке. На взгляд смертного, он выглядел как обычный человек, тот, кто мог легко затеряться в толпе, не привлекая никакого внимания. Но я знал лучше.

Смертным не хватало здравого смысла, чтобы заметить едва уловимый, зловещий красный блеск в его глазах, клыки, которые сверкали всякий раз, когда он говорил, и чистую черную бездну души, которая скрывалась под его обычной внешностью. Для них он был просто другим человеком. Для меня он был воплощенным кошмаром, призраком из моего прошлого, от которого я так отчаянно пытался убежать.

Когда он стоял там, освещенный призрачным лунным светом и окутанный клубящимся туманом, он казался почти бесплотным, как персонаж из мрачной сказки. Лес вокруг нас был тих, обычный хор ночных существ затих, как будто они тоже боялись его присутствия.

- Больше нет, - сказал я, собрав весь вызов, на который был способен. - Теперь я свободен.

Глаза Сайласа блеснули темной, тревожащей интенсивностью. - Свободен? Лги себе, мальчик. Но не мне.

Его слова рассекли воздух, и я почувствовал, как холодок пробежал по моей спине. - Ты мой. Навсегда.