[РЕДАКЦИЯ] Корейский язык с Персиком

Официально–вежливый стиль:  образуется путем прибавления к 1–й основе глагола окончания после гласных ㅂ니다 (-мнида)  и 습니다 (-сымнида) после согласных. 

В вопросительных предложениях используются окончания ㅂ니까 (-мникка) и 습니까 (-сымникка) соответственно:

가다 –> 갑니다. – 갑니까? (када) –> (ка-мнида) – (ка-мникка) идти

읽다 –> 읽습니다. – 읽습니까? (икта) –> (ик–сымнида) – (ик–сымникка) читать

Неофициально–вежливый стиль: именно этот стиль советуют использовать иностранцам, если, конечно, вы не разговариваете с высокопоставленной персоной, глубоким старцем или своим корейским приятелем или подругой. Образуется путем прибавления ко 2–й основе глагола окончания 요 (-ё), при этом изменения окончания в вопросительной форме не происходит.

가다 –> 가요 (када) –> (ка–ё) идти

읽다 –> 읽어요 (икта) –> (ильго–ё) читать

Просторечный стиль (панмаль): используется либо по отношению к близким друзьям, либо по отношению к низшим в социальной иерархии. Обычно для его образования используется 2–я основа глагола без добавления каких–либо окончаний:

가다 – 가 (када) – (ка)

읽다 – 읽어 (икта) – (ильго)

В вопросительных предложениях в панмале может присоединяться окончание 냐 (-ня) или 니 (-ни), прибавляемое к 1–й основе глагола:

어디 가냐 ? (оди ка–ня) куда идешь?

Иногда в высоких стилях вежливости происходит полная замена глагола на его вежливый аналог:

있다 – 계시다 = (итта) – (кесида) находиться, быть

먹다 – 잡수시다 = (мокта) – (чапсусида) есть – вкушать

주다 – 드리다 = (чуда) – (тырида) давать – преподносить

자다 – 주무시다 = (чада) – (чумусида) спать – почивать

죽다 – 돌아가다 = (чукта) – (торагада) умереть – скончаться

Показателем вежливости является также суффикс 시 (-си, -ши, -щи), который может использоваться и с низшими степенями вежливости, если разговор идет о человеке, находящемся на более высокой ступени социальной иерархии, например, когда два студента–однокурсника говорят о своем профессоре:

박교수님께 벌써 가시오? (Пак кёсунимкке польссо ка–сио?) Профессор Пак уже ушел?

Категория желания выражается путём присоединения к основе глагола конструкции деепричастия предшествования на 

고 (ко) + служебного прилагательного 싶다 (сипхта) хочу

먹다 + 고 = 멱고 싶다 (окта) + (ко) = (мйок–ко сипхта) хочу кушать

쓰다 + 고 = 쓰고 싶다 (ссыта) + (ко) = (ссы-ко сипхта) хочу писать (написать)

마시다 + 고 = 마시고 싶다 (масита) + (ко) = (маси–ко сипхта) хочу пить

Вопросительные окончания:

가다 + ㅂ니까 = 갑니까? (ката) + (пникка) = (ка-пникка) Едете? Идёте?

먹다 + 습니까 = 먹습니까? (мокта) + (сыпникка) = (мок–сыпникка) Кушаете?

기다리다 + ㅂ니까 = 기다립니까? (китарита) + (пникка) = (китари-пникка) Ждёте?