High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хлоя

Весело. Я не верю тебе. Они уничтожат тебя.

Просто будь очень осторожна.

Что касается меня, у меня всё замечательно. Я скучаю по тебе, и я скучаю по своему старому дому, но у меня всё отлично. Здесь все странно тихо. Это хорошо.

Моника

Лакросс был жестокой игрой. Физическая сила почти соперничала с жестокостью самых ужасающих членов первого уровня. Может быть, даже Софи Рутерфорд.

Наши места открывали нам прекрасный вид на поле, где военно-морские и белые цветные формы столкнулись, воюя за резиновый шар. Теперь я понимала, почему каждый игрок был одет в броню.

Я заметила Уильяма на поле, он был немного выше, чем другие, и вокруг него было несколько игроков. Наблюдение за ним сделало меня немного взвинченной. Клянусь, я вздрагивала каждый раз, когда он сталкивался с другим игроком или палкой.

На перерыве, счет был 6:4 в нашу пользу, и под конец игры мы выиграли 11:9. Уильям, несомненно, забил как минимум восемь голов и помог другим. Легко было понять, почему он был капитаном.

- Давай! - кричала Мэдди с энтузиазмом, как только раздался последний свисток, и толпа взорвалась аплодисментами. - Мы должны пойти туда и поздравить их.

Другие не выглядели слишком увлеченными, но Софи и Лола присоединились к нам, когда мы прошли через толпу людей к раздевалкам, где я пряталась в понедельник.

- Все смотрят на тебя, - сказала Мэдди мне на ухо, беря меня за руку. - Ты носишь фамилию лучшего игрока в команде на спине.

- Наверное, это так, - сказала я, оглядываясь, чтобы увидеть несколько глаз, приколотых ко мне, и убежала, пока никто из них не стал что-либо у меня спрашивать. Один из них выделялся, и это был холодный взгляд Лолы Давенпорт, которая отставала от нас.

Мальчикам потребовалось время, чтобы вернуться с поля, они были слишком заняты, наслаждаясь победой. И вот они начали подходить ближе, все еще глубоко дыша, покрытые грязью и потом, со шлемами и палочками в руках.

- Поздравляю, - громко сказала Софи, когда Макс и Зак пошли своим путем. Уилл был слишком занят, разговаривая с каким-то человеком, видимо, его тренером.

- Спасибо, Соф, - сказал Макс. - Где ваши помпоны?

- Должно быть, мы оставили их в машине, - сказала она неряшливо.

- Молодцы, мальчики! - сказала Лола, контрастируя с энтузиазмом Софи, заключая обоих в объятия. Первое, о чем я подумала, что это было самым большим жестом поздравлений. Но потом я увидела, как рука Лолы бродила по поясу штанов Макса, приподнимая верх его формы и представляя вид на выпуклость в его штанах, прежде чем его футболка опустилась обратно.

- Спасибо за вашу поддержку, - сказал Макс с улыбкой, от которой пробежали мурашки по моему позвоночнику.

Я посмотрела на Зака, чьи глаза мелькали между Максом и Лолой, как будто он не мог понять, что только что видел. Наверное, у нас это общее.

Я была настолько поглощена произошедшим, что не сразу заметила, как чья-то рука приобняла меня за плечо и сжала его.

- Каково твое мнение?

Янтарные глаза Уильяма сияли, были еще более пронзительно, контрастируя с румянцем на его щеках. Его влажные волосы свисали на лоб и он выглядел таким живым, его запах и жар захватывали меня.

- Это было жестоко, - сказала я, когда моя голова и губы, наконец, смогли работать вместе. - Не могу поверить, что ты занимаешься этим.

Уильям рассмеялся, и я почувствовала, как его грудь касается меня. То, как его рука обернулась вокруг меня, могло быть просто дружеским жестом или показом наших отношений? Я не могла сказать точно.

- Но поздравляю, - продолжила я. - Ты отлично сыграл.

- Ого, комплимент от Хлои Уиттакер? - спросил он с наигранным удивлением, его голос был достаточно низким и интимным, чтобы не быть замеченным окружающими.

- Не привыкай к этому, - сказал я, улыбаясь, несмотря на свои слова.

- Не посмел бы. Во всяком случае, мне лучше принять душ. Мы увидимся позже, у Мэдди, верно?

- Конечно.

Он одновременно ударил плечами Зака и Макса, прежде чем трое направились в раздевалку. Я повернулась, чтобы найти Мэдди, которая была рядом со мной несколько минут назад, но она уже говорила со вторым номером из Ричмонда.

Уже было почти темно, когда все мы, не считая троих парней, сели в красную машину, которая отвезла нас в дом Дантон. Судя по разговорам девушки просто хотели напиться, а Пирс и Фрэнсис что-то обсуждали, их голоса были тихими.

В отличие от других особняков, в которых проходили недавние вечеринки, на которых присутствовал первых уровень, дом Мэдди был намного более классическим, с деревянными панелями и цветочными клумбами.

Мэдди пригласила нас в свой дом, найдя две дорогостоящие бутылки вина в шкафу и передав их в руки гостям. Она засмеялась, перекинула черные волосы через плечо, прежде чем вытащить пробку сверху и сделав по меньшей мере два больших глотка.

Софи закатила глаза.

- Как всегда хвастаешься, Мэдс.

После того, как каждый выпил за победу Арлингтона - несмотря на то, что фактические игроки даже не были там - девочки вошли в комнату, предназначенную для макияжа(?).

Мэдди бросилась на плюшевое кожаное кресло, которое стояло около блестящей хрустальной столешницы.

- Моя мама любит выглядеть так, словно она королева.

Я думала, что мы отправились в эту комнату, чтобы подправить наш макияж, но когда Мэдди начала расчищать пространство на столе, прежде чем вытащить клатч, я поняла, что мои мысли слишком наивны.

- Хорошая штука, - сказала Лола, прижимаясь рядом с Мэдди, ее юбка растянулась по широким бедрам.

Я старалась сохранить дыхание устойчивым, если бы они знали, что я такая невинная и неопытная во всем этом, тогда я была бы уязвимой. Поэтому я остыла и прислонилась к столу в дальнем конце комнаты, наблюдая издалека.

- Здесь, - сказала Софи, она рылась в своей сумочке пару секунд, прежде чем вытащить несколько черных соломинок.

Мэдди тщательно распределила белый порошок на шесть прямых линий чем-то вроде кредитной карточки.

- Тут для каждой из нас.

О Боже.

- Мэдди, я не хочу это, - сказала я почти умоляюще. - Я ... я никогда раньше этого не делала.

- Ты никогда не делала этого раньше? - спросила Софи, словно восхищалась сладким маленьким ребенком. - Все в порядке. Это не так уж плохо, все это шумиха по поводу того, что это опасно, но это просто забавно. Как от алкоголя, только чуть приятнее.

- Это действительно не так уж плохо, - согласилась Мэдди. - И посмотри, я только немного тебе дала!

Лоб Лолы Давенпорт нахмурился, словно она говорила, что я не посмею сказать «нет», поэтому я просто кивнула головой.

- Вот, - сказала Софи, вручая соломинку в мои руки. - Ты первая.

- Как я ... - я замолчала, уставившись на маленькую линию порошка.

- Просто вдохни его, как будто пытаешься почувствовать запах цветка, - сказала она. - Не фыркай, ради бога.

С дрожащими руками я сделала, как она инструктировала, и опустила соломинку над линией.

Это было не так уж плохо. Я слегка вдохнула, этого было достаточно для того, чтобы горящий порошок вошел в мой нос. Я ожидала, что будет хуже, поэтому отчаянно откинулась назад, как будто ничего не было.

Но примерно через двадцать минут я почувствовала себя немного иначе.

Люди начали прибывать в дом Мэдди, включая команду лакросса Арлингтона. После этого моя голова начала кружиться из-за шума и толпы людей вокруг, некоторых из них я даже не знала.

Ты такая идиотка, Хлоя, говорил голос в моей голове, ты здесь ради Моники, но ты позволила им дать себе кокс. Теперь ты более уязвима, чем когда-либо.

Мои бурные мысли почти заставили меня убежать от толпы, и вдруг лицо Уильяма появилось передо мной, его улыбка была теплой, когда он болтал с кем-то над морем голов. Я сразу прошла через людей, чтобы добраться до него, в компании его я чувствовала себя безопаснее, чем с кем-либо ещё.

Когда он увидел меня, он быстро и вежливо попрощался, чтобы положить конец любому разговору, который у него был, и потащил меня в сторону какой-то комнаты.

- Эй, ты в порядке?

Я быстро кивнула, потом покачала головой. Боже, мысли превратились в беспорядок.

- Это так очевидно?

- Что случилось? - спросил он.

Я не хотела говорить. Я не хотела говорить ему, что на меня надавили, и что теперь внутри меня наркотики. Я прикусила губу, чувствуя себя такой отстраненной. Мое тело двигалось так странно и плавно.

- Хлоя, что с тобой? - повторил он.

Взгляд, который я ему дала, должен был рассказать ему обо всем, что ему нужно было знать, потому что он схватил меня за руку и повел меня к задней части дома.

- Как ты могла быть такой глупой, Хлоя?

Я закрыла глаза, зная, что он совершенно прав. Я разрушила эту ночь и все шансы выяснить, кто этот парень Майк, и отомстить за Монику.

Волосы Уильяма по-прежнему были мокрыми от душа, и я ощущала запах сосны, исходящий от его тела. Его рука не отпустила меня, несмотря на то, что вряд ли кто-то мог увидеть этот тесный контакт.

- Оставайся здесь, я принесу тебе воды, - сказал он, прежде чем отпустить мою руку и исчезнуть из поля зрения.

Там, где его рука соприкоснулась с моей, быстро стало холодно. Это было странное ощущение, так как эта часть тела словно была в опасности. Я хотела, чтобы его рука была там, чтобы она держала мою руку, пока мой разум становился таким нечетким.

Хлоя, ты чертова идиотка!

Самой разочаровывающей мыслью из всех было то, что я так сильно полагалась на Уильяма, он был моим безопасным человеком, с которым никогда не было страшно. И ощущение его теплых губ на моих было словно мед, такой сладкий и теплый.

Я взяла холодную бутылку, которую всучили в мои ладони, а затем руки опустились на мои плечи, направляя меня на улицу, как я сначала считала, к качели. Но это были не качели, это была обычная лавочка. Моя голова сильно кружилась.

Мое лицо обдало холодным ветром, помогая мне протрезветь, пока я глотала столько воды, сколько могла.

- Знаешь, - размышляла я, мой голос был немного шатким, - Если бы не твоя куртка, я бы сейчас отмораживала свою задницу.

- Нет, не так, - сказал Уильям. Затем я почувствовала, как его рука прижалась ко лбу. - Ты горишь.

- Мне так холодно, - честно сказала я. Когда я снова посмотрела на него, не могла отвести взгляд. Ошеломительно раздражающее чувство в его взгляде превзошло меня. Может быть, это было из-за близости его губ, или из-за ошибки употребления наркотиков, но это медленно подавляло мои чувства.

- Вероятно, твое тело пытается отвергнуть то, что ты приняла, - сказал он. - Как много?

Ему даже не нужно было заканчивать предложение, я и так поняла о чем он говорит.

- Не так много, - ответила я, пытаясь вспомнить. - Другие вдохнули гораздо больше, чем я.

Он вздохнул, его взгляд искал мое лицо.

- Я не должен был позволить тебе идти с ними в одиночку.

- Разве не в этом смысл нашей договоренности? - спросила я.

Он сел рядом, прежде чем по моему телу распространилось тепло из-за того, что наши тела были прижаты друг к другу. Я все еще чувствовала сонливость и головокружение, и я чувствовала, что могу легко упасть с места на сиденье, поэтому инстинктивно схватила его за руку.

Он был напряженным, но быстро расслабился от моего прикосновения. Затем он начал расчесывать путаницу моих волос.

- Сколько времени потребуется, чтобы это прошло? - спросила я.

- Если это было не так много, может быть, час или два, - сказал он. - Тем не менее, ты, вероятно, будете чувствовать себя очень дерьмово.

Я застонала, а потом прислонилась щекой к его плечу, когда шея стала все слабее. Я слышала, как музыка начала играть внутри, но снаружи все еще казалась так тихо и спокойно. Его дыхание было единственным, что я могла почувствовать.

Боже, когда я стала так привязана к Уильяму? Единственным объяснением был кокс. При нормальных обстоятельствах не было никакого способа, чтобы мое сердце билось так бешено.

Я подняла голову, надеясь, что отстранение от него поможет мне мыслить яснее, но это не так. Он смотрел на меня, выглядя обеспокоенным, эти глаза сжигали меня, как лесной пожар. И когда мой взгляд упал к его губам, я резко поднялась.

- Я собираюсь пойти в ванную, - пробормотала я, прежде чем сделать что-то глупое.

Прежде чем поцеловать его.