High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хлоя Уиттакер,

Скажи, пожалуйста, что ты никак НЕ связана с ними, даже косвенно. Я никогда не думала, что ты попадёшь в эту грязную гламурную компанию Арлингтона. НЕ смей даже ассоциировать себя с ними, Хло.
Пожалуйста.

Не после того, что они сделали со мной.

Моника.

Никогда прежде мне не доводилось использовать накладные ресницы.

Я сражалась с ними в течении как минимум десяти минут, пока моя мама не прошла мимо двери и не решила мне помочь.

- И почему моя дочь надевает накладные ресницы в пять часов вечера в субботу? Ещё одна вечеринка?

Я не могла опустить глаза, мое лицо было у нее в плену, так как она лепила на мое веко ресницы. Вместо этого я вздохнула, прежде чем сообщить ей, что мне совершенно не нужен её присмотр.

- Да, вечеринка.

- Вторая вечеринка за две недели. Какой социальной ты становишься, - сказала она с улыбкой. С тех пор как отец вернулся несколько дней назад, она стала особенно счастливой, но это только заставляло меня чувствовать себя хуже, зная, что это не продлится долго.

- Что я могу сказать, это старший год, - сказала я с ядом.

- Тебе все еще не хватает Мон? - спросила мама. - Ты знаешь, мы можем поговорить об этом. Я разговаривала с Мелани Пеннингтон в ту ночь..

- Я в порядке, мама, - сказала я. Хотя мой тон был груб, я была очень благодарна за ее беспокойство.

- Хорошо, дорогая, - сказала она. - Так. Все сделано. Что ты наденешь?

Я взглянула на кружевное платье на кровати, и она подошла к нему, пока я красила губы фиолетовым лайнером.

- Этот мальчик подвезет тебя?

- Какой мальчик?

- Ты знаешь, какой мальчик. Бишоп, - сказала она.

Я застонала. Сплетни распространялись через родителей Арлингтона почти так же быстро, как и через учеников.

- Я оставлю тебя. Но домой ты должна прийти в разумный час, - напомнила она, прежде чем выйти из комнаты.

* * *

Уильям был таким же пунктуальным, его автомобиль появился возле моего дома ровно в шесть часов. После нашей ночной езды накануне вечером я немного нервничала относительно того, как все будет между нами. Наши отношения постепенно становились все более и более комфортными.

- Ты выглядишь красиво, - сказал он, когда я села в его машину.

- Спасибо, - ответила я скептически. - Ты тоже.

- Ты готова к сегодняшнему?

- Думаю, да, - сказала я. Но, по правде говоря, нет. Меня начинало тошнить из-за яблока, которое я съела по дороге из дома.

- Ты произнесла это скорее как вопрос, чем ответ, - отметил он.

- Наверное, я просто не знаю, чего ожидать. Особенно от Лолы.

- Ну, не обижайся, но ты попала, - сказал он, но его слова были встречены с обнадеживающей улыбкой.

Мы остановились у дома Ли - у того самого дома, в котором устраивалась вечеринка в минувшие выходные. Весь первый уровень был здесь. Уилл планировал оставить свою машину на ночь за безопасным ограждением высоких железных ворот.

Я вышла из машины, тонкие каблуки моих туфлей погрузились в газон. Уилл видел мою борьбу и подавил ухмылку, придерживая меня за локоть. Проклиная все на свете, я вытащила эти чертовы каблуки и последовала за ним к входной двери.

Он не постучал, вместо этого дверь открыл швейцар, стоя в ожидании с подносом шампанского в руке. Мы вежливо взяли по одному бокалу и последовали в направлении его жеста.

Мы были последними, кто присоединился к ним. Они все сидели за большим стеклянным столом. Я была рада увидеть на Мэдди платье, которое я подобрала.

Дом Ли был таким же, как и раньше. Большие, богато украшенные горшки с экзотическими растениями усеивали ее задний сад, а рядом находился огромный бассейн. Все было расставлено прям как из журнала дизайна интерьера.

Мы с Уиллом опустились на два оставшихся места. По иронии судьбы, он был рядом с Фрэнсисом, в то время как я сидела напротив Лолы - пара, которую мы обсуждали накануне вечером.

- Выпей, Хлоя, - сказала Лола с волнением, когда Фрэнсис занялся разговором с Уилом.

Уголки моих губ растянулись в улыбке, когда я выпила шампанское из своего стакана. Это была небольшая порция, но, похоже, она удовлетворила Лолу. На её губах была широкая, блестящая улыбка. Возможно, она надеялась, что я напьюсь настолько, что расскажу ей свои секреты.

У нее не было шансов.

Через несколько секунд передо мной появился еще один бокал и я благодарно улыбнулась. Мое внимание быстро переключилось на прослушивание разговоров вокруг, либо поиск того, чтобы присоединиться для подслушивания. Но никто из них не проявлял большого интереса. Нет, было слишком рано для разглашения секретов.

- Это не может быть правдой, - сказал Пирс Ли и Софи.

Софи энергично кивнула, потягивая жидкость со своего стакана.

- Это правда. Твой брат видел её, клянусь.

Бледные черты Пирса разрывались между проявлением веселья и смущения.

- Эй, Мэдди. Скажи своей маленькой сестре держаться подальше от моих братьев.

Мэдди, которая вела разговор с Заком, повернулась и нахмурилась, глядя на Пирса.

- Моя младшая сестренка никогда не подумает о том, чтобы приблизиться к твоим братьям.

Пирс поднял брови.

- Ну, видимо, они все поняли. Дай мне знать, если ты хочешь сделать то же самое.

Мэдди просто рассмеялась, а другие девушки с презрением потерли нос. Ребята усмехнулись, и тогда все, казалось, одновременно выпили.

Когда Ли попыталась привлечь всеобщее внимание, раздался звон стекла. Ее глаза были покрыты тушью, а губы были красными и вытянутыми в улыбку.

- Ладно, все лимузины будут здесь в десять!

Девушки поднялись со стульев и направились в ванную, и я последовала их примеру. Мы все зашли в черную мраморную ванную комнату. Софи и Лола поднялись на мраморную поверхность. Софи мучалась с ремнями на каблуках, а Мэдди и Ли доставали косметику из своих сумочек. Я сделала то же самое, найдя помаду.

- Не могу поверить, Пирс думает, что все ещё смешно доставать меня, - говорила Мэдди, нанося тушь для ресниц.

- О, дорогая, ничего нового, - сказала Софи довольно снисходительно. - Он всегда тонко пытается пошутить над кем-то.

- Ну, это грубо, - подтвердила Мэдди и сложила руки на груди.

-Ты взяла это? - спросила Лола. Ее рубиновые губы оттеняли темные глаза, а золотые карамельные прямые волосы опускались на плечи.

- Может быть да, а может и нет, - дьявольски сказала Мэдди.

Лола закатила глаза, и я почувствовала сдвиг в манере, когда она окинула ее суровым взглядом. Голос Мэдди был резким, когда она пересмотрела свой ответ.

- Да, у меня это есть.

- Хорошо, - сказала Лола, её лицо осветилось яркой улыбкой.

Вскоре мы вышли из ванной, чтобы присоединиться к мальчикам, ожидающим в большом фойе. Я не могла не любоваться Уильямом, стоящим сбоку, его широкие плечи акцентировались на блейзере, который он надел. Все мальчики, казалось, потратили целое состояние на свои костюмы, начиная от полированных туфлей и заканчивая сверкающими часами.

Я каталась на лимузине лишь один раз в своей жизни, и это было на свадьбе моего кузена. Сегодняшний день был немного другим. Все десять человек были прижаты друг к другу, сидя на сидении, рассчитанном на восьмерых. По пути до места назначения все по очереди передавали друг другу бокалы.

Мои голые бедра лежали между Уиллом и дверью машины. Я была последней, кто сел в машину, поэтому чуть ли не находилась на коленях Уильяма. Были возгласы радости и громкого, оживленного смеха. Все были слегка подвыпившими, что делало нас веселыми.

Мои внутренности сжались, так как я все ещё не до конца продумала свой план. Мне нужно было подслушивать. Мне нужно было узнать, что происходит в жизни этих людей, каковы их секреты.

Мне также нужно было избежать любой опасности, в которую меня вовлекали девушки.

Я не понимала, насколько сильно мое волнение было заметно, пока рука Уильяма не приземлилась на мое колено, мягко его сжимая. Прикосновение было легким - и опасно осторожным - но достаточно, чтобы напомнить, что мне нужно было надеть маску. Я дала ему благодарную улыбку, его нефритовые глаза, казалось, говорили мне больше, чем могли бы сказать его слова.

Я даже не могла вспомнить имя человека, которому принадлежал особняк, в который мы прибыли. Все, что я знала, судя по шуму, исходящему из дома, и ярким огонькам, ведущим по дороге в задний сад, было то, что это была именно та вечеринка, которую я ожидала.

Понятно, что хозяин потратил много времени на украшение дома и организацию бесконечного потока алкоголя. Наша компания прошла мимо японского сада прямо к огромной входной двери, избегая боковой ограды, где казалось, должны были проходить другие гости. Думаю, мы были VIP персонами на этой вечеринке.

Рука обернулась вокруг моей талии, и на мгновение мое сердце забилось чаще, а мой разум мгновенно представил Уильяма. Но это была Мэдди, ее губы широко раскрылись.

- Ты должна потанцевать со мной сегодня вечером, - сказала она. - Ни одна из других девушек не сделает этого, пока не напьется.

Я нервно рассмеялась.

- Я не думаю, что смогу танцевать без алкоголя.

- О, все будет хорошо! - громко сказала она, размахивая руками, как ребенок.

Мы поднялись по извилистой полированной лестнице из слоновой кости в оживленную комнату, с одной стороны от нее стояли плюшевые диваны, а с другой - игровые столы для настольного тенниса и бассейн. Он уже был переполнен людьми, которые казались немного неуместными в своей гламурной коктейльной одежде.

- Знаешь, я занималась балетом, - сказала Мэдди. - Я действительно не знаю, почему бросила это.

Первый уровень уже рассыпался, некоторые из девушек пробирались к столу с напитками, который находился в кристаллическом центре. Ребятам, которые, похоже, играли во что-то на настольном столе, было весело.

Уильям остался рядом со мной и Мэдди.

- Ты можешь оставить её, Уилл, - сказала Мэдди, обнимая меня рукой. - Тебе не придется охранять ее. В конце концов, это ее первая собственная вечеринка.

Уильям выглядел нерешительным, и его выражение лица не смягчилось. Он улыбнулся Мэдди и кивнул в сторону незнакомых парней.

- Я пойду и поздороваюсь.

Он мгновенно переложил руку на мою талию, его глаза встретились с моим только на несколько секунда. Его прикосновение задержалось достаточно долго, чтобы дать мне понять, что он придет на помощь, если я буду нуждаться в нем.

Чувства, смягчавшие мои плечи, были и благословением, и проклятием.

P.S. Как и обещала, глава подоспела вовремя. С вас звездочки и (по возможности) комментарии. Люблю.