High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Моника,

У меня все еще есть это нижнее белье, и я до сих пор не носила его. Разве я не скучна? Моя любовная жизнь почти так же увлекательна, как и завтрак с мамой.

Говоря о твоей маме, моя мама разговаривала с ней на днях. Вкратце: «Ты бы видела сколько веса Хлоя потеряла, ее ноги совсем как тоненькие веточки! Клянусь, ее отец даже не кормил ее все лето! И еще нет парня! Плохое отношение! Бла бла бла.»

Мне интересно, что твоя мама сказала о тебе.

Скучаю по тебе

Хло

Тесная туалетная кабинка, в которой я провела свою утреннюю перемену, сменилась на заброшенный проход в библиотеку в обед. Повинуясь инструкциям Уильяма, я избегала столовой вместе с ним, вместо этого находясь на третьем этаже.

Мои глаза блуждали по названиям книг, уложенных на полках вокруг меня. Я предпочла сидеть рядом с секцией тайны, что было уместно, учитывая все то, что я делаю в последнее время. Я взяла первую попавшуюся книгу, не глянув название, и открыла случайную страницу.

Сегодня уроки надоедали мне все утро, а люди еще больше. Я не была близка ни с кем из них. Будучи самой тихой в классе, я была незаметной.

Когда Моника была в Арлингтоне, мы были неразлучны и постоянно разговаривали или шутили, даже в самые неподходящие моменты. Когда у нас были совместные занятия, учителя не могли успокоить нас, а когда мы были сами по себе, то были совершенно молчаливы.

Мон выросла из этого, когда мы попали в среднюю школу, узнавая людей и присоединяясь к разным школьным клубам. Я взяла «занудные» классы, которые в основном состояли из мальчиков, и никогда не приводили меня к отношениям с кем-либо из моих сверстников, кроме Джека, которого я встретила через Монику.

Первая неделя была безжизненной без Моники, и я не могла поверить в то, что её нет рядом. Вот почему мне нужно было отвлечься с компанией из списка. Мне нужно было увеличить шансы на успех, поэтому хорошо, что у Уильяма был план.

Я улыбнулась, когда его тень склонилась над страницами романа в моей руке, отталкивая его и помещая обратно на свое место на полке.

- Добрый день, - сказала я.

Уилл не ответил, лишь опустился на пол рядом со мной. Он выглядел напряженным, что мгновенно вызвало мою настороженность.

- Я вне подозрений, - сказал он. - Мне посчастливилось уйти без парней.

- Это хорошо, правда? - спросила я.

Он посмотрел на меня нейтрально.

- Ты понимаешь, что я потеряю гораздо больше, чем ты?

Я закатила глаза.

- Вот почему я делаю свою работу. Если мы продолжим это в течении недели или около того, или, по крайней мере, достаточно долго для того, чтобы закрепить мое положение в вашей группе, тогда ты можешь вернуться к тому, что делал.

На мгновение он ничего не сказал, и я начала нервничать, пока он размышлял.

- Послушай, если что-нибудь пойдет не так, ты можешь просто сказать им, что я обманула тебя. Что ты понятия не имел, что я знала Монику.

- Ты думаешь, я бы так поступил? - он поднял бровь в сарказме.

- Конечно, нет. Я просто пытаюсь успокоиться, - сказала я с обрезанным тоном. Он начал меня волновать. Я внимательно посмотрела на него, его глаза казались немного потухшими, по сравнению со вчерашним, а под ними осели темные мешки. - С тобой что-то не так?

Он смотрел на меня несколько секунд, решая сказать мне или нет.

- Я провёл всю проклятую ночь, проверяя данные моего отца, пытаясь выяснить, что пошло не так.

Так вот оно что.

Я вздохнула.

- Это не было легко. Не беспокойся, я думаю, что его грязная работа относительно безопасна.

- Так как ты это нашла? - спросил он срочно. Я напомнила себе, что то, что мне казалось обычным шантажом, возможно, вызвало у него волны стресса.

- Давай просто скажем, что у меня есть связи.

Он вздохнул, проведя рукой по волосам, оставив их в беспорядке.

- Я просто хочу понять, что он делает.

- Я могла бы тебе показать, - нерешительно сказала я. Я не знала, как помощь мне превратилась в помощь ему.

Он сузил глаза, и я знала, что он не считает, что мои намерения были достаточно хороши, чтобы помочь ему. Таким образом, вместо этого он изменил тему разговора, говоря об смс, которое я отправила ранее.

- Я не знаю, кстати, с кем общается Софи.

Итак, это были не публичные новости.

- Я думаю, это кто-то из Арлингтона, и его нет в твоей толпе, - объяснила я. - И мне нужно выяснить, кто это.

Он пожал плечами.

- Я не могу сказать, что знаю. На самом деле, всякий раз, когда я возле девушек, они говорят о парнях, я скажу прямо, Софи, как правило, постоянно хвастается.

- Ладно, - сказала я, и мой разум все еще взвешивал разные возможности того, кем мог быть этот человек.

- Так ты поедешь?

Я не знала, хотела ли пойти в кафе только из-за калорийного  гамбургера или из-за идеи провести свободное время с Уильямом, но у меня внутри всё сжалось.

- Я поеду позже.

- Хорошо, - сказал он, выпрямившись. - Я встречу тебя возле шкафчиков после школы, чтобы пойти в «Jermaine's».

- Отлично, - сказала я, не будучи уверенной в том, что это был сарказм, скорее надвигающийся страх, завязывающий мой живот идеей противостоять девочкам первого уровня.

* * *

Как и сказал, Уилл искал меня через море учеников после последнего звонка. Стало традицией, что к трем часам мои ноги сильно болели, боль пробивалась через каждый мой шаг, делая меня раздражительной.

- Не смотри так уныло, когда видишь меня, Уиттакер, - сказал он. - Это та часть, которую ты так ждала.

Он был прав. Если я хотела, чтобы это сработало, мне придется подделать эмоции на своем лице.

- Значит, все просто тянутся к этому кафе в понедельник? - уточнила я. - Что делает его таким особенным?

- О, ты увидишь, - сказал он небрежно. - Ты хочешь сначала забросить машину домой?

Я отметила, что несколько учеников вокруг нас обращают внимание на наше направление. Они, несомненно, наблюдали за Уильямом, либо падая в обморок, либо отчаянно пытаясь выжать какую-то грубость. Возможно, и то, и другое.

- Конечно.

Я не пропустила взгляды, которые сопровождали нас, когда мы пробирались через толпу. Момент, когда за тобой наблюдает дюжина глаз, очень волнующий. Мною не часто интересовались люди, но рядом с Уильямом, возможно, это изменится.

Я пыталась вслушиваться в разговоры вокруг нас, ловя только фрагменты.

- Кто это? Рядом с Уильямом..

- .. Интересно, куда они идут? Она приехала с ним сегодня утром?

- Где она взяла эти ботинки?

- Я слышала, что она встретилась с ним у Ли, ты думаешь, что они...

И затем мы переступили порог школы, наслаждаясь свежим воздухом. Мы поймали Арлингтон в тупик, все студенты сейчас были сосредоточены только на наших персонах.

- Как сработал твой план во время обеденного перерыва? - спросила я Уильяма, когда мы шагали по университетскому городку, все еще в поле зрения нескольких любопытных взглядов.

- На самом деле, парни спрашивали об этом во время истории.

- Что они спрашивали? - я не стала спрашивать его, почему он взял историю в первую очередь.

- Немного. Просто хотели знать, куда я иду.

- И что ты сказал?

Уильям пожал плечами.

- Что мне нужно найти кое-кого.

- Ты не упомянул меня? - спросила я. Разве это не заставило бы первый уровень заинтересоваться мной?

- Нет, - сказал Уильям разочаровано. - Они бы начали что-то подозревать. Как я уже говорил, всё нужно делать осторожно. Мне нужно время. Было бы странно, если бы я автоматически начал встречаться с кем-то и сразу же вытащил этого человека в наш круг.

- Верно.

- Ты все еще не доверяешь мне?

- Доверие тут не при чем. Речь идет о том, чтобы ты продолжал выполнять свою часть сделки, - напомнила я ему.

- Да, я и забыл, что это лишь развлечение для тебя. Мне интересно, есть ли у тебя чувства.

Я сжала зубы, пытаясь помешать ему отпустить его, чтобы отступить. Мы просто вошли на автостоянку, и я была благодарна за то, что наши автомобили были в отличном расположении друг от друга.

- Увидимся у тебя дома.

Как только я упала на кожаное сидение, я тяжело вздохнула. Отчасти потому, что я злилась на Уильяма за то, что он стал более трудным, чем был, и отчасти из-за гребаной обуви. Разъяренная, я сняла сапоги и бросила их в сторону пассажирского сидения, прежде чем поехать домой.

Уильям уже был там, он, должно быть, ехал на полной скорости, если ему удалось обогнать меня. Я я поставила машину в семейный гараж и быстро вышла, направляясь к машине Уилла.

- Давай сделаем это, - пробормотала я. Сегодня это было финалом нашего плана, так что придется потратить много сил.

Уильям вздрогнул, когда я закрыла дверь.

- Ладно, нам нужно разобраться с деталями. - сказал Уильям. Возможно, он выглядел усталым и напряженным ранее, но теперь он выглядел как мошенник. - Итак, для них мы пара. я имею право выдать тебя, если ты выдашь меня. Я в безопасности, помнишь?

- Отлично, - сказала я. К тому времени, как я добралась до Уильяма, мне было все равно на защиту своего статуса. - Но тебе должно быть очень хреново, если ты прибегаешь к этому.

- И если ты действительно хочешь, чтобы они нам доверились, то нужно показать им, что мы действительно пара, - сказал он дальше. Его доверие было восхитительным. - Каковы твои ограничения?

Я фыркнула.

- Если бы я не знал тебя, я бы подумала, что ты пытаешься подкатить ко мне, Бишоп.

Его пальцы побелели, сжимая руль крепче.

- Ты действительно не мой тип.

- Как бы то ни было, - сказала я, обрабатывая свои предыдущие слова. - Думаю, мы могли бы обняться. Но все. Ничего большего.

- Думаю, это хорошо для нескольких недель отношений. Пока мы будем хорошо играть свои роли, у людей не возникнет вопросов. Как долго это будет продолжаться?

Я думала об этом, и единственное, чего не хватало моему плану, - это сплошная шкала времени.

- Может быть, несколько месяцев.

Его глаза метались от дороги ко мне.

- Ты говоришь, что я должен притворяться, что встречаюсь с тобой в течение нескольких месяцев?

- Ну, да.

Он тяжело вздохнул, когда он нажал на педаль тормоза на красный свет.

- Есть проблемы?

- Это, знаешь ли, долгий срок.

- О, верно, - внезапно я поняла. - Я буду удерживать твоего дружка.

Уильям ничего не сказал, его челюсть пульсировала.

- Пока люди не знают, что ты изменяешь мне, все в порядке, - так отношения работали на первом уровне, не так ли? Может, его беспокоило то, что его потребности будут важнее нашей сделки.

- Думаю, с этим справиться будет сложнее, - сказал он.

Он повернул влево, останавливая машину около здания, украшенного растениями в золотистых горшках. Перед входом в это здание висела табличка с надписью «Jermaine's».

Он глубоко вздохнул, прежде чем выйти из машины.

- Надеюсь, ты справишься.