High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хло,

Я не твоя мама, а она не заботится о твоих оценках, помнишь?

И ты сучка. Я буквально месяц назад думала, что кто-то действительно любит меня. Довольно глупо, да? Если ты делишься воспоминаниями, то я тоже.

Это был последний раз, из тех, что я помню, когда для нас все было нормально. В ночь перед первой вечеринкой, когда мы решили пойти в магазин, и твой папа дал нам свою кредитную карту, поэтому мы решили  купить то, что хотели. Это был первый раз, когда мы примеряли красивое белье в возрасте шестнадцати лет.

Было жарко, правда?

Люблю тебя

Моника

Если бы мне сказал кто-то, что утро понедельника я буду проводить в туалетной кабинке, прячась, перед тем, как выпить свой кофе. Тогда, конечно, я не была бы такой отчаянной.

Ох, но я была.

Самая большая дилемма, стоящая передо мной и моим списком, заключалась в том, что у меня почти не было общих уроков с первым уровнем. Они были не совсем такими людьми, которые занимались математикой и физикой, хотя, даже если бы это было так, они не обращали на меня никакого внимания.

Вместо этого они возглавляли бизнес, политику и языковые классы, предназначенные для управления модными империями и увеличения их состояния на фондовой бирже.

Но, как удобно, когда я шла после уроков к своему шкафчику, услышала голос Софи Резерфорд в коридоре позади себя, где находился её шкафчик. Ее голос, казалось, был на другой частоте, что облегчало ее подслушивание. Конечно, у меня все же были уши. Она попросила Лолу встретиться с ней в женском туалете через пятнадцать минут. Ей нужно было что-то сказать ей.

За это время я успела спрятаться в кабине туалета. Теперь мне осталось только подождать.

Мои колени начинали дрожать, так как были согнуты и, позвольте сказать, держать на весу ноги в туалетной кабинке несколько минут было не так то просто, особенно в ботинках Miu Miu. И если они собирались говорить о помадах в течение двадцати минут, я собиралась убить кого-то.

Вот почему мне нужен кофе.

Я размышляла о том, утихнет ли боль в ногах через какое-то время, или мне лучше ампутировать их, когда дверь распахнулась. Скрип плитки подсказал мне, что, вероятно, это вошла именно та пара, за которой я следила, а голос только подтвердил это.

- Иисус, мне надоела придирчивость мистера Хаммонда в понедельник, черт возьми, - Софи резко вздохнула, и я услышала, как в ее кожаная сумка приземлилась возле раковины.

- Просто покажи ему сиськи. Если он слишком испугается этого, то оставит тебя в покое, - ответил голос Лолы. Я услышала, как кто-то открыл блеск для губ.

Дверь снова открылась, шаги начали приближаться ко мне, заставляя меня паниковать, пока я не услышала, как этот человек вошел в соседнюю кабинку. Лола и Софи замолчали, без сомнения, ожидая, пока снова окажутся наедине.

Когда посторонний человек вышел после мучительных трех с половиной минут, тишина, которая последовала за этим, заставила меня волноваться, что остальные двое тоже ушли. Пока я не услышала смешок.

- О, это так грубо! Кто это нашел? - спросила Лола.

- Макс, видимо. Он послал их Пирсу, который послал их мне, - хвасталась Софи. - Ей нужно контролировать выпитый алкоголь.

- Правда? Такой позор. И подумать, только сегодня утром вышла газета с новостью о том, что её отец номинирован на Грэмми.

При этом я точно поняла, о ком она говорила. В нашей школе была только одна девушка с отцом рок-звездой. Мэдди Дантон. Когда я видела ее на вечеринке в пятницу вечером, она спотыкалась повсюду. Полный бардак.

- Должны ли мы отправить это ему анонимно? - лениво спросила Софи.

- Я не знаю. Это было бы жестоко. Кто хотел бы видеть свою дочь такой? - засмеялась Лола.

- Верно, - сказала Софи.

- Нет, просто держи туз в рукаве. Скажи мальчикам, чтобы они больше не распространяли это дальше нашей группы. В конце концов, она наш друг, помнишь?

- Друг, который продолжает соблазнять твоего парня у тебя за спиной, - заметила Софи.

Итак, Мэдди Дантон и Фрэнсис Грин. Интересно.

Лола вздохнула, а я задержала дыхание в ожидании ее реакции.

- Думаешь, у Фрэнсиса будут более высокие стандарты? - спросила Лола тихим голосом. Я услышала ее вздох, после чего последовал звук застегивающейся молнии. - Но все равно. Сука должна заплатить.

- А этой фотографии недостаточно? - спросила Софи. - Иисус, она определенно поплатится за это.

- Конечно, - я слышала, как вывалились какие-то предметы из их сумок, возможно, это была косметика.  Макияж Софи и Лолы всегда был настолько совершенным, я не удивлюсь, если они нуждаются в прикосновении косметики каждый час. - Как там твоя игра?

- Ах, да, тогда я была слишком пьяна, чтобы всё продумывать. Я никогда не думала, что с обычным человеком будет столько неприятностей.

- Зачем тогда напрягаться из-за него?

- Потому что он веселый, - голос Софи почти заскулил, как будто одобрение Лолы было первостепенным. - И он много говорит. Это интересно.

- Я никогда не думала, что тебя интересуют слова, - заметила Лола.

- Это не просто слова, - сказала Софи. - Он все знает из сплетен Арлингтона. Интересно получить еще одну перспективу.

- Как он узнает это?

Голос Софи колебался, и я подумала, что она пожала плечами.

- Слухи. Я имею в виду, ничего значительного, ничего из того, что касается нас. Это просто интересно слушать.

- Интересно, - сделала паузу Лола. - Следи за ним.

- Почему ты думаешь, я с ним сплю?

- Ух, как грубо.

- Пойдем, мне нужно встретиться с Ли до урока испанского языка или она убьет меня за то, что я ей не ответила, - сказала Софи.

Лола вздохнула.

- Хорошо, я увижу тебя в «Jermaine's».

- Пока, сучка!

Наступила тишина, поскольку я предположила, что Софи собрала свои вещи, а затем я услышала, как одна из девушек вышла из комнаты. Несколько секунд спустя в женском туалете продолжилась тишина. Лола Дэвенпорт стояла в нескольких шагах от меня, вероятно, наблюдая за своим безупречным отражением в хорошо освещенных зеркалах.

Я молча проклинала всё от боли, умоляя ноги держаться немного дольше. Если бы Лола узнала, что я шпионю за ней, это было бы равно смерти и разрушило бы всё. 

Лола издала еще один ленивый вздох, прежде чем ее шаги повторились, и из-под кабинки я увидела, как ей тень отдаляется.

Ее разговор с Софи дал мне больше, чем я могла представить, предоставив мне представление о странном любовнике Софи, и показав, что Мэдди Дантон спала с Френсисом, парнем Лолы. И Лола собирала вещи, которые помогут ей опустить Мэдди вниз.

После того, как дверь закрылась, я подождала еще несколько секунд, прежде чем снять напряжение в ногах и выйти из кабинки.

Я вытащила свой телефон из сумки, маленькая улыбка появилась на моих губах. Уилл должен был встретиться со мной за обедом, чтобы вызвать подозрение, но я была слишком возбуждена, чтобы ждать еще два часа.

"Ты знаешь, кто видел Софи Резерфорд?"

Отправив ему это, я решила кое-что добавить.

"Кстати, у девочки-шантажистки есть твой номер. Теперь ты не в безопасности."