High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Ты знаешь, что делаешь. Хотела бы я знать тогда. Я могла бы нанести им хоть какой-то удар.

Вещи начинают исчезать для меня, Хло. Я не знаю, если это потому, что я тебя больше не вижу, но все становится таким размытым. Например, когда у тебя есть мечта и ты пытаешься ее запомнить, но ты не совсем уверен, что это правильно.

Можешь ли ты пообещать мне, что у тебя все хорошо? Я знаю, что это рано, но я также знаю, как важно попасть в Лигу Плюща для тебя, я не хочу, чтобы ты отвлекалась на мои проблемы.

Люблю тебя, сумасшедшая.

Моника

Суббота проходила очень медленно, заставляя меня хныкать от скуки. Я не привыкла доверять людям.

Тренажерный зал немного отвлекал меня, несмотря на то, что я проверяла свой телефон каждую минуту. Он сказал в воскресенье. Что он мог делать всё это время? Вероятно, искал лазейку в моем плане.

Документы были надежно скрыты как от его доступа, так и от кого-либо другого. Когда я их нашла, то была озадачена мыслью, что я действительно обнаружила нечто достаточно большое, чтобы нанести урон. Если бы я их отдала кому-то, это могло бы стоить его семье миллионов долларов.

Даже если чувство власти и внушило в меня уверенность, то идея фактического использования меня раздражала. Это было частью причины, по которой я решила, что неправильно использовать это для списка. Особенно на том, кто был вторым в этом списке. Нет, мне нужно было найти что-то еще на него, возможно, что-то менее вредное.

На данный момент этого было достаточно, чтобы заставить его быть на моей стороне.

Я провела день, совершенствуя свой код и заканчивая домашнее задание. Мой мозг не был готов нормально анализировать что-либо, бегая вокруг параноидальных мыслей. Если бы Уильям знал, как ожидание терзает меня, возможно, заставил бы меня ждать вечность. 

Я только что проверила безопасное место документа на своем компьютере в сотый раз, когда моя мама постучалась в дверь, чтобы объявить, что мы собираемся на обед, на мое неодушевленное соглашение. Она уже была окутана волнением.

- Твой отец очень волновался по телефону. После того, как в последнее время ему пришлось постоянно застревать на работе, занимаясь бизнесом, я была очень удивлена. Он сделал заказ в Le Boudoir, ты знала, это ведь то место, где мы отмечали нашу первую годовщину?

- Это здорово, мама, - сказала я, действительно пытаясь придать счастье своему тону. Моя мать верила в бредовую идею, что все в порядке, когда наша семья разваливалась. Но даже в этом случае я не собиралась рушить её уютный мир. Кроме того, если папа действительно пошел на это, то, возможно, сегодня будет почти хороший вечер.

- Ты должна измениться. Ты знаешь, этот компьютер испортит твое зрение.

Я закатила глаза, радуясь, что она стоит спиной ко мне. Мне не пришлось выдавливать улыбку на лице.

Мать пыталась убедить меня надеть золотое платье, которое висело на моей двери. Я согласилась только ради неё. Глупая часть меня цеплялась за возможность сегодняшнего события. Ее энтузиазм был заразителен, даже если это казалось нереальным для меня.

Я не видела папу всю неделю, он обычно приходил после того, как я уходила в школу и спал до тех пор, а затем проводил вечера в офисе. Несколько ночей я была убеждена, что он вообще не возвращался домой.

Мама повезла нас на папином «Mercedes», который получила несколько месяцев назад. Это было похоже на то, что эти подарки заменяли любовь. Думаю, это сработало в мою пользу. Я имею в виду, я все равно была задницей, так что, по крайней мере, я получала что-то от этого. Но, с другой стороны, мама? Это ломало ее, хоть она и старалась не показывать этого.

- Он сказал, что немного опоздает, - сказала мама, когда мы вошли в экстравагантно оформленный ресторан. Всё здесь кричало о том, что тут подаются дорогие блюда, которые, вероятно, состояли из нескольких листьев, оформленных на тарелке.

Конечно, он опоздает. Вероятно, он должен попрощаться с секретаршей, которую он всю неделю трахал.

Хотя нет, это, вероятно, не его секретарша. Он не был таким предсказуемым. Он не стал бы выбирать женщину со своей работы.

Мы сидели за столом, который он забронировал. По крайней мере, он сделал это, расположив столик у окна. Мама быстро заполнила тишину, потребовав, чтобы я рассказал ей все о вечеринке.

- Милые парни? - спросила она широко раскрытыми глазами, проводя ухоженными пальцами по кожаному меню.

- Вряд ли, - сказала я, вздернув нос. - Школьники.

- О, ужас, - саркастично сказала мама.

На самом деле это были не школьники, а ходячие проблемы. А я была одной из немногих девушек в старших классах, у которых никогда не было парня, не говоря уже о первом поцелуе.

- Я была такой же, как ты, в твоем возрасте, - продолжала она. - Очень циничной, всегда отдавая предпочтение моим родителям.

- Я не даю тебе предпочтение, - колко произнесла я.

Ее забавная улыбка сообщила мне, что она не обиделась. Она отлично выглядела в своем возрасте, отчасти из-за нескольких операций и чудесных кремов. Люди говорили, что я была ее зеркальным отражением в юности, с теплыми карими глазами и каштановыми волосами. Она была красивой, в уголках её рта было несколько морщинок о того, что она часто улыбается. Но ее уверенность погасла, когда папа решил, что предпочитает женщин в возрасте до тридцати.

Прошло полчаса, а пустое место рядом с нами осталось незанятым.

- Это, наверное, пробка, - настаивала мама. - Я слышала, что поблизости идут дорожные работы, что странно для субботы, не так ли? Возможно, произошел сбой, и им пришлось закрыть шоссе. Или его водитель снова опаздывает, он действительно должен пихнуть этого человека ..

Я отключилась от её болтовни, чтобы проверить свой телефон под столом. Проклятье, Бишоп.

Через час я начала уставать от оправдания мамы. Я вздохнула, придав себе самый сочувственный вид, на который только была способна.

- Мы просто закажем ужин.

Мама устало посмотрела на меня. Я оторвала её от рассуждения насчет подъездной дорожки, ожидая, что она будет меня ругать. Но вместо этого ее улыбка дрогнула, и ее взгляд перешёл от меня к ее меню.

- Да.. может быть, нам следует это сделать.

Мы ожидали свои крошечные блюда французской кухни, когда звонил телефон мамы. Я подняла бровь, ожидая услышать, что на этот раз придумал Ричард Уиттакер.

- Он не может уйти с работы. Он ... Он на самом деле уезжает в Сиэтл.

Конечно.

Я хотела спросить, почему он не мог просто уехать завтра, или почему он не мог просто притвориться, что мы были семьей на этот раз. Но я знала, что мама знает ответ так же хорошо, как и я: ему просто все равно. Опять же, он, вероятно, спрятал свое кольцо и бросился к какой-то женщине, которая была просто заинтересована в его деньгах.

По его словам, ему было дело до семьи. До тех пор, пока он осыпал нас материалистической любовью.

Я молчала, главным образом потому, что я ничего не знала, и я сказала, что это будет полезно и для женщины, сидящей передо мной. Женщина, которая поправляла макияж и волновалась за то, что, похоже, особенный семейный вечер снова испорчен ее мужем.

- Пойдем, мама, - сказала я через несколько минут молчания. Ее лицо упало, и она вертела бокал шампанского в своей руке. - Давай сделаем мороженое дома, посмотрим «Секс в большом городе».

Она кивнула, и я взяла ее за руку, когда мы вышли из ресторана, счет был оплачен по ее кредитной карте.

В воскресенье вечером, когда я поедала йогурт, зазвонил мой телефон.

После дня, наполненного беспокойством, что Уильям никогда не свяжется со мной, я начала отказываться от надежды к семи часам. Мама была на вечеринке с девушками, а я пыталась придумать обед, который имел хотя бы некоторую питательную ценность, но не сделал бы меня толще.

Дай мне свой адрес, я заберу тебя через час, чтобы поговорить.

Это был либо он, либо анонимный сталкер, поэтому я решила надеяться на удачу и ответила. Я была в своих любимых штанах для йоги, которые любила за то, что они были удобными, и в старой спортивной кофте, накинутой сверху.

Волнение быстро одолело меня, и мой ум сразу же начал придумывать какой-то задний план, если он решит отступить. Или, что еще хуже, разоблачить меня.

Меня нисколько не удивило, когда он остановился на Lamborghini, но контраст, который он придал моей неряшливой одежде, немного помешал. Возможно, он не был тем, кого я пыталась свернуть, но мне он все еще был нужен. Я беспорядочно нанесла пудру на лицо и тушь на ресницы только за минуту до того, как сбежала по лестнице и вышла из-за двери.

Бросив взгляд через плечо на дома соседей, надеясь, что ни один из них не произнесет ни слова моей матери, я осторожно села на переднее сиденье, любуясь роскошным салоном. Когда я привела дыхание в норму, то посмотрела в сторону. Меня встретило красивое лицо Уильяма Бишопа.

- Вечер, Уиттакер, - сказал он, когда выехал с тротуара.

- Куда мы едем? - спросила я, отбрасывая любезности.

- Туда, где никто нас не увидит, - сказал он, его глаза отдавали призрачным темным оттенком, когда смотрели в зеркало заднего вида.

Что-то изменилось. Когда я столкнулась с ним, он был взволнован и очень вспыльчив. Это имело смысл, я имею в виду, я выложила карты на стол сразу. Сегодня он был спокойнее. Гораздо более самодовольный.

Мы сделали несколько поворотов, прежде чем достигли места назначения в нескольких кварталах от моего дома. Он въехал на пустую автостоянку и заглушил двигатель.

- Это сюда ты привозишь людей, чтобы убивать их и избавляться от тел? - спросила я, когда он открыл дверь. На открытой парковке было тихо, деревья пошатывались на полуночном ветру. Я последовала за ним из машины.

Он усмехнулся.

- Не совсем. Если бы я собирался убить кого-то, я бы увез их немного дальше.

- Ободряюще, - пробормотала я. Я обернула руки вокруг себя, чтобы избавиться от холода, который рассеивал мурашки по коже. - Так ты придумал план?

- Я думал об этом в течении нескольких дней, - сказал он, прислонившись к деревянному столбу. На нем было черное пальто, которое выглядело гораздо лучше, чем моя тонкая кофта. Черный очень ему подходил, расширяя плечи и оттеняя скулы.

- И как? - поднажала я.

- Пытался понять, почему девушка-подросток шантажирует меня. Не для денег, утаивая мои семейные секреты, а для популярности в школе. Это не похоже на простую сделку, - голос его был глубоким и медленным, словно окутывал меня страхом сильнее.

- Ты хочешь сказать, что я должна попросить больше? - спросила я, пытаясь сделать серьезное выражение лица. Это не сработало, хотя его расчетная нахмуренность не сдвинулась с места.

- Я говорю, что есть еще кое-что.

- Всегда есть, не так ли? - я произнесла это, совсем не догоняя свои мысли.

- Это верно.

Я поджала губы, прежде чем начать паниковать. Что-то было в том, как его глаза тщательно изучали мою реакцию, и я отчаянно пыталась избавиться от растущего напряжение. Это не сработало. Каким-то образом он узнал, что я утаиваю больше, чем говорю.

Его глаза мерцали в свете луны, и я клянусь, что маленькая ухмылка появилась в уголках его губ.

- Все это имело смысл, когда я узнал, что ты лучшая подруга Моники Пеннингтон.