High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Странно, всё так быстро меняется. Например, я поднялась с третьего уровня на второй за неделю. Я всё ещё там, твой невидимый лучший друг. Теперь я рада, что меня никто не знает. Это облегчает ситуацию.

Ты делала такие вещи, как смена цвета волос и зависание после школы, чтобы поговорить с Ли на автостоянке или помочь Мэдди с тренировкой по футболу. Ты была там, и они это знали.

Они понимали, что ты начинаешь становиться их игрушкой. Их марионеткой.

Я скучаю по тебе. И я также скучаю по твоей маме. Передавай ей привет от меня.

С любовью, Хло

Уильям быстро отступил и вышел из комнаты, и мне потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя и последовать за ним.

- Мне нужно время, чтобы подумать об этом, - сказал Уильям. - Если ты серьезно, мне тоже нужно быть серьезным.

- Мне не нужно, чтобы ты размышлял, - сказала я расстроено. - Я хочу. Услышать ответ. Сегодня ночью.

Уильям замотал головой, прежде чем пробежать рукой по волосам.

- Ты не понимаешь. Это сложная система.

Поверь мне, я знаю.

- Значит, тебе нужно время, чтобы спланировать, как ты введешь меня в эту компанию? - наконец поняла я. Я нуждалась в нем сейчас. Я зависела от него.

- Да, - пожал плечами он, двигаясь к лестнице.

- Что же я должна делать? - я разочарованно сжала зубы. Я не могла просто ждать. Я не могла зависеть от него, тихо спотыкаясь, когда у него были все шансы бежать.

- Ждать. Держись подальше от их взглядов, - указал он на балкон. - Если ты действительно этого хочешь, тогда тебе нужно перестать бросаться на Макса и Фрэнсиса.

- Я не бросалась на них, - сказала я с отвращением. Он действительно наблюдал за мной, когда я была с ними? Я не думала, что он заметил, несмотря на мои попытки привлечь его внимание.

- Тогда просто оставайся вне поля их зрения. Мы должны быть осторожными.

Мы. Не он. Это был хороший знак.

- Как много времени это займет? - спросила я.

Уильям вздохнул и сунул руку в карман, чтобы достать свой телефон.

- Дай мне выходные. Поговорим перед школой. Введи свой номер.

- Я хочу твой, - вызывающе сказала я.

- Без шансов. Ты все еще девушка, шантажирующая меня, помнишь? - он наблюдал за тем, как я набирала свой номер в его телефоне. - Насколько я знаю, ты взломаешь мой телефон или что-то еще.

Я была хороша, но не настолько.

- Значит, тебе есть что скрывать? - бросила вызов я.

Его глаза сузились, как будто он размышлял, снова ли накричать на меня или уйти от моего вопроса. Я была уверена, что даже не поцарапала этот айсберг.

- Увидимся в воскресенье. Держись подальше от неприятностей, ты уже вызвала достаточно.

Если для тебя достаточно сейчас, тогда боюсь представить, что будет потом.

Уильям вернулся на балкон прежде, чем я смогла сказать ему что-нибудь ещё. Я не была довольна тем, что ему нужно время, но ещё больше я не была довольна тем, что мне придется тратить оставшуюся часть вечеринки, избегая первый уровень.

Если бы мне не нужно было выполнять свою работу здесь, я бы сюда не приходила. Было примерно одиннадцать тридцать, и я сомневалась, что Джек уйдет с вечеринки в ближайшее время.

Кинув последний взгляд на людей, смеющихся и разговаривающих на балконе, я направилась к лестнице.

Пока я проводила рукой по полированным перилам лестницы, то беззаботно смотрела на толпу людей на первом этаже. Вечеринка была в самом разгаре, не прекращаясь из-за моего разговора с Уильямом. Пока я была наверху, тут стало жарче и еще более людно.

Пока мои глаза были сосредоточены ниже, я не заметила фигуру наверху лестницы, пока не наткнулась на нее.

- Дерьмо! - произнесла она пьяным голосом. - Ты меня испугала!

Мэдди Дантон выглядела не очень, ее завитые локоны немного растрепались. Что-то заставило ее размазать подводку для глаз, а помада была размазана на воротнике ее белого платья.

- Прости! - коротко бросила я. - Боже, надеюсь, я не причинила тебе вреда!

Она выпрямилась, быстро отряхивая платье. Ее глаза бросились ко мне, и она сказала то, что было свойственно девочкам первого уровня.

- Просто смотри куда идешь в следующий раз, сучка! Мне нравится твой топ, кстати, - и с громким смехом она пошла дальше, как будто и не было этого разговора. Девушки с первого уровня говорили только оскорблениями и комплиментами, которые часто сопровождались плохими намерениями.

Я использовала место на вершине лестницы, чтобы разглядеть Джека. Это было не сложно, будучи высоким азиатом, он выделялся своими неуклюжими танцевальными движениями. Несмотря на один стакан алкоголя, я почти не чувствовала себя пьяной. Беседа с Уильямом заставила меня отрезвиться.

Когда Джек заметил, как я пробираюсь к нему через толпу подростков, он вскинул руку и повесил ее мне на плечо. Прислонившись ближе, он закричал мне на ухо, перекрикивая громкую музыку.

- Хло! Куда ты пропала?

- Я столкнулась с некоторыми друзьями! - закричала я. - Но мне уже нужно отправляться домой.

- Уже? - спросил он.

- Прости, - сказал я ему. - Но я должна встать рано утром. Моя мама приедет и заберет меня.

Я пожалела об этих словах, как только они покинули мои губы. Мне совсем не нужно было рано вставать, более того, я даже не написала маме, чтобы она забрала меня. Не говоря уже о том, что было совершенно неудобно заставлять её это делать.

- Ой, Хлоя. Ты хочешь, чтобы я бросил всё и уехал? - спросил он.

Я посмотрел на него с извинениями, надеясь на его предложение.

- Только если ты не против?

Он засмеялся, как будто я спросила, идиот ли он.

- Конечно!

Я кивнула и позволила ему провести меня к выходу из дома.

- Так куда ты пропала? - спросил Джек, когда мы шли по шикарному саду. Тьма окутала небо, нарушаемая только фонарями, разбросанными вдоль дорожки.

- Я просто встретила некоторых друзей, - ответила я беззаботно. Если Уильям согласится сотрудничать, в понедельник Джек узнает про каких друзей я говорю. Пока что я могла дать только смутные ответы.

- Из Арлингтона? - подтолкнул он. - Я видел, что ты была наверху.

Я пожала плечами и зевнула, когда мы прошли мимо горстки автомобилей, прежде чем добраться до знакомого Range Rover.

- Да, я просто искала ванну. А как прошел твой вечер?

Джек подробно описал, как девушка из Ричмонда, близлежащей частной школы, сумела разорвать ремешок своего платья и сделать новый из кашемировых занавесок Ли. Видимо, я мало чего пропустила, выполняя свою маленькую миссию. Во всяком случае, ничего из этого мне бы не пригодилось.

Мы остановились возле моего дома, и Джек наклонился, чтобы крепко обнять меня.

- Увидимся в понедельник!

- Угу, - сказала я, мой мозг был занят мыслью о том, что именно может произойти в понедельник.

Дома было тихо, когда я открыла дверь и прошла внутрь. Я нажала на кнопку на стене, чтобы закрыть передние ворота, немного расслабившись, потому что была в безопасности. Отец настаивал на принятии чрезвычайных мер безопасности, что обычно меня раздражало. Но в последнее время я была этому рада.

Я поднялась на второй этаж, прежде чем снять неудобные туфли и размять свои ноги, в надежде, что боль утихнет до утра. Я всю неделю носила каблуки, но ни одни из них не были такими высоким и неудобными, как эти.

Я действительно сделала это. Я столкнулась с Уильямом Бишопом. И черт возьми, с ним было труднее работать, чем я думала. Я могла только надеяться, что он придумает что-то, что помогло бы нам обоим. Я ненавидела полагаться на других людей.

Я расслабилась, надев свой шелковый халат. Тем не менее, моя ночь еще не закончилась.

Я вытащила ноутбук со стола и положила его на простыни, открыв и набрав несколько паролей. Пока я ждала, когда он загрузится, мои глаза упали на список. Я поклялась не прикасаться к нему, если не собираюсь никого вычеркивать. Это была моя награда.

На фоне рабочего стола были я и Моника у Эйфелевой башни в Париже прошлым летом. Слегка улыбнувшись, я не позволила воспоминаниям отвлечь меня от работы. Я ввела код, который помог бы мне найти больше деловых записей или, по крайней мере, дать мне знать, какие из них я могу украсть с компьютера отца. Это может помочь мне со списком.

Это было плохо и очень незаконно. Именно поэтому я потратила очень много времени на защиту программы, убеждаясь, что она не будет обнаружена, когда я ее запущу.

Где-то на втором курсе я начала интересоваться компьютерами и стала посещать дополнительные курсы.  Мне предлагали пройти курс обучения в колледже в конце младшего года, но я предпочла учиться сама и не хотела отдаляться от Мон, поэтому отказалась. Кроме того, я не могла показать свой последний шедевр каким-нибудь профессорам.

- Мы всё ближе, Мон, - тихо сказала я маленькой фотографии на тумбочке. - Я не забыла, что они сделали.