6. Ресторан у моря | 海边的餐馆
Он уже почти сорвался спросить: «Ло Сяо, у тебя есть парень?» — но вовремя остановился.
Но слова застряли на губах, зажатые зубами.
А если... её ответ будет «да»?
Этот ответ он жаждал услышать — и в то же время смертельно боялся.
Он давно понял: для Ло Сяо он всего лишь младший брат, не больше. И потому его чувства к ней навсегда оставались чем-то постыдным — спрятанным в самых тёмных уголках души, запертым на замок.
Он не осмелился даже спросить.
Линь Цзыу резко отвернулся, уставившись в горную дорогу, и буркнул, избегая её взгляда:
— Хватит трепаться, поехали.
Машина неспешно спускалась по безлюдной горной дороге. Свет фар выхватывал из темноты иссушённый вулканический пейзаж Везувия — голые склоны, усыпанные серым пеплом.
Линь Цзыу, большой любитель комфорта, скинул кроссовки и закинул ноги на панель возле руля. Локоть его правой руки покоился на подоконнике, а взгляд лениво скользил по проплывающим за стеклом видам.
Ло Сяо равнодушно взглянула на него и сказала:
— Если полиция увидит, что ты так сидишь, тебя оштрафуют.
— Да? — Линь Цзыу поднял ноги ещё выше и усмехнулся. — Ну-ка, вызови мне полицейского на место преступления.
Ло Сяо беспомощно покачала головой, но уголки губ предательски подрагивали в улыбке. Ямочки на щеках стали глубже, словно приглашая утонуть в их сладкой бездне.*
*Метафора «утонуть в бездне» — усиливает «溺死旁人» (досл. "утопить окружающих")
— Ло Сяо, ты всё та же, — сказал Линь Цзыу. — Совсем на меня не похожа. Ты как за рулём — даже в глуши едешь, будто по пекинской второй кольцевой*: медленно, аккуратно, без намёка на адреналин.
*назовём столичное второе кольцевое шоссе (首都二环) так
Ло Сяо вновь бросила на него косой взгляд:
— Ну а ты?
— Я? — Линь Цзыу залился смехом. — Обожаю давить на газ до упора, чтобы за спиной оставались только клубы пыли, а перед глазами — весь мир. Жизнь и так коротка. Неужели тебе не скучно ползать, как улитка, по всем этим правилам?
— Не думала, что люди с такими разными характерами, как у нас, вообще могут дружить, — вздохнула Ло Сяо.
— Противоположности притягиваются, разве не знала? — усмехнулся Линь Цзыу.
С этими словами он ткнул босой ногой в кнопку автомобильной магнитолы Ло Сяо. В ночном эфире ловились лишь помехи — хриплый женский голос пробивался сквозь шум, напевая что-то невнятное и сонное.
Линь Цзыу откинул голову на подголовник, тихо подпевая. Его настроение казалось безоблачным — но в глазах стоял туман, слишком сложный для чужих взглядов.
Серебристый автомобиль плавно остановился у песчаного берега.
Дверь распахнулась, и Линь Цзыу выпрыгнул наружу. Босые ноги утонули в белоснежном песке, пока он, запрокинув голову, смотрел на Везувий, с которого они только что спустились:
— Ну и ну, Ло Сяо! Да ты просто мастер! Такую короткую дорогу умудрилась растянуть на полчаса — это ж надо было так постараться!
Ло Сяо тоже вышла из машины и, с ухмылкой настоящей хулиганки, бросила:
— Просто не хотелось отпускать. Возьму в заложники такого чертяку — какой дурак добровольно сдаст добычу?
Линь Цзыу: «....»
Попытка подколоть обернулась против него самого — по выражению лица Линь Цзыу было ясно, что её сравнение его "добило".
Ло Сяо хищно ухмыльнулась, приложила к губам сомкнутые указательный и средний пальцы — и послала Линь Цзыу вызывающий воздушный поцелуй:
— До меня ты немного не дотягиваешь.
Линь Цзыу скорчил крайне недовольную гримасу, но Ло Сяо проигнорировала его и направилась к освещённому ресторанчику на берегу, грациозно переступая стройными ногами.
Оттуда доносились приглушённые голоса — казалось, там царило настоящее оживление. Вдоль всей протяжённой береговой линии ютилось всего два-три ресторанчика, и этот, ближайший к ним, как раз и был тем местом, куда Ло Сяо вела Линь Цзыу.
В этот момент дверь ресторана распахнулась, и наружу вышла женщина. Издали разглядеть её было трудно — она направилась к боковой части здания, чтобы взять рыболовную корзину.
Ло Сяо тут же оживилась, взмахнула рукой и крикнула:
— Юй-цзе!* Мы с Линь...
Не успела она договорить, как Линь Цзыу резко дёрнул её сзади. Ло Сяо потеряла равновесие, но, к счастью, за ней оказался капот машины. Упираясь локтями, она шлёпнулась на него всей тяжестью.
*【于姐】Юй-цзе. Что-то типа "сестрицы"
— Линь Цзыу, ты с ума сошёл?!
Ло Сяо широко раскрытыми глазами уставилась на Линь Цзыу, который насмешливо ухмылялся ей в лунном свете. Его бледное лицо выглядело почти как у легендарного вампира — неестественно белым и завораживающе холодным.
Линь Цзыу прищурился, одной ногой встал на капот, а другой рукой вцепился в воротник Ло Сяо. Его выражение лица напоминало то ли кота, играющего с мышью, то ли японского оккупанта, врывающегося в деревню:
— Как думаешь, что я собираюсь сделать? — прошипел он. — Я покажу тебе, что такое настоящий хулиган. Ты действительно осмелилась сказать, что мне до тебя далеко? Да ты вообще представляешь, что значит быть отъявленным негодяем?
Ло Сяо выпучила глаза:
— Ёб твою мать! Отпусти, сволочь!
— Не отпущу.
— Да я тебя, говнюка, на куски порву!
— Рви потом, сколько влезет.
— ЛИНЬ ЦЗЫУУУ!!!
Когда владелица прибрежного ресторана, Юй-цзе, услышала шум и подошла ближе, её глазам предстала неожиданная картина: её подругу Ло Сяо прижал к капоту машины не кто-нибудь, а популярнейший актёр Линь Цзыу.
Ло Сяо, обычно такая уверенная, теперь пылала румянцем до кончиков ушей, в то время как Линь Цзыу сохранял ледяное спокойствие. Его пальцы небрежно подпирали подбородок Ло Сяо, их носы почти соприкасались, а губы были в сантиметре от поцелуя.
Юй-цзе застыла на месте, глаза круглые от изумления:
— Л-л-л-л-инь... НЕУЖЕЛИ ТЫ НИЖНИЙ?!*
*Термин «总受» (играющий пассивную роль в BL) адаптирован для русскоязычного читателя
— ...... — У Линь Цзыу было множество фанаток-фудзёси*, и это беззастенчивое разоблачение его амплуа заставило его сузить глаза и медленно, с опасным видом повернуться к говорившей.
*Фудзёси (腐女子, fujoshi — дословно «гнилая девушка») — японский сленговый термин, обозначающий фанаток жанра BL (Boys' Love), в Китае такого термина как такового нет, они адаптировали под себя японский
— Тьфу ты!
Юй-цзе, осознав, что ляпнула лишнее, тут же спохватилась. Не в силах сдержать эмоций, она стремительно бросилась вперёд, схватила Линь Цзыу за руку и без церемоний отпихнула Ло Сяо:
— Господин Линь! Я ваша преданная фанатка! Отпустите нашу Сяо, лучше возьмите меня!!! Мур-мур!*
*「冲我来」 — «возьмите меня». Игра с двусмысленностью: и «нападайте на меня», и BL-подтекст («выбирайте меня как партнёра»). «么么哒» — «мур-мур» — русский аналог игривого «чмок-чмок»
В ресторане китайской кухни «Красавица-русалка» сидело много посетителей — в основном молодые, преимущественно женщины. Некоторым даже не хватило мест, и они теснились у стен. Все как заворожённые уставились на холодного и неприступного мужчину, сидевшего за столом.
Ну конечно, этот спесивый красавчик — сам Линь Цзыу, настоящий неприступный цветок в мире киноиндустрии.
Линь Цзыу буквально скрипел зубами, даже не пытаясь скрыть своё недовольство. Он повернулся к Ло Сяо, которая беззаботно сидела рядом, уткнувшись в телефон:
— Так это и есть то «кое-куда», куда ты так стремилась меня притащить?
Ло Сяо, не отрывая глаз от телефона, равнодушно бросает:
— Ага. Нравится?
Линь Цзыу с грохотом ударил кулаком по столу, вскочил на ноги и в ярости встал ногой на стул:
— Ло Сяо! Твоего деда!
*Китайцы вместо "твою мать" используют "твоего деда" и я перевела бы как привычней нам (и буду переводить далее, если не будет мешать контекст), но Ло Сяо далее говорит именно о дедушке. Но помните, что в Китае культ родителей и всерьёз мать никто оскорблять не будет
Ло Сяо даже бровью не повела, продолжая увлечённо играть в "Храм беглеца"*, и совершенно спокойно ответила:
— Мой дедушка покойный уже много лет. Если что-то сказать хочешь — говори мне, а на Цинмин* я ему передам.
*кто в танке, Temple Run (в русской локализации "Храм беглеца" или "Храм: Побег") — это культовая мобильная игра в жанре бесконечного раннера, выпущенная в 2011 году.
*«清明» — Цинмин — китайский праздник поминовения усопших. Сжигаются ритуальные деньги и китайцы верят, что предки с того света их "слышат"
Линь Цзыу так и сводило зубы от ярости. Не долго думая, он схватил Ло Сяо за воротник и, хмуро оглядев окружающих их девушек, процедил:
— Пропустите, пожалуйста. Нам нужно обсудить кое-что наедине.
Он потащил Ло Сяо за собой из ресторана, пока они не оказались у перевёрнутой лодки на пустынном пляже. Вокруг не было ни души — только лёгкий солёный ветер играл её волосами.
Линь Цзыу разжал пальцы, впившиеся в воротник Ло Сяо, и пристально посмотрел ей в глаза:
— Ло Сяо, в какую, чёрт возьми, игру ты со мной играешь? Кто все эти люди?
— Твои поклонники, — равнодушно ответила она.
— Ты совсем обнаглела! «Поклонники»? — вспыхнул Линь Цзыу. Ты хоть деньги с них взяла за этот фанатский сходняк?
— ...Забыла, — невинно прищурилась девушка.
Линь Цзыу схватился за голову, будто вот-вот харкнет кровью:
— Ты хоть представляешь, сколько каждая VIP-фанатка должна заплатить за такой «маленький сходняк»?! Хорошо хоть догадалась конфисковать телефоны и фотоаппараты...
Ло Сяо: «......»
Линь Цзыу уставился на неё, выдержал многозначительную паузу, а затем спросил сквозь зубы:
— Это ещё что за взгляд?… Неужели ты даже не заставила их сдать технику?
Ло Сяо наконец улыбнулась. Белоснежные зубы сверкнули, а её пальцы небрежно запутались в волосах.
— Ой, виновата… Моя оплошность…
Линь Цзыу резко развернулся и в отчаянии стукнулся головой о борт старой лодки. Ло Сяо схватила его за плечи сзади:
— Линь Цзыу, ты правда злишься?
— Отвали!
— Прости, я просто хотела тебя развеселить…
— Развеселить?! — Линь Цзыу сдавленно застонал. — Да мне плакать хочется!
— Ну ладно, плачь, — вздохнула Ло Сяо и отпустила его плечи. Хочешь, дам тебе поплакаться в моё плечо?
Линь Цзыу сердито буркнул «не надо», но вдруг развернулся и обнял её — совсем как в юности. Её тело по-прежнему было одновременно упругим и мягким, а лёгкий, едва уловимый аромат кожи заставлял его пальцы непроизвольно дрожать.
Только вот тогда, в прошлом, она была выше его. Линь Цзыу мог прижаться лбом к её плечу, будто ища опоры у старшей сестры.
Но теперь, обнимая её снова, он подавлял трепет в груди и изо всех сил старался казаться равнодушным — хотя был уже гораздо выше её.
Когда он наклонился, его подбородок лишь коснулся её прохладного лба.
Линь Цзыу тихо улыбнулся. Прошло так много времени, а он и не думал, что когда-нибудь снова сможет обнять её вот так. Его глаза, казалось, блестели во тьме:
— Твоё плечо теперь ниже моего... Но позволь мне хотя бы немного прижаться лбом к твоему.
Ло Сяо усмехнулась, подняла руку и, обвив его шею, нежно потрепала по волосам. Затем, приблизив губы к его уху, прошептала:
— Линь Цзыу, ну ты и дорогой теперь, а?*
*你现在好贵哦」— "ну ты и дорогой теперь". Игра слов: Буквально — намёк на его звёздный статус и «высокую стоимость» как актёра. Подтекст — «Ты стал недоступным» (эмоционально/физически)
— Дорогой? — он фыркнул. — VIP-встреча с фанатами стартует от 350 тысяч за сеанс. Ты мне должна 350 тысяч.*
*подозреваю, что юаней, так что по сегодняшнему курсу к рублю это будет где-то три миллиона восемьсот, а по курсу 2017 три миллиона двадцать тысяч...
— О-о, — Ло Сяо намеренно сделала паузу, но не стала спорить.
— Ну? Где мои деньги? — Линь Цзыу поднял голову.
Ло Сяо улыбнулась так сладко, что ямочки на щеках казались глубже Средиземного моря:
— Я беру десять тысяч* за секунду контакта лбом. Как долго ты уже опираешься на меня?»
*тоже подозреваю что юаней, так что по курсу сто десять тысяч, на 2017 ±восемьдесят шесть
Линь Цзыу: «...»
Ло Сяо, едва сдерживая смех, уже приготовилась к тому, что Линь Цзыу замахнётся на неё.
Тот действительно поднял кулак, но застыл на полпути, бросив взгляд на часы:
— Вряд ли прошло даже полминуты.
— А, — Ло Сяо без лишних слов снова прижала его голову к своему лбу, великодушно объявив: — Тогда полежи ещё немного.
Где-то вдали, на самом краю моря, мерцали редкие огни — то ли одинокий маяк, то ли корабль в пути.
Линь Цзыу, уткнувшись подбородком в её лоб, бормотал: «Какого чёрта я должен тебя обнимать, отвали», — но во взгляде не было злости, а пальцы осторожно касались её спины.
— Линь Цзыу, — вдруг тихо рассмеялась Ло Сяо, — знаешь, зачем я тебя сюда привела?
Линь Цзыу по-прежнему смотрел на тусклые огни вдали, но его взгляд, казалось, уходил гораздо дальше — сквозь время.
Так что, хоть поначалу он и был ошеломлён, но уже начал догадываться, зачем она затащила его на эту встречу.
— Помнишь, я когда-то обещала устроить тебе вечеринку с фанатами? Тогда ты ещё не был знаменит.*
*「那时候你还没有红」nà shíhou nǐ hái méiyǒu hóng — дословно означает «В то время ты ещё не был "красным"», где 红 ("красный") — это популярная китайская идиома, описывающая славу, популярность или успех. 红 (hóng) здесь символизирует «быть востребованным, знаменитым»(от выражения 走红— «стать популярным», буквально «идти в красное»).
— Не забыл, — отозвался Линь Цзыу. — Вот скажи: если бы у тебя уже был муж вроде Линь Чжииня, подарили бы тебе ещё одного парня — взяла бы?*
*Джимми Линь (林志颖, Lín Zhìyǐng, Линь Чжиинь, для сохранения "китайского" восприятия текста не буду использовать "европейские имена") — это тайваньский актёр, певец и автогонщик, культовая фигура азиатского шоу-бизнеса 1990-2000-х. Успешен, красив, образцовый семьянин
Ло Сяо от такого сравнения опешила.
«......»
Линь Цзыу внезапно почувствовал себя философом. Довольный её растерянностью, он наконец расхохотался, схватившись за живот.
Ло Сяо почесала затылок:
— Поняла. Ты хочешь сказать, что для тебя это как та самая красивая девочка из класса, которая теперь подурнела, и ты не хочешь её больше видеть?
— Верно, — Линь Цзыу усмехнулся. Некоторые люди... Лучше бы мы не встречались вновь. А некоторые вещи, если не случились тогда, спустя годы уже теряют смысл.
Ло Сяо, впрочем, не стала спорить:
— Если тебе не нравится — давай вернёмся. Я только предупрежу Юй-цзе.
Она уже направилась к ресторану «Красавица-русалка», но сделав пару шагов, неожиданно обернулась. В её тёмных, блестящих глазах вспыхнула озорная искорка. Стоя на серебристом мягком песке, Ло Сяо улыбнулась ему:
— Но, Линь Цзыу, если та самая красивая девочка из твоего класса — сама Линь Цинся*, правда не хочешь хотя бы взглянуть на неё ещё раз?
*«林青霞» Бриджит Линь или Линь Цинся. Она была главным секс-символом Гонконга, а её роль в «Уличном бойце» (1994) — эталон «роковой женщины». Ло Сяо намеренно выбирает недосягаемый идеал, чтобы поддеть Цзыу.
На этот раз опешил уже Линь Цзыу. На мгновение он застыл, а затем крупными шагами бросился догонять удаляющуюся Ло Сяо:
— Эй, постой! Что это за намёки? Ло Сяо, стой, я сказал!..