Стоматолог (l.h.) [russian translate]

Струсила.

Да-да, вы правильно все поняли. Я испугалась, и встреча прошла довольно спокойно...и неловко. Примерно также, как я и представляла. Да, я молчала все время, пока он работал с моими зубами, и, нет, я не выдернула ни одну волосику с его головы. Они все остались нетронутыми.

По факту, когда она поприветствовал, я сразу перешла к «несколько брекетов спали» вместо «я засуну этот привет в твою задницу, мудак».

Он даже улыбнулся, но улыбка исчезла с его лица, когда я вела себя так, будто мы вообще не знакомы. Почему? Ну, было несколько причин. И самая большая – паранойя.

Вдруг, я больше ему не нравлюсь?

Вдруг, он ненавидит меня?

Вдруг, он будет меня игнорировать?

Вдруг, он передаст меня другому стоматологу? Тогда я вообще не смогу с ним видеться.

Если бы мне не пришлось ждать полтора века снаружи, позволяя разуму избавиться от единственной причины не конфликтовать с ним и получить миллион других вместо этого, то сделала бы это. Я бы протащила его по дороге, как гоночную машину, и пожарила бы как индейку на День Благодарения. Но, увы, этого не произошло.

Люк снял перчатки и бросил их куда-то, направляясь к своему стулу, когда я прополоскала горло и сплюнула в небольшую раковину у своего стула. Все мои мотивы смылись в канализацию, у меня не было слов. Но этот парень знал, как сделать неловкую ситуацию еще хуже.

Просто ждите.

- Когда ты идешь к стоматологу?

Я закрыла глаза на секунду или две, глубоко вздохнула и спросила: «Что?»

- Зуб разболелся.

*Ребят, это реально угарная шутка, но я не знаю, как передать ее на русском. :( В оригинале там ответ "Tooth hurt-y". Что по произношению two thirty, типа два тридцать,: а в переводе «зуб болит/разболелся».
Если у вас есть идеи по ее переводу, то в напишите в комментарии, пожалуйста.

И вот проявилась она, самая широкая ухмылка во всем мире. Такая, будто он выиграл Золотой Глобус.

- Это отстой, доктор Хеммингс.

Ухмылка Люка испарилась, теперь настала его очередь тяжело вздыхать. Фернанда, которая до этого момента собирала стоматологические инструменты, почувствовала напряжение в воздухе и после очень неловкого кашля сказала: «Я скоро вернусь, доктор Хеммингс.»- И поспешно покинула кабинет.

Через секунду или две Люк разомкнул губы, чтобы заговорить, но я пресекла его попытку в зародыше.

- Это не из-за поцелуя, да?

Откинувшись на стул около своего рабочего места, Люк закрыл лицо руками.

- Флинн рассказал тебе, да? Боже! Я же говорил ему не...

- О чем?- Я снова его прервала, но теперь чувствовала себя слегка сконфуженной. Я думала, что это было абсурдом – бросить меня из-за двухсекундного поцелуя. Он был ревнивым? Да. Эгоистичным? Определенно. Но он также был достаточно взрослым, чтобы поговорить об этом, если только в этом было все дело.

Но, видимо, мой отец знал что-то, о чем не должна была узнать я.

- О...подожди.- Люк остановился, а его зрачки расширились, когда тот понял, что я ничего не знала.- Ничего. Я имею в виду...Я, эээ...- Он начал заикаться и чувствовал себя некомфортно, пока я стояла и растеряно смотрела на него.

Что происходит?

- О чем, Люк?

Была абсолютная тишина, я нахмурено смотрела в его сторону. В следующий момент я сорвалась с места и направилась к двери, Люк же продолжал сидеть в своем кресле и смотреть в никуда.

Я знала, что не получу никаких ответов, а допрашивать отца – это все равно, что писать письма Санте. Вы получите фальшивый ответ или, в лучшем случае, не услышите вообще ничего. Поэтому мне пришлось выбрать другой путь.

Вместо того, чтобы поехать домой, я направилась к Матильде, когда я забрала ее, мы вместе поехали к Эштону. После того, как я объяснила, мы решили начать свое собственное расследование. Нам определенно стоило попытаться. Если я получаю от ворот поворот, на это действительно нужно серьезная причина.

Планы были придуманы, задачи распределены, а график намечен. Все это смахивало на работу какой-то серьезной Секретной Службы, которая была организована в подвале Эштона и спонсирована остатками Ben & Jerry's* в холодильнике.

*Ben & Jerry's – американская марка мороженого/замороженных йогуртов.

Мы с Матильдой были агентами, а Эштон согласился заниматься технической составляющей. Наша первая миссия? Подложить скрытую камеру снаружи дома Люка, чтобы видеть, кто к нему приходит.

Дайте мне перефразировать. Чтобы увидеть, приходит ли к нему мой отец. Большая часть меня предположила, что они были приятелями, что довольно грубо, так как он мой отец, а Люк мой бывший. Опять же, такие сценарий в основном характерны для Wattpad'а и PornHub. Хотя, Эштон считал, что такое возможно, мы с Матильдой думали, что все-таки это не совсем правдоподобно.

У Эштона нашлась скрытая камера – ее однажды установили в доме его родители. В конечном счете она стала плохо работать, и они переместили ее, но родители Эша не знали, что их гений-сын починил ее и хранил в целости и сохранности, надеясь воспользоваться, когда однажды пойдет на охоту на призраков.

Мы решили установить ее как можно быстрее, поэтому в итоге я оказалась в машине с Матильдой, направляясь к дому Хеммингса. Все это было на закате, поэтому я была уверена, что Люк уже вернулся домой. Настолько, что даже не удосужилась заглянуть в гараж, хотя, я была недостаточно высокой, чтобы дотянуться до окна, поэтому...

Мы припарковались за несколько кварталов и направились в сторону главного входа. Он был заперт, что мы и ожидали. Как ни крути, это не было проблемой, потому что мы поместили камеру за передел дома, в кусты. Так что, если кто-то подаст на нас в суд за съемку без разрешения, мы скажем, что камера была расположена в публичном месте, а не конкретно в его доме. Мы уже собрались достать камеру, как до нас донесся дребезжащий звук. Это были автоматические ворота. Открывающиеся. В панике мы начали искать место, чтобы спрятаться. Это было почти невозможно, считая, что у каждого дома были закрытые ворота и высокий забор.

Так, что сделали мы? Мы пригнулись и прикрыли руками лица и почему-то закрытую коробку с камерой. Сильный свет, озаривший всю дорогу и глухой звук мотора оповещали нас о том, что машина приехала к дому. Наши сердца начали биться также громко и сильно, как барабаны на концерте Green Day, мы ждали. И ждали, и ждали, когда же нас поймают.

Но этого не случилось. Машина поехала в противоположную от нас сторону, и ворота сами закрылись, когда она заехала в гараж. Мы не смогли понять, кто сидел внутри, атк как в округе уже стало темно, но мы заметили, что это была Ауди. Прошло несколкьо минут, мы установили камеру, включили ее и счастливые отправились в мою машину.

Вскоре я подкинула Матильду до дома и отправилась к себе. Прошло несколько секунд дороги, когда я поняла, что отсутствовала весь день.

Я назупала телефон, котоырй был на заднем сиденье и вуаля! Одиннадцать пропущенных звонков и восемь сообщений от отца, которые говорили, что ему необхожимо уехать на конференцию в Сидней, и я буду одна целых два дня. Это были только первые пять сообщений. Что-то, с чем у меня не было пролем. Теперь я спокойно смогу шпионить.

Тем не менее, следующие три сообщения, сопровождаемые видом передо мной, поселили тревоги в моей голове.

"Люк присмотрит за тобой. Только по ночам."

"Карен нет в городе, как и Майкла. Я знаю, что будет неловко, но другого выбора у меня не было. Только если ты не хочешь остаться с Эндрю."

"Насколько я знаю, прошла только пара недель с того момента, как в нескольких кварталов от нас вломились в дом. Бедный маленький мальчик был совсем один."

"Бедному маленькому мальчику" было двадцать два, и в дом вломились из-за того, что он был наркодиллером, который задолжал кругленькую сумму большим шишкам.

Я могла бы остаться с Матильдой!

И потом я заметила Ауди, припаркованную около нашего дома. Ту самую, которую мы видели с Матильдой ранее.

Не забывайте оставлять свои голоса и комментарии, если вам нравится история!

--- 

Пам-пам! Оригинальный автор выложилаглаву позавчера, я перевела настолько быстро, насколько смогла! Надеюсь, вам понравится :) Она не отредактирована, если находите ошибки - напишите, пожалуйста! 

Я также преостанавливаю работу над  "the same sky", потому что я получила еще два разрешения на перевод фанфиков о Люке и занимаюсь, как вы знаете, youngblood (постараюсь выложить на этой неделе новую главу).