The Black Swan | h.s. [rus]

Думаю, ожидание, чтобы узнать, что решит руководство, было худшей частью. Надо было танцевать каждый день, готовясь к роли, которую вы могли бы даже не получить. Надо было встречаться с людьми, которые получили роль, которую вы хотели. Постоянный стресс. Если вы не  получили её, вы были вынуждены смотреть, как кто-то исполняет эту роль, в которой, по вашему мнению, вы преуспеваете, и вы постоянно будете подвергаться сравнению. Давление танца чувствовалось повсюду, оно капало на всю твою жизнь, что нельзя даже было вообразить. Оно нашло каждую трещину, каждую неуверенность в вашем уме и теле. 

Лиам тоже чувствовал напряжение, как и я. Я знала, что Найл и Сара были не так безумны, как мы; они были слишком спокойны по поводу всего. Они были весёлой, счастливой парой и были благодарны, что имели возможность  танцевать в труппе. Они не позволяли любимому делу вызывать у них стресс.

Этот парень Гарри часто бывал здесь, видеть, как он танцует, было чем-то  другим. Я понятия не имею, почему. Он привнёс очень уникальное качество в труппу. Он был не совсем романтичным, но у него было то классическое начало, которое каким-то образом хорошо вливалось в современный танец. То, как он двигал своим телом, то, как он прыгал и скакал, выглядело очень мужественно, не так деликатно, как у некоторых других танцовщиков. Было очень интересно наблюдать. Я всё ещё чувствую ужасное напряжение, исходящее от него, очень сильное. Мне это ни сколько не нравится.

— Все молодцы, — день закончился, и мы все вздохнули, доделав наши последние  упражнения. — У нас готов актёрский состав для BVC, — он сократил название. Моё сердце ушло в пятки; Лиам стоял недалеко от меня и выглядел таким же взволнованным. 

— На роль классической пары, часть первая, Гарри Стайлс и Одетта Риччи. Вторым действием будет партия современного мужчины и классической женщины, Гарри Стайлс и Одетта Риччи, часть третья, Лиам Пейн и Кайла Маккомбс на роль современного мужчины и классической женщины. 

Моя челюсть буквально упала. Сначала меня поразило, что я получила роль.   Потом стало ясно, что я не работаю напрямую с Лиамом, в то время как мы  выступали на одной сцене, танцевали в одно и то же время, чтобы в итоге отразить классику и современность, я действительно танцую только с Гарри. Я буду делать прыжки, делать поддержки, эти сцены, эти движения, и это были самые опасные сцены с прыжками, бегом и подскоками. Это были самые интимные сцены, прикосновения, обнажённые груди и моё тело были уязвимы. Меня это так расстроило.

— Поздравляю, — Сара обняла меня. 

— Я не хочу танцевать с этим парнем, — проворчала я.

— Знаю, но, — она ​​пожала плечами. — Ты задействована в таком замечательном балете, позвони своей маме.

Я кивнула, вытащила телефон, чтобы позвонить и поделиться новостью.

— Удивительно! Я так горжусь тобой! О, не могу дождаться, чтобы увидеть тебя!

— Спасибо, мам, я так взволнована.

— Так и должно быть, я горжусь, так горжусь, о, я должна всем рассказать.

Я улыбнулась, и мы немного поговорили, затем я повесила трубку. Мы сразу же начинали. Я знала, что Лиам не был счастлив, в любом случае. Лиам и Кайла занимались в одной студии, а мы с Гарри – в другой. 

— Я Одетта, — я представилась как следует.

— Гарри.

— Где ты начинал танцевать, где тренировался? — спросила я, пока мы  разминались. Он был одет в чёрные облегающие спортивные штаны и простую тренировочную рубашку, которая не сковывала движения. Я заметила  татуировку «А» на его руке.

— Я тренировался повсюду: Джоффри (прим. перев.: балетная труппа Чикаго), Американский театр балета, "Ла Скала" в  Италии, Королевский балет (прим. перев.: балетная труппа Лондона); недолго работал в балете Парижской оперы и  Мариинском театре в России.

Я была поражена. — Это буквально лучшие из лучших трупп, школ в мире. 

Он кивнул. — Я знаю, что я делаю. Ты должна знать, что ты делаешь, — он выгнулся, сгибая ноги назад.

— Что заставляет тебя так думать?

— Ты ведущая танцовщица, молодая, и твоя фамилия Риччи. Полагаю, твоя мать Миа Грейс?

— Как ты это узнал?

— Я изучал балет с пяти лет, моя мама работала с твоей матерью.

— Правда?

— Она была дизайнером костюмов в труппе на протяжении многих лет. 

— Ого, забавно, насколько мир тесен, — я улыбнулась и развернулась. — Слушай, Гарри? Я действительно ужасно напугана. 

— Напугана чем? — Боже, он был таким раздражённым, его хриплый голос немного ревел на меня. Я почти не разговаривала с ним, он всегда был таким  раздражительным или я поймала его в плохой день? Вы думаете, что он будет взволнован, новый парень на главных ролях в таком прекрасном балете. Его лицо было холодным, а губы – напряжёнными.

— Я тебя не знаю, и эта постановка требует большого доверия, риска, ужасно много чего. Я не испытываю доверия к тебе.

Он уставился на меня. — Доверия ко мне? 

— Да, некоторые из этих движений являются опасными.

— Я профессиональный танцовщик. Я знаю, что делаю. Тебя никогда не уронят, — он встал и направился к центру студии.

Что, чёрт возьми, это было? Я только что ранила его гордость или что-то в этом роде? Не думаю, что это настолько серьёзно. Я хотела понять, что он был за человек. Не думаю, что просила слишком многого. 

— Мы начинаем с сотеню, Гарри.

Наш балетмейстер заставил меня занять позицию, моё тело уже привыкло к этому. Я почувствовала, как Гарри обхватил мои бёдра руками за моей ногой, которая была прямо над его плечом, так что я была совершенно вертикально, аллонже. Он развернул моё тело, и мы разбежались, наши тела отражали друг друга, когда мы пробежали полный круг. Мы снова  соединились, и его тело согнулось, я переместилась между его руками, в точке, вверх и вертикально, мои руки держали меня высоко и крепко. Он держал мои бёдра и ногу, а потом я перекрутилась, когда он держал меня за колено и опустил меня вниз. Мы продолжали плавно вращаться, мои руки подняты вверх, а затем медленно опускались вниз, его рука прижималась к моим плечам. Я выскользнула и продолжила двигаться, возвращаясь к нему, он взял меня за руку, высоко поднял её, я развернулась, моя другая нога выпрямилась, когда мы соприкоснулись телами. Он медленно оттолкнул меня назад, и мы развернулись, наш балетмейстер прервал нас. Я сделала   глубокий вдох и принялась делать позицию, называемую пти батман,  небольшие удары и порхания. Я прыгала вокруг. Гарри двигался вокруг своей оси, с тех пор, как начались некоторые сольные сцены. Его мышцы напряглись, лицо было таким сосредоточенным, когда он смотрел на своё отражение в зеркале. 

В первый день мы в общем занимались около шести часов, покрывая основную  часть рутины, которую оба выполняли. Я всё ещё не чувствовала химии, не чувствовала взаимного доверия и уважения ко мне как к артистке, и это беспокоило меня. Как вы могли бы поделиться такой интимной вещью, своим телом, даже если это просто для танцев, с кем-то, кому вы не доверяли? Как сделать представление совершенным без этой связи, вообще связи? Нам нужна была базовая, взаимная основа, чтобы мы могли танцевать вместе.

— Гарри? — я позвала его, когда он собирался уже уходить. Простите меня, конечно, но его задница выглядела так хорошо в этих колготках. Он остановился и оглянулся, его губы соприкоснулись с бутылкой. — Я правда думаю, что мы должны узнать друг друга, стать друзьями? Думаю, это поможет нам выступить лучше.

Он допил воду из бутылки и надел кепку, провёл пальцами по своим густым  растрёпанным волосам, зачесав их назад таким образом, что ... просто вау.

— То, что сделает этот спектакль великолепным – это простой факт, когда ты изучаешь хореографию и следуешь за мной. У меня нет друзей, особенно таких, как ты, — он сразу же вышел, я нахмурилась, схватив ремень сумки.

— Эй, — Лиам подошёл сзади, с нотками горечи в голосе. — Как новый парень?

— Замечательный, — пробормотала я. — Это будет моё худшее выступление.