9.
МЭТТЬЮ
Мне удалось улизнуть из этого здания, и спрятаться среди высоких многоэтажных зданий и их узких улочек, убегая всё дальше и дальше.
Мотель находился кажется в той стороне города, куда я и направлялся.
Наличных с собой у меня не было, поэтому я сел в такси, и всю дорогу думал о том, как бы убедить таксиста, что деньги есть, но телефон в мотеле, через который я могу с ним расплатиться.
Другой вариант, я могу сбежать и не заплатить. Но...совесть, которой у меня особо нет, будет меня мучать на протяжении фиг знает какого времени.
Чтобы правильно скрыться от полиции или от мафии, которая купила полицию, важно помнить, что каждый мой шаг прослеживается камерами видеонаблюдения. Нью-Йорк город большой, и камеры прицеплены даже на птицах и летающих насекомых, так что я был весьма осмотрителен.
Я забрал телефон из мотеля, в котором его оставили на хранение до моего возвращения, и я снял деньги с карты в ближайшем банке и расплатился с таксистом.
Позже я выкинул сим-карту, вынув её из телефона. И удалил все аккаунты, которые у меня есть в социальных сетях. Это инстаграм* и телеграм, который служил для меня рабочим мессенджером, когда я был рядом с Сано.
Времени у меня не так много было, поэтому мне пришлось купить новой одежды, которая не будет особо меня выделять на камерах, и маску с кепкой, чтобы скрыть лицо.
Последним делом я перекрасил волосы и брови самостоятельно в общественном туалете, ближайшего супермаркета и унес ноги куда подальше.
Теперь я выглядел как жалкая пародия на корейских артистов. Будь я ещё и смазливым, меня бы посчитали за одного из их.
Я собирался уходить из супермаркета, как в меня влетел какой-то больной урод, и сбил меня не только с мыслей, но и с пути.
И там же я чуть не надрал ему зад, пока не понял что это Хэлл.
— Ты?! — возмущенно воскликнул он, словно не ожидания меня видеть больше никогда.
— Черт, ты меня узнал?! — спросил я, прикрываясь от камер в коридоре.
— Слышь урод, да как твою рожу смазливую не узнать?! По тебе наверное двенадцатилетние девочки должны сохнуть в таком виде! Ты больной вообще?! Нахрена ты перекрасился?!
— Слышь ты сам урод, — толкнул его я, — Я в полной жопе! Я прячусь от психов, которые возомнили меня своей родней! А мне сейчас далеко не особо хочется налаживать родственные узы, так что... СВАЛИ С ДОРОГИ, КОЗЁЛ ДОЛБАННЫЙ!
Хэлл неожиданно меня хватает за одежду и бросает на пол снова.
— Так это не правда?!
— Чё?
— Ты не сын богатенького папаши?
Я глубоко вздохнул, выражая своё крайнее бешенство и оттолкнул от себя Хэлла, и он приземлился с ударом.
— Какая тебе разница теперь? Да или нет, ты свалил на меня всё дерьмо и даже не решился нормально у меня спросить. И какой ты друг после этого друг?
— Дилану есть смысл врать думаешь?
Я нервно рассмеялся, понимая насколько вся эта ситуация идиотская.
— Ты больной псих...ты серьезно сейчас?!
— Что?!
— Ладно...я тебе скажу, но ты всё равно идешь после этого в жопу, понял?
— Ты тоже.
— Да, это правда. Но я буквально сегодня увиделся со своим папашей в первый раз, после того как он меня бросил. Да, он богатенький, и я понятия не имею что он хочет от меня, поэтому я свалил, и... — я снял кепку и показал свои осветленные волосы, отдающие желтизной.
— Я это уже понял, дурень.
— Черт, это ты дурень. Я скрываюсь от всех теперь. От Сано и теперь от своего папаши, так что завались и никому не трепи, а то я из тебя ИМПОТЕНТА СДЕЛАЮ!
— Жопа...ну ладно, неудачник, вали дальше куда шел!
— Зачем мы вообще встретились, а?! Я больше в жизни такого козла отпущения как ты видеть не хочу!
Позади Хэлла появилась толпа всяких бандюг, похожих на тех, что Сано использует как пушечное мясо. Я и Хэлл состояли в особых командах, и каждый участник был на вес золота. Так что если один попадал беду, вся команда должна спасти его задницу.
Я надеялся, что однажды сам стану командиром, хотя нет, это просто были минутные мечты, о которых я забыл ровно спустя несколько минут.
Мне нравились как сами командиры, как и их работа. Но теперь это всё в прошлом.
— Вон они! Ловите их! — скомандовал один из амбалов.
— Валим! — я рефлекторно хватаю Хэлла за руку и махом поднимаю его с пола и мы бежим в противоположную сторону, со всей скорости, что есть в наших ногах и всем теле.
Пока мы бежали куда глаза глядят, Хэлл заявил что у него есть машина, и мы можем свалить на ней, я дам ему пинок под зад, и напомнил, что об этом можно было сказать не в последний момент.
Какой же он тупой, я не могу, я плакать хочу из-за этого теперь.
Мы выбежали прочь из супермаркета и оказались на парковке, но толпа бандюг не отставала от нас, так что мы снова унесли ноги, и Хэлл вёл нас в сторону припаркованного Фольксвагена Джетта, и тут же оказались внутри. Хэлл стал судорожно заводить машину.
— Да что за корыто?! Не могу нормальную машину купить, придурок?!
— Заткнись и не умничай.
На этом корыте мы далеко не уедем, нас точно поймают, учитывая, на каких тачках в Сано ездят, и ездили мы.
— Хэлл, скажи, ты что все сбережения просрал что ли?! Неужели у тебя нет финансовой подушки?! Как можно ездить на таком дерьме?! Он у тебя хотя бы из салона?!
— Да хватит ворчать, у меня от тебя уже мигрень началась!
Хэлл давит газ в пол, и мы со скоростью света покидаем парковку супермаркета.
***
ДА-ХЁН
— Онни, как вы себя чувствуете? Нигде не болит? — Со-ён помогла поменять перевязку мне и уложила её в постель.
— Я в порядке. Просто мне нужно отдохнуть, и завтра я выйду на задание...
— Что? Онни, Вы не порядке вовсе! Какое ещё задание?! Вам нужно долго отдыхать! Я Вас не отпущу никуда! — Со-ён набросилась на всё тело Да-хён и обняла её, — Я Вас и так очень редко вижу. Останьтесь хотя бы ненадолго. Проведем вместе хорошо время. Может ещё Оппа Чан-ук присоединится!
— Ладно...хорошо. Только не болтай много.
— Лежите здесь, а я пойду разведу женьшеневую настойку!
— Хорошо, иди уже.
Как там Мэттью? То есть Мин-хо. Хотя...
Честно говоря, я слабо верю в то, что Чан Дже-джун мог вот так бросит сына и отыскать его, чтобы спасти свою компанию. И к тому же, с чего вдруг именно Мэттью оказался его сыном?
Его брошенный сын оказался головорезом из Сано.
Это должно было быть причиной, чтобы не принимать сына обратно, как минимум. Странно всё это.
Стук в дверной проем отвлек меня от мыслей.
Чан-ук стоял там и устало заговорил:
— Приходил Джи-хёк, было небольшое собрание.
— Я всё пропустила опять.
— Да нет. Джи-хёк же уже три года под крылом Чан Дже-джуна обитает.
— И что он сказал?
— Они поймали Мэттью, но он сбежал. Теперь его ищут по всему Нью-Йорку.
— Понятно. Так он правда его сын?
— Да. Там долгая история оказалась.
— Какая же?
— Господин Чан однажды был тоже как и мы. Работал и на Сано и на Мун.
— Интересно выходит. Теперь он с господином Шин-тэ были только начальник и подчиненный, но теперь стали бизнес партнерами. — задумчиво произнесла я, надув губы, — И почему он только сейчас начал искать Мэттью?
— Мэттью или нет...Мин-хо — второй генеральный директор дочерней компании Чан Дже-джуна. Он боится, что компания Масару будет давить на Moonlight и все остальные. Поэтому он хочет, чтобы Мин-хо сделал право голоса и поучаствовал в том, чтобы оптимизировать компанию и ввести в неё больше денег из зарубежа, так и в США. Это всё что мне рассказал Су-хён.
— А что будет...если компания всё-таки рухнет из-за Масару?
— Как минимум...мы останемся все с ни с чем. И многие уволятся.
— Почему? Они вправду из-за денег только здесь?
— Человек для этого и создан, Да-хён. Мы живем ради выживания, а не ради удовольствия от жизни. Как бы с этим не спорили другие моралисты, но они тоже нуждаются в жизни путем выживания.
— Думаю Мин-ха выбрала путь жизни, а не выживания. Она хотела красивой жизни, как в американских сериалах, и получила её.
— Ошибаешься.
— Чан...
— Почему ты...серьезно...почему ты так ведешь себя, будто поступок Мин-хи это в норме вещей?!
— Я понимаю, но она боялась. А страх это нормально.
Ук не на шутку разозлился и выкинул:
— Да-хён, перестань быть такой мягкотелой, черт побери! Приди в себя и возвращайся на работу! — он ушел, хлопнув дверью.
Ук хоть и был добряком, но не жалел тех, кто предает его, или тех кто жалеет кого-то, кто сделал непоправимое.
Я понимала его чувства, понимала как он дорожит всем, что он мог контролировать, и это доставляло ему удовольствие. Чан-ук всегда усердно старался, чтобы достичь своих целей, поэтому и не терпел неудач. Он начнет заново, с полной уверенностью, что завтра он сделает в три раза лучше, что задумывал.
Следующим днем, после того как пошла на поправку, я решила что пора позаниматься тренировками в зале, но меня опередила Со-ён и начла ругаться на меня, чтобы я вернулась и соблюдала постельный режим.
Со-ён я впервые встретила, когда я пришла с Уком впервые в семью Мун. Она вызывалась ухаживать за мной, оберегать меня. Со-ён никогда не называла точную причину, почему она ухаживала за мной, и лечила мои шрамы на теле.
Она отнекивалась лишь тем, что я кажусь ей крутой, и выгляжу как греческая богиня Афина.
Она заменила мне Мин-ху...вернее, она была ни чуть не хуже Мин-хи, а даже назойливее, смешнее и везде таскалась за мной, если вдруг видела маленький порез на мне.
Чхве Со-ён стала моей подругой и спасительницей, которую я теперь боюсь потерять так же, как и Мин-ху. Но Со-ён не такая мечтательница как Мин-ха.
Со-ён любила петь и танцевать, что однажды заявила, что станет знаменитой и будет кумиром молодежи, с которого будут брать пример.
Она собиралась стажироваться в одной из компаний, которая принадлежит господину Шин-тэ и Дже-джуну. Они организовывали и собирали музыкальные корейские группы и продвигали их в США. И несколько из них пользовались большой популярностью и захватывали даже южнокорейский рынок.
— *Может это всё мгновение,
То, что мы так старательно пытаемся найти.
Смотрю на тебя тревожным взглядом.
Ты — всё, что мне нужно, пускай мне и будет больно.
Мы девушки, томящиеся от любви.
И ты можешь просто сам покончить с этой любовью.
Мы девушки, томящиеся от любви.
И я — ничто без этой боли!
Хоть я и выучила южнокорейский сеульский диалект, но некоторые слова для меня до сих пор оставались загадкой, и спрашивать у знакомых южный корейцев было немного неловко спрашивать о их значении.
Но всё же, я поняла о чем пела Со-ён, и что в её сердце болит.
— Кажется мы говорили с тобой о Сын-хо?
Она смутилась от упоминания имени так, что она покраснела от макушки до кончиков пальцев. Было забавно наблюдать за её такой реакцией.
— Мы расстались уже как неделю. И пожалуйста, Онни, не напоминай о нем больше.
— Извини.
***
МЭТТЬЮ
Мы с Хэллом не разговаривали всю дорогу, когда пересекли черту города, и ехали очень далеко.
— Ты собирался устраиваться на работу в том супермаркете?
— Что? — переспросил он, — А, нет, — покачал он головой, — Да увязались за мной те сучары, и я подумал, дай зайду туда, с толпой сольюсь, и они потеряют меня. Думал что мне показалось, что за мной следят, пока ты не явился.
— Понятно.
— А ты?
— Голову перекрашивал.
— Слышь, у тебя там на затылке не докрашено, придурок, — усмехнулся он.
— Бля...
— И чего ты такой оранжевый?! Не мог нормальную краску купить?
— Слышь дебил, я взял первую попавшуюся. На цвет как-то не особо ориентировался.
— А знаешь почему?
— Отвали.
— Потому что ты баран
— Следи за дорогой, пастух.
Мы остановились у какой-то местной забегаловки, и зашли поесть и отдохнуть от езды за город.
— Я устал, так что поведешь машину ты.
— Конечно я поведу. Такой горе-водитель беда для народа.
— Выучи там свой китайский, позор нации.
— Э, заткнись уже. А то ещё обматерю всю твою родню на этом самом китайском.
— Боюсь-боюсь.
Пока Хэлл наяривал всю еду что они принесли, в меня ничего не лезло. Я чувствовал себя очень устало и сыто, даже если не ел.
Я думал о том, что рассказывала мне Ён-джин.
Рассказала о отце и матери. И во всей этой истории, мне больше запомнилась мама.
На фотографии, где она с отцом держали на руках меня, совсем ещё младенца, она выглядела очень счастливой.
Знать бы где её могила, я бы поговорил с ней об этом.
Вообще я так никогда не делаю и не делал, но узнав о ней, мне вдруг захотелось, чтобы она знала, что её младенец в порядке. Не взрослый бывший или...ну не важно в общем, просто бандит и киборг-убийца в порядке.
— Бля...
Хэлл вопросительно взглянул на меня:
— Так ты с батей познакомился значит? И как?
— Да никак. Я ж свалил.
— Так сразу?
— Долго рассказывать.
— Рассказывай, падла, нам некуда торопится.
Я рассказал. Всё.
У Хэлла было такое лицо, словно он побывал в будущем, сходил там в кино и был в молчаливом шоке и восторге от спецэффектов в ремейках Мстителей и Трансформеров.
— Слышь.
— Что?
— Ты крутой...столько дерьма в твоей жизни произошло за два дня. А ты реагируешь на это так, будто это пустяк какой-то.
— Мне это всё нафиг не надо. Я не представлял, что однажды мне выпадет честь оказаться сыном богатенького в прошлом якудзы. Моя прежняя жизнь была мне по душе, ясно?!
— Ой, извините, Господин золотая задница, не знал о Ваших высокоранговых предпочтениях. В следующий раз прогоним всех, кто в этом Вам помешает.
Я бросил в Хэлла жаренную картошку с недовольной гримасой.
— Сдохнуть хочешь, урод?
— Ой, чего сердится то. С твоей золотой задницей, вообще проблем не должно быть.
— ДА ГОСПОДИ! — закричал я, и всё кафе обернулось на мой голос, и я попытался скрыться от позора.
— Что ты будешь делать дальше? Как долго скрываться?
— Так долго, насколько смогу. И ещё, надо придумать как свалить из Нью-Йорка незамеченными. Уверен меня ищут Сано и мой долбанный папаша.
— Да ты стратег.
— Заткнись уже.
*Инстаграм — признана экстремистской организацией на территории РФ.
* Перевод песни BLACKPINK — Lovesick girls, взят с сайта lyrsense.com; Автор перевода: imokisak.
***