the Untouchable

Этот звук сов­сем близ­ко.

Ше­вель­нув паль­ца­ми пра­вой ру­ки, Клэр по­пыта­лась сде­лать это еще раз, но она вдруг за­была, как. От­выкла. Ей с тру­дом уда­лось раз­ле­пить гла­за, лю­минес­цен­тная лам­па на по­тол­ке ли­ла свет пря­мо в ли­цо. Поп­лы­ли раз­ноцвет­ные кру­ги, и Клэр сно­ва от­клю­чилась.

Че­рез нес­коль­ко ча­сов де­вуш­ка сно­ва оч­ну­лась и те­перь она рас­кры­ла гла­за так ши­роко, что ей да­же ста­ло боль­но. Пе­ред ней си­дели двое до­рогих ей лю­дей: те­тя Джен, ли­цо ко­торой за­мет­но осу­нулось с их пос­ледней встре­чи, и Гар­ри, во­лосы ко­торо­го за­мет­но от­росли, а гла­за на­пол­ни­лись не­веро­ят­ной грустью.

Джен ах­ну­ла и пре­рывис­то втя­нула воз­дух ноз­дря­ми.

Гар­ри ждал.

— Я… — Клэр ре­шила за­гово­рить, но не ожи­дала, что это бу­дет так слож­но: го­лосо­вые связ­ки буд­то бы от­выкли от вос­про­из­ве­дения зву­ков, — в боль­ни­це? — ше­потом за­кон­чи­ла она, по­тому что это бы­ло нам­но­го про­ще.

Джен на­мор­щи­ла нос, ее гу­бы зад­ро­жали, но она тут же при­от­кры­ла рот, рас­слаб­ляя мыш­цы ли­ца. Она под­се­ла на край кро­вати Клэр и, сна­чала не­реши­тель­но кос­нувшись, по­ложи­ла свою ла­донь на блед­ную и ис­ху­дав­шую ла­донь пле­мян­ни­цы, ко­торая бы­ла ей как дочь.

— Ты ни­чего не пом­нишь? — спро­сила Джен. Она ста­ралась дер­жать­ся изо всех сил. Уди­витель­но, сколь­ко эта жен­щи­на пла­кала в пос­леднее вре­мя, и уди­витель­ней еще то, что у нее ос­та­лись сле­зы. 

— В те­бя стре­ляли. Пу­ля за­дела пе­чень, но прош­ла нас­квозь. Т-ты по­теря­ла мно­го кро­ви и впа­ла в ко­му, Клэр. 

При­бор, что и «раз­бу­дил» Клэр пер­вый раз, сно­ва за­пищал тем ис­тошным зву­ком. Рес­ни­цы де­вуш­ки зат­ре­пета­ли, она по­няла, что это был не прос­то очень дол­гий сон. Все, что она ви­дела, по­ка на­ходи­лась в ко­матоз­ном сос­то­янии, бы­ло в ее жиз­ни на са­мом де­ле. 

Она вспом­ни­ла все.

Сум­бурные мыс­ли буд­то бы утя­жели­ли го­лову Клэр. Все, что ей «сни­лось» дей­стви­тель­но слу­чилось с ней. 

— Как дол­го я бы­ла в ко­ме? — спро­сила она, но вдруг по­чувс­тво­вала, буд­то язык при­липа­ет к не­бу, и она не мо­жет боль­ше го­ворить, по­тому что один очень важ­ный воп­рос го­тов сор­вать­ся с ее язы­ка в лю­бую се­кун­ду, и Клэр все­ми си­лами ста­ралась удер­жать его за зу­бами, ведь ей сов­сем не хо­телось уз­нать от­ве­та.

— Я по­зову вра­ча; Гар­ри, по­будь с ней, — Джен по­ложи­ла тря­сущу­юся ру­ку на пле­чо пар­ня, си­дев­ше­го все это вре­мя на сту­ле за те­тей Клэр.

— При­вет, — про­шеп­тал Гар­ри, не дви­га­ясь с мес­та, ког­да Джен ос­та­вила его и Клэр од­них в па­лате. Он вол­но­вал­ся.

Клэр ус­та­вилась в по­толок, тя­жело сглот­нув слю­ну.

— Сядь поб­ли­же, по­жалуй­ста, мне труд­но го­ворить, — пре­рывис­то про­из­несла Клэр. Она вспом­ни­ла все, и те­перь ей ста­ло еще труд­нее го­ворить. Ей нуж­но бы­ло уз­нать кое-что очень важ­ное.

Гар­ри бо­яз­ли­во под­нялся со сту­ла и сде­лал два ша­га, по­дой­дя к краю кро­вати. Он не ве­рил, что он сно­ва ви­дел гла­за Клэр,в ко­торые он был го­тов смот­реть неп­ре­рыв­но всю ос­тавшу­юся жизнь;он не ве­рил, что сно­ва слы­шал, как она го­ворит, по­тому что она мог­ла ни­ког­да не вый­ти из ко­мы, и Гар­ри не на­де­ял­ся на луч­шее. Он ни­ког­да, в об­щем-то, не на­де­ял­ся на луч­шее. 

Те­перь ему стыд­но за это.

Он за­хотел сесть на край кро­вати, но при­бор сно­ва пре­датель­ски за­пищал, вы­дав вол­не­ние Клэр и зас­та­вив Гар­ри нап­рячь­ся.

— Мне не нра­вит­ся эта шту­кови­на, — про­шеп­та­ла Клэр, по­пытав­шись улыб­нуть­ся.

— Как дол­го я бы­ла в ко­ме? — сно­ва спро­сила она.

Гар­ри все же сел на кро­вать, но ста­ратель­но от­талки­вал от се­бя же­лание взять Клэр за ру­ку, бо­ясь ус­лы­шать «вер­дикт» при­бора. Пос­ле то­го, как все слу­чилось, пос­ле то­го, как он уз­нал, что в Клэр стре­ляли, и она впа­ла в ко­му, он дол­го не мог свык­нуть­ся с мыслью, что все про­изо­шед­шее меж­ду ним и Клэр бы­ло ре­аль­ным. До то­го Клэр ка­залась не­дося­га­емой Гар­ри за вре­мя ее ко­мы, что он да­же бо­ял­ся, что де­вуш­ка мо­жет не уз­нать его.

Это бы­ло са­мым боль­шим его стра­хом.

А еще он не пе­рес­та­вал ви­нить во всем Мэт­та. 

— Со­рок семь дней, — на вы­дохе про­из­нес юно­ша. — Ты про­пус­ти­ла мой день рож­де­ния и пер­вый снег.

Клэр по­няла, что за эти со­рок семь дней мог­ло про­изой­ти еще кое-что. Мо­мент по­казал­ся под­хо­дящим для му­ча­юще­го де­вуш­ку воп­ро­са. Она ук­радкой гля­нула на при­бор, и за­дала его.

— А… а Мэт­ти? Что с ним?

Гар­ри ждал это­го воп­ро­са.

Ему хо­телось упасть на пол и прос­то про­лежать на хо­лод­ном ка­феле в ме­лан­хо­лич­ном сос­то­янии до тех пор, по­ка вся грусть не выш­ла бы из не­го. Гар­ри ус­тал от этой грус­ти в его сер­дце. Она ему не нра­вилась. Хо­тя до встре­чи с Клэр грусть бы­ла его луч­шим дру­гом. 

Пос­ледние пол­то­ра ме­сяца бы­ли са­мым мо­раль­но труд­ным вре­менем за всю его жизнь. 

— Он от­вез тог­да те­бя в боль­ни­цу, поз­во­нил мне и ис­чез.

Опять про­тив­ный писк.

— Ис­чез?! — Клэр сно­ва по­чувс­тво­вала, что не мо­жет го­ворить.

В этот мо­мент в па­лату вер­ну­лась Джен с ле­чащим вра­чом Клэр, ко­торый сра­зу же ки­нул­ся к при­борам. Он про­верил, пра­виль­но ли ус­та­нов­ле­ны все дат­чи­ки и не пе­ревер­ну­лись ли про­вод­ки тя­нув­ши­еся от гру­ди Клэр.

— Я вы­нуж­ден поп­ро­сить по­сети­телей по­кинуть па­лату. Мне не­об­хо­димо про­вес­ти ос­мотр.

***

В пер­вый день Клэр не уда­лось уз­нать мно­гое. Но че­рез два дня ей пред­ста­вилась воз­можность нор­маль­но по­гово­рить с бра­том.

— Бо­же, ты по­нима­ешь, что ты ме­ня спас­ла? — Алекс пла­кал, си­дя в ин­ва­лид­ном крес­ле воз­ле кро­вати сес­тры. 
Уз­нав о том, что сес­тра выш­ла из ко­мы, Алекс не на шут­ку ра­зоз­лился, по­думав, что Гар­ри шу­тит, и бы­ло под­нялся на но­ги с крес­ла. Сам то­му не ве­ря Алек­су приш­лось ос­тать­ся в па­лате еще на день, преж­де чем он смог бы, не без по­мощи Гар­ри и мед­бра­та ко­неч­но, спус­тить­ся в боль­ни­це на этаж ни­же, где ле­жала его сес­тра, и са­мому рас­ска­зать ей, что он опять мо­жет хо­дить.

Воз­можно, на семью У­эй­вордс за пос­леднее вре­мя сва­лилось мно­го проб­лем и нес­частий, чер­ная по­лоса, ка­залось, не за­кон­чится еще дол­го, но проб­лески на­чала бе­лой по­лосы яв­но ви­дели и Джен, и Алекс, и Клэр, и да­же Гар­ри.

***

Су­деб­ное де­ло по на­паде­нию на бен­зо­зап­ра­воч­ную стан­цию ста­ло мес­тной сен­са­ци­ей, и Клэр те­перь знал каж­дый уче­ник в ее шко­ле, при­чем имен­но в ли­цо. Джен не смог­ла вес­ти де­ло сво­ей пле­мян­ни­цы по за­кону, но ее хо­роший зна­комый не по­бо­ял­ся взять­ся за это и не нап­расно. Ему уда­лось не толь­ко снять ви­ну с Клэр У­эй­вордс, ко­торая в за­ле су­да за­яви­ла, что на­ходи­лась под дав­ле­ни­ем Мэт­та в тот день и не мог­ла ра­ци­ональ­но мыс­лить, опыт­ный ад­во­кат су­мел от­су­дить у вла­дель­цев се­ти, а то есть у ком­па­нии ро­дите­лей Мэт­ти Хи­ли, при­лич­ную сум­му де­нег в ка­чес­тве ком­пенса­ции за мо­раль­ный ущерб, ко­торая не­замед­ли­тель­но бы­ла нап­равле­на на ле­чение и ре­аби­лита­цию Клэр.

— Ты ни­чего не слы­шал о Мэт­те с тех пор?

Клэр и Гар­ри си­дели на ла­воч­ке на сол­нцем за­литом и пок­ры­том зе­лене­ющей тра­вой учас­тке пе­ред боль­ни­цей в на­чале и­юня. На Клэр был боль­нич­ный лег­кий го­лубой ха­лат, ко­торый ве­тер упор­но раз­ве­вал по­зади нее. Гар­ри уб­рал ру­ку, ко­торая до это­го бы­ла пе­реки­нута че­рез пле­чи Клэр, и вы­тянул но­ги впе­ред, во­зя бо­тин­ка­ми по све­жей ве­сен­ней тра­ве.

— Я ду­маю он… умер, Клэр. Он рас­ска­зал мне о сво­ем ди­аг­но­зе. Я не уве­рен, что он мог на­чать ле­чение, — про­из­нес Гар­ри.

Они оба мол­ча­ли, но вдруг Клэр нем­но­го отс­тра­нилась от пар­ня. Она про­вела кон­чи­ком паль­ца по ли­нии про­филя Гар­ри, ос­та­нав­ли­ва­ясь на его гу­бах.

— Ты все еще хо­чешь сда­вать эк­за­мены? Те­бя не бы­ло че­тыре ме­сяца в шко­ле.

— Я ду­маю, ты ме­ня неп­ло­хо под­на­тас­кал за это вре­мя, так что, да, я бу­ду сда­вать эк­за­мены.

— Ты мне нра­вишь­ся, Гар­ри Стай­лс, пом­нишь? 

— Это­го я не мог за­быть, — Гар­ри ши­роко улыб­нулся.

***

Сен­тябрь.

— Клэр, ящик ско­ро трес­нет от поч­ты! Алекс, что­бы уб­рался в сво­ей ком­на­те к мо­ему при­ходу, — те­тя Джен на мгно­вение заг­ля­нула об­ратно в дом из-за вход­ной две­ри, пе­ред тем, как сно­ва в во­оду­шев­ленном нас­тро­ении нап­ра­вить­ся в рес­то­ран италь­ян­ской кух­ни на "де­ловую встре­чу".

Алекс зас­то­нал, но от­ло­жил гей­мпад, пос­та­вив иг­ру на па­узу и га­лопом пос­ка­кал в свою ком­на­ту. Клэр ус­пе­ла сар­кастич­но за­метить, что этот па­рень за­кон­чил шко­лу в этом го­ду, на что Гар­ри до­бавил, что он прос­то рад, что он мо­жет сно­ва пры­гать, что по­каза­лось им обо­им те­перь очень грус­тным фак­том.

Вы­нув со­дер­жи­мое поч­то­вого ящи­ка, Клэр быс­тро пе­реб­ра­ла сче­та и фла­еры и за­мети­ла прос­то бе­лый кон­верт с нес­коль­ки­ми штам­па­ми и дву­мя мар­ка­ми. Это бы­ло пись­мо. Не­хоро­шее пред­чувс­твие по­сети­ло Клэр и ос­но­ватель­но ста­ло до­казы­вать ей, что вряд ли это ее отец, ко­торый да­же не был ос­ве­дом­лен, что его дочь бук­валь­но пол­го­да на­зад бы­ла в ко­ме, а сын не мог хо­дить.

Нем­но­го рас­сла­бив­шись, она пой­ма­ла не­навяз­чи­вую улыб­ку Гар­ри, си­дев­ше­го на ди­ване и пос­ту­кива­юще­го паль­ца­ми по ко­лену, и да­же ре­шила за­читать пись­мо вслух, на­чиная поч­ти что ше­потом, но под ко­нец чи­тая уже твер­дым и хо­лод­ным то­ном, де­лая по­рой па­узы, что­бы пе­рева­рить ин­форма­цию или взгля­нуть на Гар­ри,чье вы­раже­ние ли­ца не из­ме­нилось за все это вре­мя ни ра­зу.

До­рогая Клэр,

Нет, это пись­мо не из ада, как ты уже ус­пе­ла по­думать. Но в ка­кой-то сте­пени из прош­ло­го. Я был бы очень рад слы­шать хо­рошие вес­ти о тво­ем здо­ровье и что во­об­ще все у те­бя те­перь хо­рошо. Тот день, ког­да я ви­дел те­бя в пос­ледний раз нав­сегда ос­та­нет­ся со мной в мо­ей па­мяти. Мне очень жаль. Ис­крен­не. 

На­де­юсь, ты то­же бу­дешь ра­да слы­шать о том, что и у ме­ня все хо­рошо. Пос­ле то­го, что слу­чилось, я ухал в Бир­мингем и прис­ту­пил к ле­чению, по­тому что по­нял: жить без те­бя — пло­хо, но не жить сов­сем — еще ху­же. Два ме­сяца на­зад мне я про­шел пос­ледний курс хи­ми­оте­рапии. Да, сей­час у ме­ня до­воль­но за­бав­ная ко­рот­ка стриж­ка, но за­то я здо­ров. И я сам до сих пор не мо­гу в это по­верить. На сле­ду­ющей не­деле я пла­нирую при­ехать в Шеф­филд, ра­зуз­нать, мо­гу ли сно­ва пос­ту­пить в кол­ледж на вто­рой курс, и за­од­но за­ехать к вам. Воз­можно, я прос­то не мо­гу от­пустить свою преж­нюю жизнь, а воз­можно, я не мо­гу жить дру­гой. 

Ис­крен­не на­де­юсь, что ты в пол­ном по­ряд­ке, так же, как Алекс и Гар­ри. Я очень ску­чаю по мо­им друзь­ям.

Мэт­ти. хх

Де­вуш­ка до­чита­ла пись­мо вслух и не­реши­тель­но под­ня­ла гла­за на Гар­ри, ко­торый об­ду­мывал все, что ус­лы­шал, хо­тя сна­чала ка­залось, что еще на са­мом пер­вом пред­ло­жении пись­ма он по­нял, кто пи­шет и за­чем. Он от­кло­нил­ся на ди­ване, про­веряя, не слы­шал ли Алекс со­дер­жа­ния пись­ма. Убе­див­шись, что он все еще в сво­ей ком­на­те на­вер­ху, Гар­ри за­гово­рил:

— Это проз­ву­чит ужас­но, но я прав­да не знаю: ра­довать­ся мне или нет?